Всё-таки не удержусь...

[Хейлир]

хоть и знаю, что комментов не будет. )

Белег с Флиндингом (будущим Гвиндором) высматривают отряд орков, захвативший Турина:

Цитата из "Лэ о детях Хурина"

To an army of war   was the Orc-band waxen
that Blodrin Bor's son   to his bane guided
to the wood-marches,   by the welded hosts
homeward hurrying   to the halls of mourning
swiftly swollen   to a sweeping plague.
Like a throbbing thunder   in the threatening deeps
of cavernous clouds   o'ercast with gloom
now swelled on a sudden   a song most dire,
and their hellward hymn   their home greeted;
flung from the foremost   of the fierce spearmen,
who viewed mid vapours   vast and sable
the threefold peaks   of Thangorodrim,
it rolled rearward,   rumbling darkly,
like drums in distant   dungeons empty.
Then a werewolf howled;   a word was shouted
like steel on stone;   and stiffly raised
their spears and swords   sprang up thickly
as the wild wheatfields   of the wargod's realm
with points that palely pricked the twilight.
As by wind wafted   then waved they all,
and bowed, as the bands   with beating measured
moved on mirthless   from the mirky woods,
from the topless trunks   of Taur-na-Fuin,
neath the leprous limbs   of the leaning gate.

Увы, эстетическое наслаждение - одно из самых невыражаемых словами ощущений... Не считать же за адекватную передачу впечатлений "Так прекрасно, что хоть умри". :/

@темы: Впечатления, Tolkien, Цитаты

Comments

[the Vampire Louis]

Ну почему же - передача ощущений вполне адекватная получается.