Глава "Белег" прочитана...

Интересно, это только мне видятся в некоторых её местах переклички с другой историей спасения?

Ere a week was outworn  his wounds were cured,
but his heart's heaviness  those hands of snow
nor soothed nor softened,  and sorrow-laden
he fared to the forest.  No fellows sought he		735
in his hopeless hazard,  but in haste alone
he followed the feet  of the foes of Elfland,
the dread daring,  and the dire anguish,
that held the hearts  of Hithlum's men
and Doriath's doughtiest  in a dream of fear. 		740

Не прошло и недели -   исцелился Белег.
Но сердца его   руки Мелиан
Излечить не могли.   Горем подавлен,
В леса он вернулся.    Не искал он спутников      	735
В путь безнадежный -   поспешно он ринулся
Навстречу ужасам   и мукам жестоким,
Что дрожать заставляли    воинов Хитлума
И отважнейших    мужей Дориата.                   	740

"...the thought of their ancient friendship stung his heart" ("мысль о прежней дружбе терзала его сердце")... "alone, and without the counsel of any, he set forth..." ("один, ни с кем не советуясь, он отправился...")

В "Лэ" Белег исцеляется в Дориате, где он действительно мог бы найти себе спутников (особенно учитывая, что Тингол дважды посылал эльфов на поиски Турина) - в других вариантах этой истории такая фраза, конечно, появиться не могла.

Then Beleg the bowman    in bracken cowering,
on the loathly legions    through the leaves peering,
saw Turin the tall    as he tottered forward		1015
neath the whips of the Orcs    as they whistled o'er him;
and rage arose   in his wrathful heart,
and piercing pity   outpoured his tears.

И тут Белег-лучник,   в кустах укрывшийся,
Глядя сквозь листву   на мерзкие орды,
Турина узрел,   что тащился, шатаясь             	1015
Под бичами орков,   жестоко свистящими.
Ярость вскипела     в сердце героя,
Слезы из глаз    от жалости хлынули.

"...and he wept when he saw the cruel device of Morgoth" ("...и рыдал он, видя жестокое дело Моргота")...

Кстати, в эпизоде спасения Турина трижды называют "Turin the tall" ("Турин Высокий")...

Thus those brave in dread   down the bare hillside
towards the camp clambered   creeping wary,		1115
and dared that deed   in days long past
whose glory has gone   through the gates of earth,
and songs have sung   unceasing ringing
wherever the Elves   in ancient places
had light or laughter   in the later world.		1120


Спускались по склону   герои в страхе,
Пробираясь с опаской   к стану спящему.                1115
На подвиг решились,   что с дней древнейших,
Чье величье давно   на земле угасло, 
В песнях звонких   повсюду славили,
Где эльфы в древних   своих чертогах
Смеялись и пели   в годы поздние.                 	1120.

"Therefore he dared a deed which is justly renowned among the feats of the princes of the Noldor..." ("Потому он решился на дело, справедливо прославленное среди подвигов принцев нолдор...")

Или песни, упоминаемые в "Лэйтиан", можно вспомнить...

И немного о другом:

No blade would bite   on the bonds he wore,
though Flinding felt   for the forged knife
of dwarfen steel,   his dagger prized,
that at waist he wore   awake or sleeping,
whose edge would eat   through iron noiseless		1145
as a clod of clay   is cleft by the share.
It was wrought by wrights   in the realms of the East,
in black Belegost,   by the bearded Dwarves
of troth unmindful;   it betrayed him now
from its sheath slipping   as o'er shaggy slades	1150
and roughhewn rocks   their road they wended.	

Клинком не разрубишь   его оковы -
Напрасно Флиндинг   искал кинжал свой
Из стали карликов,   острие драгоценное,
Что носил он у пояса   днем и ночью.
То лезвие любое   железо бесшумно                 	1145
Рассекало, как глину   лопата режет.
Кузнецы из восточных   царств его сработали,
Бородатые карлики   из Белегоста черного,
Что клятв не хранят.   И клинок его предал,
Из ножен выскользнул,   пока пробирались          	1150
Сквозь заросли они   и скалы иссеченные.

Похожий кинжал потом окажется на поясе у Куруфина и впоследствии предаст Берена... но, если я правильно поняла, в варианте "Лэ" оковы Турина нельзя было разрубить даже таким клинком. (Кстати, цепь, который был скован Хурин на Тангородриме, названа "unbreakable"... если только там вообще идёт речь о настоящей цепи.)

И вот что делает Белег:

Then sought his sword,   and songs of magic
o'er its eager edge   with Elfin voice
there Beleg murmured,   while bluely glimmered	1205
the lamp of Flinding   neath the laced thorns.
There wondrous wove he   words of sharpness,
and the names of knives   and Gnomish blades
he uttered o'er it:   even Ogbar's spear
and the glaive of Gaurin   whose gleaming stroke	1210
did rive the rocks   of Rodrim's hall;
the sword of Saithnar,   and the silver blades
of the enchanted children   of chains forged
in their deep dungeon;   the dirk of Nargil,
the knife of the North   in Nogrod smithied;		1215
the sweeping sickle   of the slashing tempest,
the lambent lightning's   leaping falchion
even Celeg Aithorn   that shall cleave the world.

Then whistling whirled he   the whetted sword-blade
and three times three   it threshed the gloom,		1220
till flame was kindled   flickering strangely
like licking firelight   in the lamp's glimmer
blue and baleful   at the blade's edges.


Нащупав свой меч,   эльфийские песни,
Заклинанья тайные   над клинком ярым
Белег завел,   а светильник Флиндинга            	 1205
Синью мерцал   в ветвях сплетенных.
Заклятья плел Белег,   остроту придающие,
Имен кинжалов   и клинков гномских
Он много припомнил:   пику Огбара,
Секиру Гаурина,   что одним ударом              	 1210
Скалу рассекла   чертога Родрим;
Меч Сайтнара;   клинки серебристые
Очарованных чад,   из цепей откованные
В подземной темнице;   острие Наргиля,
Кинжала северного,   что в Ногроде скован;	 	1215
Сверкающий серп   грозы беспощадной,
Огненных молний   летящие лезвия, -
И Келег Айторн,   что мир разрубит.

Со свистом взмахнул он   мечом заостренным -
Трижды три раза   тьму рассекал он,               1220
И вот засветилось   сияние странное,
Как язычки    огня угасающего,
Синее, зловещее,   по краям лезвия.

Как Лютиен, именно... а дальше поясняется, что Белег нечаянно поранил Турина, потому что заклятье было "слишком тёмным". С ума сойти...

А вот в другой истории оковы разрубить не удалось.

---

Вчера видела на книжном рынке...

игру "Star Trek: Legacy".

Вспомнила, что в своё время так и не прошла "Bridge Commander", застряв на миссии, где надо обследовать планеты таким образом, чтобы тебя не заметили... попробовать, что ли, пройти заново?

А ещё где-то на компе валялось "Birth of Federation"...

@темы: Star Trek

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мимоходом...

А вот мне не жаль Фингона, чьё тело вбили в землю булавами. Именно потому, что он не нуждаётся в жалости... не утопленная безвинно собачка, а эльда, сам выбиравший себе дорогу и сам плативший за свой выбор.

Мне жаль Фингона, глядящего на гобелены Вайре... потому что с этим он ничего не мог поделать.

Феаноринги не нуждаются в жалости и не заслуживают милосердия? Я вполне могу принять такой взгляд - я и сама никогда не жалела феанорингов. Но ведь дело не только в тех, кто сам, добровольно, выбрал дорогу к пропасти, заплатив за этот выбор... тех, кто не примет прощения Эру, заперев ворота ада изнутри. Они "выбрали для себя" - что тут сделаешь?

А вот как быть - с теми, кто их любил?

P. S. А "замкнутый круг" всё-таки был... имхо. "Мучение пало на братьев из-за неисполненной клятвы"... неужели только мне при этих словах рисуется что-то вроде... душевного абсистентного синдрома, прошу прощения за термин?

Хоть я и не стремлюсь любой ценой оправдать феанорингов...

---

Всё-таки не удержусь...

хоть и знаю, что комментов не будет. )

Белег с Флиндингом (будущим Гвиндором) высматривают отряд орков, захвативший Турина:

Цитата из "Лэ о детях Хурина"

To an army of war   was the Orc-band waxen
that Blodrin Bor's son   to his bane guided
to the wood-marches,   by the welded hosts
homeward hurrying   to the halls of mourning
swiftly swollen   to a sweeping plague.
Like a throbbing thunder   in the threatening deeps
of cavernous clouds   o'ercast with gloom
now swelled on a sudden   a song most dire,
and their hellward hymn   their home greeted;
flung from the foremost   of the fierce spearmen,
who viewed mid vapours   vast and sable
the threefold peaks   of Thangorodrim,
it rolled rearward,   rumbling darkly,
like drums in distant   dungeons empty.
Then a werewolf howled;   a word was shouted
like steel on stone;   and stiffly raised
their spears and swords   sprang up thickly
as the wild wheatfields   of the wargod's realm
with points that palely pricked the twilight.
As by wind wafted   then waved they all,
and bowed, as the bands   with beating measured
moved on mirthless   from the mirky woods,
from the topless trunks   of Taur-na-Fuin,
neath the leprous limbs   of the leaning gate.

Увы, эстетическое наслаждение - одно из самых невыражаемых словами ощущений... Не считать же за адекватную передачу впечатлений "Так прекрасно, что хоть умри". :/

@темы: Впечатления, Tolkien, Цитаты

---

Умер Роберт Джордан...

так и не закончив последнюю книгу "Колеса времени".

---

Всё ещё читаю "Лэ о детях Хурина"...

...главу "Белег". Хочется цитировать кусками, но состояние не то... да и зачем?

Лучше я процитирую оттуда

кое-что другое.

кое-что другое:

Then Turin's heart    was turned from hate,
and he bade unbind    Beleg the huntsman          585
'Now fare thou free!    But, of friendship aught
if thy heart yet holds    for Hurin's son,
never tell thou tale    that Turin thou sawst
an outlaw unloved    from Elves and Men,
whom Thingol's thanes    yet thirst to slay.           590
Betray not my trust    or thy troth of yore! '
Then Beleg of the bow    embraced him there --
he had not fared to the feast    or the fall of Orgof --
there kissed him kindly    comfort speaking:
'Lo! nought know I    of the news thou tellest;     595
but outlawed or honoured    thou ever shalt be
the brother of Beleg,    come bliss come woe!
Yet little me likes    that thy leaping sword
the life should drink    of the leaguered Elves...

Отвратилось от злобы    сердце Турина.
Повелел отвязать он   Белега-охотника.              585
"Ступай себе с миром!    Но если к сыну Хурина
Дружбы еще    не забыл ты прежней,
Умолчи, молю,   что встретил ты Турина
Изгоем, враждебным    эльфам и людям -
Тингола воины   за мной охотятся.                        590
Ради братства былого    храни молчанье!"
Белег-лучник    побратима обнял -
Не был на пиру он,   где погиб Оргоф, -
Целуя Турина,   отвечал он ласково:
"Се! Вестей я не слышал, что ты мне поведал.    595
Но, в славе иль в изгнанье,    вечно ты будешь
Белегу братом,   в беде и в счастье!
Но зачем твой меч    сечет союзников,
Светлых эльфов    жизни лишая?..

Ага. То есть Белег видит, что Турин стал разбойником, без разбору убивающим орков, людей или эльфов - и всё, что он может на это сказать: "Ты всегда будешь мне братом, только вот с эльфами как-то нехорошо вышло..."? Это притом, что Турин считал, что эльфы будут преследовать его за (ненамеренное) убийство Саэроса? И он даже не желал возвращаться домой, опасаясь навлечь на родных месть эльфов? А тут - вполне себе преднамеренные разбойные нападения... а Белега это вроде как и не трогает совсем.

Ну да, "Что мне с того?", как отвечал король Тингол на предостережения Мелиан относительно феанорингов.

"Что мне с того, что руки в крови?", как говорилось в одном стихотворении "по мотивам" - кстати, я так и не поняла, чьи руки имел в виду Фингон - Маэдроса или свои собственные.

Я не понимаю такой любви - которой всё равно, что любимый человек делает с другими (и, в конечном счёте, с собственной душой)... Я не понимаю верности (человеку или эльфу) любой ценой. Из-за того, что он - твой лорд, из-за данного обета, или из-за любви... Одним из самых тошнотворных мест, которые мне попадались в фанфиках, была сцена из рассказа Иваннет, где молоденький эльф-вассал любуется грацией и красотой движений лорда, убивающего сородичей. Это отвратительней любого слэша, любой порнографии... имхо.

Я вообще с трудом понимаю "верность чему-то, что выше тебя", сводящуюся к верности одному человеку (или не-человеку). Для меня это две совсем разные вещи... "нельзя отдавать одному из Эрухини то, что принадлежит Единому". А вот "святых сволочей", стоявших в стороне, как когда-то один из их лордов - понимаю.

В общем, и тут развращённость современными представлениями даёт себя знать. :/

P. S. А ещё я вполне понимаю Бильбо, "который предпочитал умереть, защищая короля эльфов" - тем паче, что там было безопаснее! =) Но я не считаю это проявлением "вассального духа", как не-помню-кто писал в рецензии на "Хроники дома Финарфина"... если я, конечно, опять всё не перепутала.

@темы: Рассуждения, Tolkien, Цитаты

---

Засада...

Ни один из трёх браузеров, стоящих у меня на компе, не проигрывает "встроенное" с ЮТуба видео - что на дайрях, что на ЖЖ. (

Опера хотя бы начинает процесс загрузки - но посмотреть удаётся один раз из ста. Притом, что на самом ЮТубе всё смотрится отлично и безо всяких тормозов.

ИЕ выдаёт наполовину обрезанную полосу прокрутки, которая не реагирует вообще ни на что. Зачастую наличие встроенного видео просто "подвешивает" загрузку страницы.

В Мозилле нет нужного плагина. Я уже забыла, почему я решила его не устанавливать, но помню, что причина была веская...

Может, есть какой-нибудь способ "вычислить" прямой линк на ЮТуб по встроенному видео? А то приходится каждый раз у запостившего спрашивать... :/ Ну, или самой искать - но где гарантия, что это окажется именно то, что нужно? Да и если захочется скачать - прямой линк всё равно понадобится.

Нет, я пыталась просматривать код страниц... и ничего, хотя бы отдалённо напоминающего вожделенные ссылки, не нашла.

---

Одна цитата...

Я никогда не видела, чтобы на эти слова кто-то сослался в дискуссии или статье, как ссылаются на многие другие цитаты из "Писем" Толкина (про "молодого осла", например )...

Из 212-го письма (жирный шрифт и подчёркивание - мои):

But it must be remembered that mythically these tales are Elf-centred*, not anthropocentric, and Men only appear in them, at what must be a point long after their Coming.

* In narrative, as soon as the matter becomes 'storial' and not mythical, being in fact human literature, the centre of interest must shift to Men (and their relations with Elves or other creatures), we cannot write stories about Elves, whom we do not know inwardly; and if we try we simply turn Elves into men.

"Но необходимо помнить, что мифически эти сказания эльфоцентричны*, а не антропоцентричны, и Люди лишь появляются в них, должно быть, через долгое время после их прихода.

* В повествовании (когда дело дойдёт до него после мифа и которое, фактически -- литература человеческая) центр должен переместиться к Людям (и к их взаимоотношениям с Эльфами и другими существами). Мы не можем рассказывать oб Эльфах, которых не знаем изнутри; попытавшись сделать это, мы просто превратим Эльфов в Людей."

Когда я прочитала эти слова впервые, признаюсь, они сильно меня огорчили. Но (перефразируя "Звирь" ) по зрелому размышлению я поняла, какую великолепную индульгенцию вручил Профессор всем пишущим фанфики про его эльфов. =)

И теперь, когда я слышу в чей-нибудь адрес упрёк: "У него эльфы слишком похожи на людей", я мысленно возражаю: "Сам Профессор считал, что это неизбежно... чего же вы хотите от простых смертных?"

@темы: Tolkien, Цитаты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Всё наперекосяк...

Жалобы на собственную безалаберность

1. Пропала флэшка. Причём самым что ни на есть дурацким и непонятным образом. Вчера утром, собираясь на работу, как обычно, взяла её с собой (то есть это я думаю, что взяла... на самом деле всё, что я точно помню, это как я её "отключила" от компа), а когда пришла на работу, в сумке её не оказалось. Я, естественно, решила, что по своему квёлому состоянию забыла её дома - отключить отключила, а взять забыла... но дома на своём месте её тоже не обнаружилось.

Вариантов три - то ли я её, вынув из гнезда, не взяла с собой (при этом положив её куда-то, где теперь сама найти не могу), то ли она куда делась по дороге (обычно я её ношу во внутреннем кармане сумки - оттуда она пропасть никак не могла... разве что я засунула её во внешний карман плаща, а оттуда её вытащили, или я сама её выронила, что-то доставая из кармана), то ли я вынула её из сумки на работе, куда-то положила, а потом напрочь про это забыла... но я уже вроде все подходящие места обыскала. Не прибрал же её кто-то до того, как её спохватилась! Кстати, вот этого мне бы реально не хотелось - что бы она попала в руки кого-то из сослуживцев... но это уж очень маловероятно.

К счастью, вся информация, что была на флэшке, сдублирована на винчестере (а раньше я частенько скидывала на флэшку файлы, не поместившиеся на винте)... так что меня больше заботит загадочность пропажи, чем сама пропажа.

2. Туфли, надетые по случаю начала осени, до крови натерли ногу. Несколько дней ходила в босоножках, вчера, решив, что нога уже зажила, снова влезла в туфли. (Да и холодно было в босоножках.) В результате вечером заляпала кровью диван.

3. Сегодня с утра не обнаружила на привычном месте... ммм... штучку, которую обычно надеваю на работу. Ну уж она-то никак пропасть не могла! Я помню, как снимала её вчера вечером... и куда я могла её положить?! Перерыла все подходящие места, но так и не нашла... правда, учитывая наличие в доме двух котов, она может оказаться где угодно.

Несколько утешает мысль о том, что пройдут какие-нибудь 50 лет - и такие мелочи престанут меня волновать... и не-мелочи тоже.

UPDATE: Штучка нашлась в ванной комнате. =) Притом, что я готова была покляться, что снимала её совсем в другом месте! :/

А флэшка пропала, ну и Кью с ней, новую куплю... но всё-таки интересно, что с ней могло случиться.

---

Болит горло...

наверное, потому снова снилась какая-то дрянь на "любимую" тему. И голова ватная...

Подумываю, не удалить ли из дайрика все записи без комментов, не имеющие информационной ценности... нечего попусту сорить словами. :./

---

Хоббит читает "Лэ о детях Хурина"...

Белег решает присоединиться к отряду Турина:

Then a song on a sudden  soaring loudly --
and the trees up-looming  towering harkened --
was raised of the Wrack  of the Realm of the Gods;
of the need of the Gnomes  on the Narrow Crossing;         630
of the fight at Fangros,  and Feanor's sons'
oath unbreakable.  Then up sprang Beleg:
'That our vaunt and our vows  be not vain for ever,
even such as they swore,  those seven chieftains,
an oath let us swear  that is unchanging,         635
as Tain-Gwethil's  towering mountain! '
Their blades were bared,  as blood shining
in the flame of the fires  while they flashed and touched.
As with one man's voice  the words were spoken,
and the oath uttered  that must unrecalled ,        640
abide for ever,  a bond of truth
and friendship in arms,  and faith in peril.

И внезапно звонкая  песнь взлетела -
Деревья внимали,  вздымаясь над станом -
Песнь о разоренье   царства богов,
О мытарствах нолдоров  на Перешейке,         630
О битве в Фангросе,  и сынов Феаноровых
Клятве нерушимой.  Вспрянул тут Белег:
"Пусть наши обеты  вотще не звучат!
Обет принесем мы,  как те семь вождей,
Что вечно пребудет,   подобно чистейшим       635
Снегам Тайн-Гветиль,  сияющим в небе!"
Клинки обнажилиcь -   как кровь, они ало
Пылали в лучах   пламени ярого,
Со звоном сойдясь.   В один голос изгои
Изрекли клятву,   что скрепляет навеки,       640
Пребывает вечно  верности залогом,
Братства, нерушимого   ни страхом, ни смертью.

И это ещё не всё... дальше один из изгоев, которому не хотелось воевать с орками, а хотелось хорошей жизни, пошёл и выдал отряд оркам. Несмотря ни на какие клятвы...

He betrayed his troth;  traitor made him
and the forest fastness  of his fellows in arms
he opened to the Orcs,  nor his oath heeded.

Нарушил он клятву:  предал товарищей,
Братьев по оружию,  укрытье их тайное
Оркам открыл,  презрев обеты.

А потом орки в награду ему вонзили отравленную стрелу в горло:

He bargained the blood  of his brothers for gold:
thus his meed was meted --  in the mirk at random
by an orc-arrow  his oath came home.

Кровь своих братьев  за злато он продал -       700
Получил он плату  сполна: во мраке
Стрелою оркской  клятва вернулась.

Вот так вот... похоже, в данном контексте слово unbreakable (а в "Науглафринге", кстати, к клятве феанорингов применяется это же слово) значит не "та, которую нельзя нарушить", а "та, которую нарушить - себе дороже".

Но это ещё не та клятва...

---

Не понял...

Воспользовавшись доступом к виртуальному читальному залу РГБ, решила почитать диссертацию Потаповой О. С. "Мифотворчество Дж. Р. Р. Толкина: 'Сильмариллион' в контексте современной теории мифа".

На 8-й странице наткнулась на следующее:

К весне 1915 года Толкин начал работать над "Песнью об Эаренделе" ("Lay of Earendel"), где описываются земные странствия звёздного морехода Эаренделя - достигнув берегов Валинора, Эарендиль видит два древа, на одном из которых зреют золотые плоды, а на другом - серебряные. С последующими работами эта поэма связана лишь косвенно, однако важно то, что с её появлением Толкин встал на верный путь в своих исканиях.

А годом позднее Толкин придумал название "Книга Утраченных сказаний" ("The Book of Lost Tales") и принялся заполнять страницы блокнота отрывками преданий и стихотворениями, набросками и подробно проработанными эпизодами своей мифологии. Первым законченным преданием стало "Падение Гондолина" ("The Fall of Gondolin") - легенда о великой битве, в которой уже знакомый нам мореход Эарендель [10] помогает эльфам и людям из Гондолина в борьбе с Морготом - воплощением абсолютного зла.

Эээ... "не понял я". (с) Речь ведь идёт о "Падении Гондолина" из "Лостов", так? Которое я как раз несколько недель назад перечитывала... и как там Эарендель "помогает эльфам и людям из Гондолина в борьбе с Морготом"?!! Укусив Мэглина за палец, что ли? И откуда в Гондолине взялись люди? Один Туор только и был...

И ещё примечание интересное:

[10] Эарендель (чьё имя Толкин впоследствии изменил на Эарендил) предстаёт здесь полуэльфом-получеловеком, а позднее, в "Сильмариллионе", разъясняется и его происхождение.

А в "Падении Гондолина" его происхождение не разъясняется разве?

P. S. А за "воплощение абсолютного зла" хочется стукнуть автора по голове "Письмами" Толкина, раскрытыми на 183-м... :/

---

Давно хотела запостить...

да всё никак не собиралась.

Отрывок из "Писем Баламута" (12-е письмо):

As this condition becomes more fully established, you will be gradually freed from the tiresome business of providing Pleasures as temptations. As the uneasiness and his reluctance to face it cut him off more and more from all real happiness, and as habit renders the pleasures of vanity and excitement and flippancy at once less pleasant and harder to forgo (for that is what habit fortunately does to a pleasure) you will find that anything or nothing is sufficient to attract his wandering attention. You no longer need a good book, which he really likes, to keep him from his prayers or his work or his sleep; a column of advertisements in yesterday's paper will do. You can make him waste his time not only in conversation he enjoys with people whom he likes, but in conversations with those he cares nothing about on subjects that bore him. You can make him do nothing at all for long periods. You can keep him up late at night, not roistering, but staring at a dead fire in a cold room. All the healthy and outgoing activities which we want him to avoid can be inhibited and nothing given in return, so that at last he may say, as one of my own patients said on his arrival down here, "I now see that I spent most of my life in doing neither what I ought nor what I liked". The Christians describe the Enemy as one "without whom Nothing is strong". And Nothing is very strong: strong enough to steal away a man's best years not in sweet sins but in a dreary flickering of the mind over it knows not what and knows not why, in the gratification of curiosities so feeble that the man is only half aware of them, in drumming of fingers and kicking of heels, in whistling tunes that he does not like, or in the long, dim labyrinth of reveries that have not even lust or ambition to give them a relish, but which, once chance association has started them, the creature is too weak and fuddled to shake off.

You will say that these are very small sins; and doubtless, like all young tempters, you are anxious to be able to report spectacular wickedness. But do remember, the only thing that matters is the extent to which you separate the man from the Enemy. It does not matter how small the sins are provided that their cumulative effect is to edge the man away from the Light and out into the Nothing. Murder is no better than cards if cards can do the trick. Indeed the safest road to Hell is the gradual one — the gentle slope, soft underfoot, without sudden turnings, without milestones, without signposts,

Your affectionate uncle
SCREWTAPE.


Когда это состояние в нем укрепится, ты мало-помалу освободишься от утомительной обязанности использовать удовольствия в качестве искушений. Когда тревога и нежелание разобраться в сути этой тревоги уведут его от подлинной радости; когда привычка лишит приятности суетливые удовольствия, а возбужденность чувств накрепко привяжет к ним (к счастью, именно так привычка действует на удовольствие), ты увидишь, что его блуждающее внимание можно привлечь чем угодно. Тебе даже не нужно будет использовать хорошую книгу, которую он действительно любит, чтобы удержать его от молитв, работы и сна; вполне достаточно колонки объявлений из вечерней газеты. Ты заставишь его терять время не только в интересных для него разговорах с приятными ему людьми, но и в разговорах с теми, кто ему безразличен, на совершенно скучные темы. Он у тебя временами вообще ничего не будет делать. Ты его продержишь до поздней ночи не в шумной компании, а в холодной комнате, у потухшего камина. Всю его здоровую внешнюю активность можно подавить, а взамен дать ничто, чтобы под конец он мог сказать, как сказал один мой пациент, прибыв сюда: "Теперь я вижу, что большую часть своей жизни я не делал ни того, что я должен был делать, ни того, что мне хотелось". А христиане говорят, что Враг - это Тот, без Кого ничто не обладает силой. Нет, НИЧТО очень сильно, достаточно сильно, чтобы украсть лучшие годы человека, отдать их не услаждающим грехам, а унылому заблуждению бессодержательной мысли. Ничто отдает эти годы на утоление любопытства, столь слабого, что человек сам его едва осознает. Ничто отдает их постукиванию пальцами, притоптыванию каблуками, насвистыванию опротивевших мелодий. Ничто отдает их длинным, туманным лабиринтам мечтаний, лишенных даже страсти или гордости, которые могли бы украсить их, причем, окунувшись однажды в эти мечтания, слабый человек уже не может стряхнуть их с себя.

Ты скажешь, что все это мелкие грешки. Тебе, конечно, как и любому молодому искусителю, больше всего хотелось бы, чтобы ты мог доложить о какой-нибудь картинной подлости. Но помни, самое важное - в какой степени ты удалил подшефного от Врага. Неважно, сколь малы грехи, если их совокупность оттесняет человека от Света и погружает в ничто. Убийство ничуть не хуже карт, если карты дают нужный эффект. Поистине, самая верная дорога в ад - та, по которой спускаются постепенно, дорога пологая, мягкая, без внезапных поворотов, без указательных столбов.

Твой любящий дядя Баламут.

Жирный шрифт - мой.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

И снова о катарсисе...

On the next page she came to a spell "for the refreshment of the spirit'. The pictures were fewer here but very beautiful. And what Lucy found herself reading was more like a story than a spell. It went on for three pages and before she had read to the bottom of the page she had forgotten that she was reading at all. She was living in the story as if it were real, and all the pictures were real too. When she had got to the third page and come to the end, she said, "That is the loveliest story I've ever read or ever shall read in my whole life. Oh, I wish I could have gone on reading it for ten years. At least I'll read it over again."

But here part of the magic of the Book came into play. You couldn't turn back. The right-hand pages, the ones ahead, could be turned; the left-hand pages could not.

"Oh, what a shame!" said Lucy. "I did so want to read it again. Well, at least I must remember it. Let's see . . . it was about . . . about . . . oh dear, it's all fading away again. And even this last page is going blank. This is a very queer book. How can I have forgotten? It was about a cup and a sword and a tree and a green hill, I know that much. But I can't remember and what shall I do?"

And she never could remember; and ever since that day what Lucy means by a good story is a story which reminds her of the forgotten story in the Magician's Book.

Дальше шло заклинание «Как очистить и обрадовать душу». Картинок здесь было меньше, но они казались еще красивее. Собственно, это был рассказ, а не заклинание. Занимал он три страницы, и дочитав до конца, Люси сразу его забыла. Пока читала, словно сама в нем жила, а потом – забыла, хоть ты что. «Да это лучший рассказ на свете! – подумала она. – Сейчас же перечитаю», – но страницы, как мы помним, обратно не перелистывались.

– Ну, что же это такое! – сокрушалась Люси. – Попробую сама вспомнить… так, так… нет, ничего не выходит! Как же я могла забыть! Там было про чашу, и про шпагу, и про дерево, и про холм… Нет, не помню! Что же мне делать?»

Так она и не вспомнила, но с той поры ей нравились лишь те рассказы, которые походили на этот, из книги.

К чему я это? К тому, что есть на белом свете три книги, которые могут "очистить и обрадовать" мою душу... и я уже в третий раз за последние дни пересматриваю фильм, снятый по одной из них - "Рождественской Песни" Чарльза Диккенса.

Скрудж слушал, и сердце его смягчалось все более и более, и ему уже казалось, что, внимай он чаще этим звукам в давно минувшие годы, и, быть может, он всегда стремился бы только к добру на счастье себе и людям, и не пришлось бы духу Джейкоба Марли вставать из могилы.

Перечитывай я эти книги почаще, и кто знает...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Слушаю "Лэйтиан" Скади

И ему ответил Куруфин Умелец, отличающийся очень скверным характером...

...и знакомство продолжил принц Куруфин, который, как мы помним, обладал очень скверным характером.

Да, я знаю, что этот "скверный характер" впервые появился в переводе Бобырь, а оттуда перешёл в "Звирь"... Но сегодня я наконец сподобилась поглядеть, что же там всё-таки написано в оригинале.

...and Curufin moreover was of perilous mood...

А у ГиГ и в переводе Эстель стоит "вспыльчивый нрав". Это уж скорее подошло бы "быстро вскакивающему" Келегорму...

Между прочим, именно в переводе Бобырь я впервые прочитала "Сильмариллион"... до сих пор помню фразы "И Фингольфин отбросил вынутый из ножен меч и протянул брату руку..." и "Здесь не надо никаких комментариев" (в "Перечне имён...", к слову "Илюватар").

Вот так мне "повезло" в своё время. :/ Хотя кто его знает...