Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Zorro the Chronicles (2015)

Перепост записи, сделанной больше года назад в другом месте.

Мультяшный сериал, сделанный в компьютерной графике. 26 серий по 20 с лишним минут.

Постер

Трейлер

С 00:30 по 00:42 (несколько сокращённая) "последовательность трансформации" — кадры, которые идут в каждой серии, когда Диего перевоплощается в Зорро.

В какие года происходит дело, мне точно выяснить не удалось, но Новая Калифорния ещё принадлежит испанской короне.

Об основных персонажах, вкратце и не очень

Диего-Зорро. Здесь ему 19 лет, и ведёт он себя на 19 (или чуть меньше). Пять лет провел в Испании со своим другом Бернардо.

Сцены на корабле в первой серии явно отсылают к диснеевскому сериалу, но с вариациями на тему. Дружеский поединок на шпагах происходит между Диего и Бернардо, письмо, которое заставило их вернуться, написано Инес (а не доном Алехандро), Диего сам швыряет награду по фехтованию за борт.

Идею "стать лисой" (и притвориться глухим — для Бернардо) первым выдвигает Диего (в отличие от сериала).

При рассказе отца о бесчинствах Монастарио с энтузиазмом предлагает обсудить с тем "Государя" Макиавелли. Ближе к концу упоминает в разговоре с сержантом, что ему должны привезти первоиздание "Дон Кихота", "старая книжка, ей двести лет, я беспокоюсь". Будучи арестован (в числе многих других), вслух читает стишки собственного сочинения, доведя окружающих до ручки, — в результате его выпускают первым.

В качестве Зорро носит плащ с красным подбоем, которого, слава богу, в самом диснеевском сериале не было, но он появлялся в комиксах и прочих штуках "по мотивам". "Я столько работал над образом!" (с)

В русской озвучке имеет привычку в минуты удивления и досады восклицать "Божечки!" (в оригинале My goodness!), в том числе прилюдно и в обеих ипостасях.

В придачу обладает ярко-зелёными глазищами, такими же, как у его сестры-близняшки Инес, — и больше ни у кого в ЛА. Видимо, несмотря на визуальные особенности жанра, реалистично предполагается, что цвет глаз даже при близком контакте рассмотреть не так-то легко, иначе б Зорро попалили давно и окончательно.

Впрочем, в одной из серий в костюм Зорро одевается вождь враждебного индейского племени, у которого (даже не касаясь цвета кожи, почему — см. ниже) нос с очень ярко выраженной горбинкой и столь же ярко выраженный акцент — и никто не замечает ничего странного.

В "последней битве" (решающем сражении из последней серии)

спойлер

дерётся как Диего, вооружась учебником-книгой (и я видела книги, по формату куда более подходящие для такой цели!) и по ходу дела извиняясь перед противниками. Отчасти, возможно, чтоб произвести впечатление на Кармен. В рамках общей картины — чтоб показать, что ЛА может отстоять свою свободу и без вмешательства Зорро? После того, как Зорро спас всех, кого нужно было спасти.

Цитаты

Цитаты:

Диего (по поводу идеи коменданта тренировать горожан в фехтовании): Я вообще против насилия, оно нарушает душевную гармонию.
Монастерио: Скажите это Зорро.

(в серии с очередным двойником) "Я настоящий Зорро! Остерегайтесь подделок!"

"Ненавижу думать! Шпагой махать проще".

И про маму Диего (о которой из диснеевского сериала мы знаем только, что она "была чудесной женщиной, но вот её родня..."). Во второй серии мы видим, как Диего отправляется в индейский посёлок, поговорить с духами умерших, и на вопрос мальчика отвечает, что его мама была из чумашей (дочерью вождя, как выясняется позже). "Это было давно. На дом напали пираты. Маме удалось нас спасти, но Великий Дух забрал её". (С учётом того, что Диего уехал в Испанию в 14 лет, мать он потерял ещё раньше.)

Кстати, это может объяснить, почему Диего и Инес знают (от мамы) про тайный ход, а дон Алехандро — нет. Если их спасали через него.

И вот тут мы вспоминаем книгу "Зорро: Рождение легенды" Isabel Allende, где мать Зорро тоже индианка. Хотя она не дочь вождя и не погибает при нападении пиратов на асиенду де ла Вега. И вообще жива на конец книги. А погибает при нападении пиратов мать Бернардо (и он теряет способность говорить). Искренне надеюсь, что эту часть книги в закадровую биографию Бернардо не брали.

В результате, что логично, в "Хрониках Зорро" за Торнадо (которого когда-то поймал сам Диего) присматривал кто-то из индейцев. И периодически возникают сюжеты, связанные с индейским поселком и конкретно бабушкой Диего. Капитан Монастерио однажды говорит Инес (в ответ на её попытки защитить чумашей): "Это всего лишь индейцы, а вы дочь дона Алехандро", и мне прям интересно, он не знал/тупо забыл о её происхождении или искренне считает, что родство по отцу важнее?

Бернардо. Как и в диснеевском сериале, нем, но не глух, а только притворяется. В отличие от сериала, не слуга Диего, а друг детства. (В связи с чем для внезапной глухоты пришлось придумывать объяснение в виде несчастного случая.) Дон Алехандро в первой серии представляет его Монастерио как сына своего прежнего управляющего, и больше про его семью ничего неизвестно.

В сети мне попадалось упоминание, что дон Алехандро его усыновил, однако в самом сериале я такой информации не помню. В эпизоде, где Монастерио приказывает арестовать семью де ла Вега за государственную измену, Бернардо капитан отметает со словами "Он им не родственник". Но живёт он в доме де ла Вега.

Как и в диснеевском сериале, обладает ловкими руками, показывает фокусы и хорошо владеет кнутом.

Примеры проявленной ловкости

Выкрадывает из-под подушки китайского гостя карту сокровищ и потом подкладывает обратно. Будучи арестован (в ходе "веерных арестов"), играет с солдатами в наперстки. Когда его с Инес арестовывают прицельно, освобождает себя и её от веревок и вскрывает двери камеры "подручными средствами".

Дважды переодевается в Зорро, чтобы помочь Диего.

Инес. Вызвала брата домой на помощь и очень разочаровалась, увидев его "новую личину", со всеми прилагающимися "Я его совсем не узнаю", "от него никакого проку" и "лучше бы он оставался в Испании".

Про личность Зорро

ранний спойлер

узнала в конце первой серии, как и про то, что Бернардо вовсе не оглох, гонялась за обоими с вазой и криками "Вы всё это время морочили мне голову!" Девочка, это ты не знаешь, как выглядит "всё это время": лет так десять или хотя бы год. Впрочем, сердилась она невсерьёз.

Помимо очевидных доводов в пользу того, чтобы рассказать сестре — она знала про тайный ход, например, — кмк, тут появляется допсоображение "А вдруг бы Инес влюбилась в Зорро, что б они с этим делали тогда?"

Периодически отпускает беззлобные шпильки в адрес брата ("конечно, он ещё дрыхнет!" и пр.), в конспиративных целях.

Дважды переодевалась в Зорро, и в первый раз никто ничего не заметил, хотя облегающий костюмчик очень хорошо подчеркивает изгибы фигуры. Во второй раз сержант Гарсия обращает внимание, что у Зорро что-то не то с голосом. "Простудился?"

Цитаты

Цитаты:

Инес (встаёт между Зорро и своим бывшим женихом): Нет, не тронь его!
Зорро: Ну хоть маленькую меточку?
*Инес не даёт, Зорро приходится довольствоваться сержантом Гарсией*

Инес: Ну этот Зорро и выпендрёжник.

Дон Алехандро. Как и в диснеевском сериале, общественно активный, честный и неравнодушный человек. Как и во всех канонах (или большей части?), крайне недоволен своим сыном. Его отношения с Диего... сильно подозреваю, что в этом пункте я немного пристрастна для объективных суждений, но прямо тянет сказать: "Вот так выглядит эта линия, если не обременять её лишними чувствами с обеих сторон". Нет-нет, конечно, нет, это просто определённый тон нарратива и определённый тон отношений, который даже не спишешь на "Мы мужчины!", потому что к дочери дон Алехандро внешне относится практически так же — с поправкой на то, что ею, в отличие от Диего, он вполне доволен, и, соответственно, за вычетом попреков и нотаций.

Возможно, это отчасти из-за Инес его не столько расстраивает, сколько раздражает "непутевость" сына, на уровне восклицаний "Художник в семье? Не хватает только танцора фламенко!" (Да, этот Диего ещё и поёт рисует.)

Но при всём при том, в серии, где Диего какое-то время считается мёртвым, дон Алехандро рыдает на плече дочери и её подруги, как-бы-невесты Диего (причем первая знает, что Диего жив, и довольно явно намекнула на это второй). А появившийся на сцене Зорро выражает дону Алехандро соболезнования и вызывается "оказать поддержку в этот непростой момент". Нет слов, просто нет.

Говоря в общем, пожалуй, такой дон Алехандро (самую малость) более "аутентичен", чем диснеевский. В том смысле, что не так либерален его поведение выглядит ближе к нормам того времени.

Его во всяком случае невозможно представить говорящим "Yes, well, everyone to his own taste" — диснеевский дон Алехандро так отвечает Диего на его "But, father, that [литература и музыка] is my life, as yours is raising horses and breeding cattle", ещё в четвертой серии. Без особого убеждения в голосе, правда. )))

В пятой серии "Хроник" дон Алехандро побуждает сына принять участие в фехтовальном турнире, на ахи-вздохи "Он в полдень, я так рано не встаю!" заявляет, что тогда за честь рода де ла Вега постоит он сам, на охах Инес "Это слишком опасно!" Диего сдаётся и соглашается. В результате сражается со шпагой в одной руке и веером в другой ("Слишком жарко! Ну пусть Бернардо на меня помашет тогда!"), под отцовское "Ты должен защищать честь де ла Вега, а не порочить её!". Когда его сбрасывают в фонтан, поднимает крик из-за испорченного шелкового костюма и уезжает с Бернардо, а в турнире его заменяет дон Алехандро. В конечном счёте, отец ничего не выиграл от того, что настоял на участии сына.

В седьмой серии он учит сына фехтовать, безуспешно, в восьмой горестно вздыхает: "Я столько выложил за его уроки фехтования!" Что примечательно, вздыхает по поводу дуэли, в которой Диего победил (как бы при этом ни выглядел сам процесс).

События шестой серии, "Пушки Монтерея", отчасти перекликаются с фабулой "Монастарио расставляет ловушку": отец со своими друзьями отправляются в опасную вылазку, чтобы помешать Монастерио разгромить индейское поселение, Диего пытается отговорить отца и остаётся дома, чтобы в качестве Зорро (вместе с Бернардо) отправиться туда же и (по обдуманному плану) саботировать замысел Монастерио.

Подробнее

Его разговоры с отцом выглядят так:

Дон Алехандро: Если все ранчеро объединятся, мы сможем захватить эти пушки.
Диего: Отец, умоляю, будь осторожен. Ты прав насчёт капитана, но это так опасно.
Инес: На месте дона Диего де ла Вега я бы сразилась с этими негодяями и уничтожила бы их пушки!
Диего: Инес, ты же знаешь, я решительно против насилия.

И уже перед их отъездом:

Дон Алехандро: Диего, ты не передумал?
Диего: Это слишком опасно, отец. Мы бессильны против пушек. Прошу, отец, останься.

Отец ничего не говорит Диего, просто уезжает, а Диего с ухмылкой подмигивает Бернардо, и они отправляются следом.

Стоит заметить, что по сравнению с ситуацией диснеевского сериала в "Хрониках" замысел дона Алехандро выглядит более здраво. Прежде всего потому, что Монастерио без вариантов нужно было останавливать, прямо там и тогда. При этом нападать они собирались не на гарнизон, а на отдельную движущуюся группу (с превосходящими силами и вооружением, да), неожиданно и из засады, что могло дать тактический выигрыш. Когда же нападение показало, что силы неравны, они отступили, не понеся потерь. (Да, а ещё они надели маски, что предположительно должно было обезопасить их от преследований.)

То есть, конечно, шансы на успех вылазки были невелики, но это всё-таки не самоубийственный и бесполезный штурм гарнизона.

И как следствие, менее оправданным выглядит (для неосведомлённого наблюдателя) поведение Диего. Диснеевский Диего мог убеждать донов испытать несиловые методы или просто ждать, но какие альтернативы были у "людей доброй воли" в "Пушках Монтерея"? Ничего не делать, отдав индейцев на растерзание Монастерио? (И даже помимо всех прочих соображений, род де ла Вега связан с чумашами кровными узами.) Ты говоришь "это опасно", ну предложи другой план, менее опасный. Ты противник насилия, предложи ненасильственное решение. Но "ничего не делать" там как бэ совсем не вариант.

Тем не менее, отец не осуждает позицию Диего и не пытается его переубеждать. Он просто делает то, что считает нужным, не слушая сыновних возражений. Что, конечно, весьма сберегает нервы им обоим, но гораздо менее драматично, чем могло бы быть. )))

Если же говорить о поведении Диего-как-Зорро... с одной стороны, Диего уговаривает отца остаться, потому что именно это делал бы Диего-по-роли. С другой стороны, идеальным развитием ситуации было бы, если б все "гражданские" остались дома, а Зорро с Бернардо поехали и навели бы порядок собственноручно, но... "прошу объяснить это дону Алехандро". ))) Хотя, в принципе, Зорро мог бы явиться к нему и так прямо и сказать: "Я сам с этим разберусь, не беспокойтесь и других успокойте".

А в ситуации "как она есть" Зорро, в отличие от 7-й серии диснеевского "Зорро", не пришлось "спасать спасателей" (хотя он был готов их подстраховать), только сделать то, что хотели сделать они.

В серии, где якобы Зорро похищает женщину, организуется спасательная партия и вызвавшийся поехать с остальными Диего удостаивается отцовского "Молодец, сынок!" Ближе к цели Диего подстраивает собственное падение с лошади и вскрикивает "Моё плечо!" На что дон Алехандро тут же спрыгивает с коня, подбегает к сыну, рывком поднимает его на ноги и заявляет: "Диего, хватит хныкать, всё в порядке". (Да-да, можно сравнить с аналогичной сценой в диснеевским сериале, хотя там не было зрителей.) "Ты не понимаешь, отец, я теперь несколько дней не смогу играть на гитаре!"

Словно для полноты иронии, сержант Гарсия начинает суетиться вокруг дона Диего, причитать "Это я виноват", предлагает проводить его домой — и только при помощи грубой лести Диего удаётся от него отвязаться.

И, пожалуй, самый примечательный пример взаимодействия отца с сыном приходится на вопрос о женитьбе Диего, но про него речь пойдёт в следующем разделе.

Глобальный спойлер, касающийся "маски" Диего

К концу сериала отец ещё не знает и нет никаких указаний на то, что когда-нибудь узнает.

Кармен Вилья Лонга. Давний друг Инес и Диего, она же ответственная за романтическую линию ГГ, если это можно так назвать.

Вместе со своим отцом возвращается в ЛА в четвёртой серии, дон Алехандро сообщает об этом Диего, без всяких предисловий интересуясь: "Как насчёт свадьбы после сбора урожая?", Диего что-то растерянно бормочет про "Я же только вернулся из Испании, это всё так неожиданно", и отец легко "сдаёт позиции" на "Не готов жениться? Ладно, тогда устроим вечер в честь вашей помолвки?"

Да, диснеевский дон Алехандро тоже бывал скоропалителен в этом отношении (до определённого момента). А в "Хрониках", с одной стороны, к этому есть основания в виде давних "хороших отношений", а с другой — мало ли что могло измениться за пять лет, для них обоих?

Хотя, как мы видим из разговора Кармен и Инес, для самой Кармен (ещё не видевшей "нового" Диего) ничего не изменилось, она тепло вспоминает о их дружбе, говорит о том, какой Диего смелый и красивый... и до сих пор носит браслет, который он сделал для неё.

В целом, общий первоначальный расклад напоминает ситуацию с Диего и Розаритой из диснеевского сериала, с тою разницей, что те встретились после десяти (а не пяти) лет разлуки и за плечами у них уже была детская договоренность пожениться. ))

Однако Диего из "Хроник" выбирает немного иную линию поведения, чем его предшественники.

Если книжный Диего Вега выказывал Лолите свою "заинтересованность" в формате "Отец хочет, чтоб я женился, вот, я делаю предложение и соглашайтесь поскорей, а то это всё так утомительно", если диснеевский Диего был с Розаритой вежлив и в меру галантен, и даже на её нападки (осуждавшие его образ жизни) лишь невозмутимо и добродушно отвечал: "Мне жаль, если я тебя расстроил", то Диего-из-Хроник, задавшись целью "оттолкнуть" Кармен, не стал полагаться на одну свою "маску".

Как это выглядело (в их первом разговоре наедине)

Их отцы уходят, обсуждая по дороге пристройку новых комнат для внуков.

Кармен (немного смущенно): Ну куда они так торопятся?
Диего (с жаром): Да! Что им вообще в голову взбрело, это же странно, ты и я — мы такие старые друзья!

Расстроенная Кармен переводит разговор на изменившееся положение дел в ЛА и спрашивает, как Диего будет защищать их от Монастерио.

Диего (беспечно): Никак.
Кармен (вспыхивает): Что? Диего де ла Вега, позор тебе! По крайней мере, у нас есть Зорро.
Диего (зевает): Ой, только не говори, что ты одна из его поклонниц.
Кармен (в запале машет руками): Зато у него есть смелость и мужество, а ты ведёшь себя как ребёнок!
Диего (замечает браслет на её руке): Что за уродство! Такое старье и совсем не подходит к твоему платью! Купи себе новый.
*Кармен убегает в слезах, это видят её отец и дон Алехандро.*

По дороге домой, объясняя дону Алехандро, что "у них было так скучно, извини, отец", Диего сам себе замечает: "Кажется, я немного перехватил". (Вполне справедливо, я бы сказала.)

Дома его прижимает к стенке Инес, в свою очередь требуя объяснений, почему он так себя ведёт, и тот объясняет. Мол, Кармен чудесная, но Зорро нельзя жениться! "Если я на ней женюсь, она узнает, кто такой Зорро, а это очень опасно! Поэтому я должен держаться от неё подальше, ради её же безопасности".

И вот знаете, я бы прям восхитилась столь взвешенным и ответственным подходом к такому важному вопросу, если бы не три НО.

1) Кому ты всё это говоришь, Диего? Своей сестре, которой рассказал про Зорро после первого удачного дела? ))) То есть как бэ... безопасность сестры тебя не волновала, нет? Или "это другое"?

2) Есть манера и манера и другие способы "держаться подальше" от девушки, с которой вы вроде бы друзья, более уважительные и щадящие её чувства. Заявить "я люблю тебя как сестру друга, давай попробуем втолковать это нашим родителям?", там. Если прежние отношения обязывают к какому-то объяснению, ну соври про несчастную любовь в Испании, от которой ещё не оправился. (Раз уж правду всё равно сказать нельзя.)

3) У Зорро на этот счёт, похоже, было какое-то своё мнение. (Об этом см. дальше.)

На следующее утро к столу, за которым уже сидят Диего, Инес и Бернардо, является пыхающий огнём дон Алехандро, рявкает "Диего де ла Вега!" (так, что Диего опрокидывает чашку с шоколадом на стол), мирно здоровается с Инес и заявляет сыну: "Если ты сейчас же не пойдёшь и не извинишься перед своей невестой (!), я вышвырну тебя из этого дома (!!), *берёт в руки книжку, лежавшую на столе* без твоих дурацких стишков (!!!)"

Видимо, последний пункт призван был сделать угрозу по-настоящему весомой, без этого никак.

Бернардо и Инес изо всех сил стараются сохранить серьёзные выражения лиц, прикрывая улыбки, а Диего клятвенно обещает исполнить для Кармен серенаду с извинениями.

Угадайте с трех раз, как этот лисий сын выполнил своё обещание.

Подсказка

Вспомните книжного Диего Вегу и спроецируйте на иные начальные условия

Да! Он послал петь серенаду Бернардо. Этот Бернардо не слуга Диего, а лучший друг, поэтому здесь нет того элемента фраппирования, который присутствует в предложении книжного Диего Веги... но всё-таки идея посылать кого-то (даже лучшего друга) петь серенаду за себя выглядит не лучшим образом, а когда серенада предполагается извинением за проявленную нечуткость и недостаток внимания — так и вовсе. Плюс к тому, для Кармен Бернардо — глухой, и она даже не могла отвести душу, высказав ему всё, что думает.

Поэтому в конце визита она просто запустила в Бернардо (пустым) горшком с балкона, а тот ловко его поймал. )))

Меня во всём этом интересует одно: читал сценарист эпизода маккаллевское "Проклятие Капистрано" или "случайно просто повезло"? )))

Но вопросы "Почему дон Алехандро так протормозил со своей реакцией на обиду Кармен?" и "Что смешного в этой реакции нашли Инес и Бернардо?" остаются в силе.

Дальше по сериям всё идёт тише и глаже, но в том же духе: Диего старается не проявлять ожидаемые от него знаки внимания к Кармен (вплоть до возмущений Инес "Она моя подруга!" и оправданий "Я же стараюсь её защитить!"), пренебрежительно отзывается о Зорро, чем очень её сердит... ну, и вообще ведёт себя как Диего, но как раз это не задевает её так сильно, как можно было бы ожидать.

Скажем, в "Пушках Монтерея" она негодует на их отцов, которые, "в их-то возрасте", отправились сражаться против Монастерио, а "Диего отпустил дона Алехандро одного", "я поеду и сама всех спасу". Но при этом Диего она недовольна как бы "наравне" с остальными, создавшими эту ситуацию, она не осуждает его конкретно за то, что он не поехал вместе с отцом, даже когда сама собирается поступить иначе.

А что же Зорро? В первой же серии с возвращением Кармен он защищает её от притязаний Монастерио (попутно уча того обращаться с дамами), а потом возвращается убедиться, что с ней всё хорошо и дарит ей розу. (Нет, никто никого не целует.)

В "Пушках Монтерея" он сообщает ей, что её отец (как и остальные) цел и невредим, вызывается сопроводить ("здесь попадаются разбойники!") и на прощание со вздохом поминает "сладкую печаль" (расставания). И вот прям тянет спросить "Зорро, тебе же нельзя жениться, ты не забыл?"

То есть я хочу сказать, маневры книжного Диего Веги, который как бы невзначай "отталкивал" Лолиту как Диего и одновременно "приваживал" её как Зорро, имели смысл, в определенном ракурсе. Ситуация с Диего и Анной-Марией, которая влюбилась в Зорро с первого взгляда, а к Диего относилась как к брату... тоже имела, и у Диего не получалось изменить вторую часть расклада. Как Зорро, он бы мог (в теории) вести себя иначе, но он и не задавался целью держаться подальше от девушек.

А вот с какой целью Диего из "Хроник", так заботящийся о безопасности Кармен, поощрял её восхищение Зорро? Чтобы она оставила в покое Диего? Тогда у него не вышло. Просто хотелось выразить свои чувства к Кармен единственным доступным ему способом? Нууу... а дальше-то что?

А дальше было вот что.

Развязка романтической линии

В предпоследней, 25-й серии, мы вдруг внезапно узнаем, что Диего "нелегко притворяться" и вообще "трудно быть Зорро". Ничё не предвещало, как говорится. Что случилось? Он обещал Кармен помочь учить детей в новой школе и несколько раз опоздал на занятия (проспал, потому что по ночам был занят как Зорро), чем очень её расстроил и разочаровал. То есть пока он выставлял себя перед Кармен бесчувственным чурбаном и никчемушником, ему всё было норм, а этого душа не вынесла. Ну... наверное, бывает и так.

В начале следующей (и последней) серии Диего объявляет Инес, что... та-дам!.. собирается делать предложение Кармен. Та даже не пытается выяснять, "что тогда всё это было и зачем", а просто уточняет — ты же понимаешь, братец, что тогда либо завязывать с Зорро, либо всё ей рассказать?

Но тут Кармен попадает в беду и прежде чем объясняться с ней, Диего приходится спасти её от верной смерти (в обличье Зорро) и поучаствовать в "последней битве" (как Диего).

Впечатленная внезапным проявлением боевого духа от идейного пацифиста, Кармен восклицает: "Я так горжусь тобой, Диего! Ты дрался как кабальеро". Кому и малого хватает, ага...

Диего говорит, что хочет о чём-то её спросить... и спрашивает, знает ли она Зорро! О.О

Кармен (смеясь): Да кто ж не знает про Зорро! Меня хотели сегодня сбросить со скалы, потому что думали, будто я знаю, кто скрывается под его маской!
Диего (решительно): Отныне каждый, кто посмеет тебя обидеть, будет иметь дело со мной и моим секретным оружием! *взмахивает книгой*

Кармен берёт его под руку, и они удаляются в зак... лючительные титры.

Видимо, это надо понимать так, что между котом в мешке загадочным благородным разбойником и хорошо знакомым Диего (немного скорректировавшим свое поведение, в отношении Кармен и вообще) она выберет Диего. И тогда он ей расскажет про Зорро — но этого мы уже не увидим.

Ну, или как альтернативный вариант... может быть, когда во время спасения Кармен упала прямо на Зорро, она успела разглядеть его глаза? И вспомнить, у кого из её знакомых они такого же необычного цвета. А теперь морочит голову бедному Диего, как он когда-то ей. ))

Цитаты

Цитаты:

Кармен (Зорро): Не пораньте капитана, а то у вас будут неприятности.

Заявление, похвальное по намерению, но едва ли логичное. Если Зорро когда-нибудь поймают, "неприятности" у него будут в любом случае. А если нет, то и какая разница?

Сержант Гарсия. Такой же любитель поесть и завсегдатай таверны, не слишком усердный в службе, не слишком хорошо справляющийся даже там, где есть желание чего-то добиться. В последнем случае ему приходится соревноваться с капралом Госалесом, и заканчивается их конкуренция (обычно) провалом с обеих сторон.

Так же двойственно относится к Зорро, явно симпатизируя ему ("Что за славный малый!" и пр.) и огорчаясь, когда кажется, что тот погиб.

Из девятой серии, в которой солдаты находят плащ Зорро на утесе и решают, что он спрыгнул:

Гарсия (снимает шляпу, горестно): Зорро, такой юный. Так несправедливо.
Зорро (слыша это из укрытия, смеётся): Добряк Гарсия!

(Судя по тому, как Гарсия постоянно поминает молодость Зорро, сам он будет постарше — при таком визуальном стиле трудно судить наверняка.)

В серии, где Монастерио приказывает солдатам строить порт на индейской территории (наперекор протестам индейцев), Гарсия играет с чумашским мальчишкой.

Тем не менее, несмотря на доброе сердце и хорошее отношение к Зорро, Гарсия очень старается его поймать. Безуспешно, ясное дело. И порой закрадываются сомнения: а только ли в неумелости и неудачливости сержанта дело, или, может быть, этот Гарсия тоже знаком с тактикой "тихого саботажа"?

Например, в четвертой серии Гарсия, услышав, что на асиенде Вилья Лонга дерутся (Зорро и Монастерио), вбегает в дом, и капитан кричит ему: "Гарсия, стреляй! Чего ты ждешь? Пристрели мерзавца!" А сержант растерянно отвечает: "Ну не в доме же! А вдруг я что-нибудь испорчу?" Капрал рвётся в погоню за Зорро, Гарсия кричит "Я первый!" и в результате зажимает в дверях и капрала, и капитана. А когда во всеобщей сумятице схватки Гарсия случайно парирует выпад капитана, Зорро, смеясь, говорит: "Спасибо, сержант!", и Гарсия отвечает: "На здоровье! *поймав взгляд Монастерио* То есть сдавайся, каналья!"

К дону Диего же Гарсия относится с оттенком покровительственной заботы (разница в возрасте, ага). Помимо той истории с якобы падением... когда на Диего нападают со шпагой, требуя сатисфакции, Гарсия хочет защитить его, встав между дуэлянтами. Правда, видя, что противник не унимается и настроен серьёзно, быстро ретируется. ))) Когда Диего приходят арестовывать и он пытается защищаться с оружием в руках, Гарсия просит: "Сдавайтесь, дон Диего, а то ещё покалечитесь!"

При каждой удобной возможности крутится возле еды на кухне в доме де ла Вега и неизменно получает по рукам от их поварихи. В последней серии (для меня несколько неожиданно) разбегается делать ей предложение, и она даже не говорит сразу "нет".

Еще более неожиданным для меня стал момент, когда Гарсия приглашает дона Диего в таверну выпить по чашке горячего шоколада — и они реально пьют шоколад! (В диснеевском сериале Диего один раз и в виде троллинга, вызвавшись угостить сержанта, заказывает чай, на что Гарсия тут же начинает махать руками и показывать, что ему надо на самом деле. В результате Диего приносят чай, а ему вино.) То ли цензура для детской аудитории, то ли Гарсия помнит, что Диего ещё нет 21.

В "последней битве" Гарсия встал на правильную сторону, и уланы за ним, что в немалой степени решило её исход.

Злодей (солдатам): Арестуйте Кармен Вилья Лонга и сержанта Гарсию!
Сержант Гарсия: Да? Арестуйте того, кто попробует арестовать меня!
Солдаты: Кого арестовывать-то?

Цитаты

Цитаты:

Гарсия *в поединке с Зорро пытается провести фирменный фехтовальный прием, который им показывал маэстро*.

Зорро (одобрительно): У вас хорошо получилось.
Гарсия (расцветает): Правда?!

Из "Пушек Монтерея":

Гарсия: Зорро, сдавайся!
Зорро: Обязательно, сержант!

"Таверна горит! Это конец света!"

Капитан Монастерио (sic!)

Я б сказала, немного поглупее своего диснеевского собрата. Главное достижение последнего, "отождествление" личности Зорро, в "Хрониках" переходит другому злодею. Монастерио идея, что Диего де ла Вега может оказаться Зорро, сильно позабавила, но он дал "добро" на расследование.

Ну, и дальше по шаблону, спровоцированная дуэль, Диего, дерущийся как бог на душу положит и "совершенно случайно" победивший. (Кстати, зрители делали ставки, и Бернардо поставил на Диего.) Потом обыск дома, во время которого едва не нашли тайный ход, и тот же приём с Бернардо, переодевшимся в Зорро. Правда, возникло осложнение, и в результате настоящему Зорро в свою очередь пришлось выручать Бернардо. (Будь враги повнимательней, они заметили бы, что у Зорро внезапно сменился конь.)

Из реакций на подозрение: "Мой сын не может быть Зорро!" (дон Алехандро) и уже после: "Дон Диего! Я знал, что Зорро не может быть вами. И тем более вы не можете быть Зорро" (сержант Гарсия).

В 5-й серии ему приходит "свежая и оригинальная" идея поймать Зорро, устроив фехтовальный турнир с призом в виде золотой медали — потому что ведь Зорро не устоит и непременно явится!

Охотников сообщить ему, что на эту идею копирайт взят шерифом Ноттингемским несколько сотен лет назад, не нашлось. Толку с неё оказалось примерно столько же (и Зорро, в отличие от РГ, даже не пришлось переодеваться!). Что характерно, выигранную медаль он отдал дону Алехандро, "за честь семьи де ла Вега!" Более тонкие способы палиться закончились?

В 19-й он просто решает арестовывать одного за другим всех мужчин, подходящих по возрасту (Гарсия подсказывает ему, что Зорро очень молод). Но при этом совсем не подозревает Диего, "А Диего де ла Вега тот ещё народный мститель".

С первой серии ведёт себя подчёркнуто галантно с Инес. Когда в ЛА возвращается Кармен, проявляет галантность сразу к обеим, а потом идёт к отцу Кармен, требуя выдать за него дочь под угрозой ареста. Но когда Диего пропадает и считается мёртвым, с места в карьер делает предложение Инес (как единственной оставшейся наследнице). После ареста Инес (в другой серии) сообщает, что готов выпустить её, если она согласится стать его женой, и огребает от неё по голове.

Заканчивает карьеру (несколько неожиданно), "напоровшись" не на Зорро, а на собственного подчинённого (тоже злодея). Что, с одной стороны, может оставить некоторую неудовлетворённость, а с другой... он реально хотел подстроить смерть своего "конкурента" (свалив её на Зорро), что немного перебор даже для него — ну ладно разбойник Зорро, местное население, индейцы... но убивать армейских офицеров?

Ещё о перекличках с диснеевским сериалом, "Хроники" используют имена Вердуго и Толедано, но для совсем других персонажей.

Сюжетная линия "Хроник"... завершена в том смысле, что к концу последней серии в ЛА не осталось ни одного злодея, и.о. коменданта стал Гарсия, и, по-видимому, алькальдом будет дон Алехандро. И скорее незавершена в плане "личных дел".

Общее, глубоко личное, впечатление. Если формулировать коротко, "Хроники", как они и заявлены, предназначены для детей (6-12 лет), и в этом качестве, пожалуй... ммм... "ровнее" диснеевского сериала. Глаже. Они не "выводят из зоны комфорта" не только зрителей, но и главных героев. Хорошо это или плохо — дело взгляда и вкуса.

Длинные рассуждения на тему

Поймите меня правильно, я не в большом восторге (вежливое преуменьшение) от того, как в диснеевском сериале представлены ситуации вида "Зорро даёт выбравшим не ту дорогу второй шанс" (и отчасти считаю это признаком того, что "персоналия" Зорро изначально "не заточена" под такие функции, сверх обычного "в следующий раз я вас убью, поэтому больше так не делайте/проваливайте и больше не встречайтесь на моей дороге") — но по крайней мере диснеевский Зорро хоть иногда сталкивался с этим вопросом и хоть как-то пытался его решать, пусть даже очень топорно.

В "Хрониках" этот вопрос просто не возникает, и само по себе оно бы не беда (не обязан же!), но по факту это лишь следствие чего-то большего, строгой однозначности разделения на две стороны. И это не есть обязательная принадлежность "детского нарратива", бывают и расклады "все хорошие, кроме одного" или "все оказываются хорошими, когда в конце концов договорятся". Да, в истории про Зорро такие расклады "не лезут", но в "Хрониках" даже старания одной из героев "договориться до понимания" с похитившим её антагонистом-не-совсем-злодеем оказываются попыткой отвлечь внимание и получить тактическое преимущество. (Нет, я согласна, что если б она сходу уболтала его на мирное сосуществование, это было бы слишком просто... но хоть рассмотреть как вариант?)

Я бы, может, и не обратила внимания на эту особенность, если бы по ходу развития действия не появились две "потенциальные неоднозначности", в виде "вроде-бы-хороший-человек связан тесными узами со злодеем без каких-либо проблесков совести, причём второй искренне заботится о благе первого (как он это благо себе представляет)".

Больше конкретики

Сын и злодей-отец; злодейка-жена, готовая на всё ради карьеры мужа, честного человека, заботящегося о благе ЛА. Да, второй случай наводит на воспоминания о диснеевском сериале. ))

Меня всегда интересовали такие ситуации, поэтому за ходом событий я следила с живым интересом. )) И должна признаться, что, вне зависимости от жанровых условностей, я не ожидала такого конца этих двух линий.

Спойлеры развязок

В обоих случаях "тёмная сторона" победила, в своём роде. Сын пошёл по стопам отца, хоть (пока) и не так далеко, конечно. И чтоб я понимала, зачем он это сделал! Но да, звоночек был, ещё во время дуэли с Диего. А честного человека втянули в попытку узурпации власти, и пусть непосредственно в ней он без сомнения был виноват, но обо всём остальном (фальсификации компромата против прежней власти и намерении "убрать" всех мешающих) даже не подозревал, и та холодная окончательность, с которой бывший друг объединяет его "в одну кучу" с негодяями без стыда и совести... или презрение горожан, которое тоже обрушивается на "всех скопом" без разбора... и всё, что честный человек сделал хорошего для города, перевешивает одна ошибка. Нет, я не говорю, что надо было "понять и простить" (хотя один из вариантов), но это та же черно-белая однозначность, для которой нет нравственных драм, потому что у хороших людей всё хорошо, а плохим так и надо.

И к вопросу о "так и надо", конец линии одного из злодеев меня тоже немного удивил.

"Зажатый в угол" не только Зорро, но и подоспевшими солдатами во главе с Монастерио, он с криком "Настоящие пираты не сдаются!" бросается со скалы в море. И "добряк Гарсия", снимая шляпу, говорит: "Бедняга. Печальный конец, даже для такого негодяя и пирата". А Зорро заявляет: "С ним никогда не знаешь. Может, он решил добраться до Карибов вплавь". При том, что первой его реакцией было "Ох, нет" (и подбежать к краю скалы) — это выглядит скорее как wishful thinking, чем желание отмахнуться.

Мы так и не узнаём, кто же из них был прав и остался ли злодей в живых. И нет, мне его не жалко, но...

Картинки "для сравнения" (из диснеевского сериала и "Хроник", номера серий указаны в соответствующем порядке):

Жертвоприношение кубка (серии 1.1 и 1.1)

Диего: "И это тоже [выбрось]".



Диего: "Это всего лишь золотые кубки, впереди новые испытания!" В следующем кадре он швыряет награду в море.

Бернардо удерживает Диего от опрометчивых поступков (серии 1.1 и 1.19)

Диего видит арестованного Игнасио Торреса.



На глазах Диего арестовывают Инес и Кармен.

Водруженные в гарнизоне флаги Зорро (серии 1.10 и 1.8)

Безотказный прием от худшего фехтовальщика в мире (серии 1.12 и 1.8)

Ой, шпага застряла...



Никак не вытащить!

А когда уверенный в победе противник делает прямой выпад, шпага Диего неожиданно освобождается и выбивает оружие из рук оппонента.

Торнадо защищает от врага потерявшего сознание Диего (серии 1.15 и 1.10)

Дон Алехандро реагирует на "падение" сына с лошади (серии 1.25 и 1.16)

"Are you hurt, my son?"
"Not really."



— Моё плечо!
— Диего, хватит хныкать, всё в порядке.

Бернардо решает, что Диего погиб во время взрыва (серии 1.38 и 1.2)

Голос Диего (за кадром): "Ты поможешь мне вылезти или как?"



Угадайте с трёх раз, кто сунул Бернардо платок. ))) Через несколько секунд он поймёт это сам и кинется обнимать Диего. В отличие от.

Зорро радуется дождю, прервавшему засуху (серии 2.20 и 1.17)

Отблеск молнии на счастливом лице Зорро.



Ловит ладонью капли.

@темы: Зорро, Впечатления

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ФБ, своё

На эту ФБ я наконец-то сподобилась дописать (для команды Британских детективов) задумку шестилетней давности — с того времени, как на ЗФБ пошла команда отца Брауна и очаровала меня текстами по честертоновскому канону. Задумкой была, ни много ни мало, «пропущенная сцена» из «Странных шагов»: беседа отца Брауна с Фламбо в гардеробной.

Подробнее

Бартерщик в комментах назвал эту идею «своеобразным авторским челленджем», я же с самого начала считала её беззастенчивым нахальством. Но это не причина не попробовать, угу.

Полная цитата из бартерного отзыва

Построить текст, причем не самый маленький по объему, исключительно на диалоге двух персонажей, причем диалоге без экшена и прочих острых моментов и удержать внимание читателя — это своеобразный авторский челлендж, бесспорно.

Получившееся, на мой взгляд, немного чересчур затянуто — и нет, у них не было столько времени на разговоры, украденного серебра должны были хватиться раньше, но с этой натяжкой я смирилась опять-таки с самого начала.

Помимо этого, текст буквально нашпигован прямыми цитатами и косвенными отсылками к честертоновским текстам. Один абзац

Цитата

Фламбо рывком встал со стула и отошёл к окну. За стеклом закатное солнце бросало последние лучи на деревья, обливая их кровавым светом, и на миг ему показалось, что он видит крест, стоящий в саду.

меня в этом смысле сильно смущает — это должна быть честертоновская цитата, но я не помню откуда. Вот до «запугивания раем» я додумалась сама.

А ещё там «мимо пробегали» экранизация «Опочтарения» и мемуары Балфура...

Ссылка на выкладку: «Ловец человеков»

И о погоде команде Америк и зорроконтенте. )))

На выкладку визуала я сделала мойтретийклип (первые два, по «Опочтарению», были больше десяти лет назад, если кто помнит), на песню Чароита «Герой второго плана». (Да, она посвящена Ленньеру, персонажу сериала "Вавилон-5", нет, тот, в отличие от Диего де ла Веги, соперничал не со своим alter ego.) В двух вариантах: из колоризированной версии сериала и реставрированной черно-белой. Краткое содержание: Диего влюблён в Анну-Марию, но не может соперничать с Зорро.

Ролики с ютуба

Ссылки для скачивания: чб. вариант и цветной

На спецквест же я принесла миди даже не по диснеевскому сериалу, а по рассказам МакКалли. АУшку одного из рассказов, если точнее.

Подробнее

В этом рассказе Зорро приходится сражаться с лучшим другом Диего де ла Веги, благо тому захотелось поохотиться на разбойника в маске. Потому что, как он объясняет Диего, "на свете нет ничего увлекательней охоты на человека" ("there is nothing so exhilarating as a man hunt"), чес-слово, вот так прямо и сказал! А так-то он Зорро восхищается, но тот всё-таки outlaw и за него назначена награда, так чего ж не поохотиться, в самом деле? Ну, и в рассказе всё кончается благополучно (как же ещё), в поединке на шпагах Зорро друга обезоруживает и сбегает. А я соответственно задалась вопросом, что могло бы случиться, если б "не обошлось". В результате получилась «Охота». В процессе написания я попробовала было остановиться на фразе «И уж тем более не повторит их дону Алехандро», но поняла, что так нельзя. Пришлось дописывать, и в финале, как я и предчувствовала, канонные предустановки, ценности и логика действий Зорро были безжалостно пожраны авторскими (то бишь моими). Как я это сформулировала для себя, «и тут начинается Крапивин пополам с Жюль Верном». Я очень старалась, чтоб не Чарская.

Да, заданием спецквеста было «обретение», и для меня оно сходу сформулировалось как «обретение мозгов».

UPDATE: Ссылки на АО3: Охота и Ловец человеков

@темы: ФБ, Зорро, Ссылки

---

В честь Дня Переводчика...

и прошедшего ФБшного деанона, даю ссылки на два моих зорроперевода для команды Америк: Злоключения капитана Монастарио, перевод макси по диснеевскому сериалу, и Маска Зорро, перевод рассказа МакКалли.

В макси я влюбилась с первого прочтения, рассказ же я выбрала за то, чем он сильно отличается от остальных зоррорассказов МакКалли: практически детективной фабулой, Диего, действующим только как Диего, и доном Алехандро, не знающим, что его сын — Зорро. Некоторые отличия в обрисовке образов, расстановке акцентов и авторском тоне делают повествование ещё более странным. Но задача была интересной, и заинтересованные читатели нашлись. ))

Подробнее о «Злоключениях»

Как пишет в предисловии автор: "This is a story of what could have happened if the commandante had more occasions to do the right thing and this time – though reluctantly – he did it" ("Это история о том, что могло бы случиться, если б коменданту выпадало больше случаев поступать правильно и он, пусть неохотно, но использовал бы их").

В тегах стоит "юмор". )) В общем, это довольно распространённая фабула вида "Не очень (совсем не) хороший человек (по случайности, стечению обстоятельств, остаткам человечности или прагматическим соображениям — в любых комбинациях) совершает хороший поступок, несколько раз, и, поскольку GoodFeelsGood, начинает втягиваться". Не всегда в юмористическом ключе, можно вспомнить хотя бы "Маленького лорда Фаунтлероя", где движущей силой изменений служит (несправедливо) хорошее мнение Седрика о своём деде.

Нет, это не история редемпшена и не "фиксит арки Монастарио для Монастарио", это

спойлер

задел на такой фиксит в виде открытого финала, который становится возможен, потому что Монастарио в канонической ситуации поступает иначе. Логика, приводящая к этому изменению... ну, для меня выглядит убедительной. В заданных рамках образа Монастарио и его окружения. (Да, реакция окружения — очень важный фактор в таких историях.) Что до открытого финала... тут я скорее скептик, Аннушка уже разлила масло, на стол вице-короля уже легли жалобы на Монастарио, и едва ли слегка улучшившиеся отношения с общественностью тут смогут что-то изменить. То, что Зорро увидел другой, обоюдовыгодный способ избавить ЛА от Монастарио... может быть.

Прибавлю только, что эпилог меня просто очаровал. В плане "если б я как автор решала подобную творческую задачу, я б написала что-то очень похожее на". Но я слишком цинична и лишена чувства юмора, чтоб писать такие вещи, увы. Зато я могу их переводить!

@темы: ФБ, Зорро, Переводы, Ссылки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Да вы издеваетесь...

Чтобы выйти погулять из отеля "Калифорния" "слегка развеяться" (и по рекомендации) решила почитать что-нибудь (для меня) новенькое. "Хроники странного королевства", если конкретно.

Сегодня начала вторую книгу, дошла до третьей главы.

Цитата

— Здравствуй, — улыбнулась нимфа. — Вот, познакомьтесь. Это Ольга. А это Кантор.

Ольга решительно протянула руку для рукопожатия, расположив ладонь так, чтобы у нового знакомого не возникло сомнений и он не попытался поцеловать даме ручку. Мистралиец спокойно пожал ей руку, не высказав никаких сомнений, и улыбнулся.

— Очень рад. Только не зовите меня так. Это имя… для узкого круга.

— А как вас звать? – спросила Ольга.

— Как хотите.

Ольга еще раз посмотрела на нового знакомого, перебирая в уме красивые испанские имена. Почему-то ей захотелось назвать его непременно испанским именем, то ли потому, что для нее мистралийцы говорили по-испански, то ли из-за экзотической внешности. Смуглый, черноглазый, с прямыми и длинными волосами, тоже жгуче-черными, Кантор чем-то напоминал выходца из Латинской Америки. А мистралийский национальный прикид делал его похожим на персонаж из какого-то костюмированного фильма. Кантор был облачен в узкие черные штаны с очень широким поясом, украшенным бляхами, короткую черную же куртку и такую же черную рубашку с распахнутым воротом. Дополняли образ черный же шейный платок и длинная сережка в ухе.

— Я буду звать вас Диего, — сказала Ольга.

— Почему? — спросил Кантор, и в его голосе промелькнули удивление и замешательство.

— А вы на Зорро похожи, — пояснила Ольга.

— А-а, — успокоился свеженареченный Диего, даже не поинтересовавшись, кто такой Зорро и чем он на него похож.

Собственно сабж.

@музыка: You can check-out any time you like, But you can never leave...

@темы: Зорро, Книги

---

Ещё хвостик ФБ

Деанонилась команда Сэймеев! Личная ачивка:



И, конечно, меня нисколько не удивило, что все непереводные тексты, которыми я наслаждалась во время выкладок, принадлежат перу одного человека, Сикигами!

Сплетенные травы (нерейтинговое мини, к которому я написала "послесловие", что и отражено в ачивке);
Случай у Заставы Встреч (нерейтинговое миди);
Драгоценность (макси с чудесными иллюстрациями);
Хозяйка костяной горы и Демон боли (рейтинговые мини, я никак не могла выбрать, за которое из них голосовать — кажется, остановилась на втором);
Горькое молоко (рейтинговое миди)
и даже Волопас и Ткачиха (рейтинговое миди со спецквеста, по китайскому-фильму-который-мне-понравился-больше — то есть тому, что по игре)!

И ещё две аналитики про запретные направления на челлендже.

А вот до этого челленджа (другого автора) у меня ещё руки не дошли:

Оммёдо и даосизм в Японии (14575 words) by iscalox, fandom Abe-no Seimei 2021
Summary: [аналитика] О том, как китайский даосизм дал начало японскому оммёдо, а также о даосских божествах в Японии, о гадательных практиках оммёдзи, об Абэ-но Сэймэе и бродячих гадателях, о служебных духах и о многом другом.

Чудесные тексты, прекрасные выкладки, отличное было лето!

@музыка: Но хуже уходить не попрощавшись...

@темы: ФБ, Впечатления, Сэймей, Ссылки

---

Итоги ФБ

В плане собственных достижений:

Закинула Азиатским Дорамам перевод по Ланъе, "Тринадцать жемчужин", тринадцать вариантов-альтернативок жизни Линь Шу после Мэйлин в виде... слово "фантазия" тут не совсем уместно... попыток Цзинъяня представить, как это могло быть.

Ачивки

Вдохновилась написать (вне ФБ) "послесловие" к тексту команды Сэймеев "Сплетенные травы", "Слово цветов".

В роковой полночный час (по реку, обещавшему неожиданную развязку) пошла читать макси команды Америк "Проклятие Капистрано", по одноименной книге (она же "Знак Зорро"). Вспомнила, что когда-то даже читала книгу, но запомнилось мне оттуда только несколько моментов. Через несколько дней обнаружила себя пересматривающей диснеевский сериал про Зорро. Ещё через несколько дней, не выдержав, ввязалась в обсуждение — самого макси, и книги, и сериала, и ещё много чего.

Через месяц к списку моих фанфиков прибавилось четыре мини по диснеевскому сериалу (второй пошёл в спецквест команды Америк, третий и четвертый во внеконкурс): Смотреть. Сильно спойлерных и не знаю, насколько идущих как оридж.

Ещё я посмотрела фильм "Маску Зорро", главным образом чтобы прочитать кроссовер с ней от команды Дивнозерья (да-да, там был персонаж по прозвищу Лис, так что всё логично), и окончательно умерла над упоминанием бразильского разбойника дона Педро в "Гавайской губернии" от "Союза спасения".

P.S. А ещё между последним и предпоследним я прочитала макси Социоников Марита, где была такая сцена:

Боевик кончается, по всем программам идут какие-то политические дебаты. Марите они неинтересны, Диего — по причине незнания языка — тоже, а эксплуатировать гостью он стесняется. Она копается в запасниках Веткиной видеотеки, достает каких-то ненаших «Мушкетеров» — интересно, какой тут Атос? Заодно достает папки и начинает набрасывать черновой перевод.

Диего вдруг утыкается в подушку лицом, вздрагивая плечами. Марита настораживается — смех и плач сильно похожи, — но, взглянув на экран, тоже икает от восторга — эк они лихо-то лажают на дуэли!

— А вы что... — хм, а как по-испански «фехтовать»? — клинком владеете?

— Немножко, — улыбается он.

— Я — тоже немножко, — вздыхает Марита и, видя его недоверчивый взгляд, с вызовом сообщает: — И доказать могу, между прочим. Дон Диего де ла Вега, — добавляет она с улыбкой, вспомнив один из фильмов про неуловимого Зорро-Лиса.

— Завтра? — хитро улыбается он.

— Завтра.

Это не совпадение, потому что автор тот же, что у "Дивнозорро", но я ведь об этом не знала! Так что чувство было "И здесь ОН?!"

@темы: ФБ, Зорро, Впечатления, Сэймей, Ланъя, Фанфики

---

Миди с ФБ

Случай у Заставы Встреч (13349 words) by fandom Abe-no Seimei 2021
Chapters: 1/1
Fandom: Onmyouji | The Yin-Yang Master (Movies 2001 2003), 陰陽師 - 夢枕獏 | Onmyouji Series - Yumemakura Baku
Rating: Teen And Up Audiences
Warnings: No Archive Warnings Apply
Relationships: Abe no Seimei & Minamoto no Hiromasa
Characters: Abe no Seimei, Minamoto no Hiromasa, Semimaru, Kamo no Tadayuki
Additional Tags: Case Fic, Drama, Alternate Universe - Canon Divergence, First Meet, Fandom Kombat 2021, Fandom Kombat, Фандомная Битва 2021, Don't copy to another site
Summary:

По пути в столицу молодой, ещё никому не известный ученик оммёдзи встречает незрячего музыканта, живущего у заставы Осака. Странные дела творятся вокруг этого музыканта, и, конечно, Сэймэй не может пройти мимо.

Это миди у меня в голове как-то мысленно связалось со "Сплетенными травами". (Хотя второе, "Что растёт в твоем саду?", одним названием напоминает гораздо более прямо.) В том смысле, что если по прочтении "Трав" у вас возникает вопрос "Что же должно твориться в голове у (наполовину) человека, чтоб он считал адекватной подобную реакцию на предложение друга навести порядок в саду?", то вот вам... случай заглянуть внутрь головы Сэймея. Совсем молодого, правда. Но уже — или ещё — с резко выраженной индивидуальностью, так сказать.

Я в принципе питаю слабость к фанфам "изнутри Сэймея", отчасти потому, что их не так уж много (по комплексу вполне понятных причин). За вычетом мелкоформ, помню разве что "Адзисая", в котором есть страницы и "от лица" Хиромасы, но та часть, что "от Сэймея", больше и прекрасна отдельно. :-)

Подробности о внутреннем облике персонажа

Чего стоит одна мысль, которую он думает, падая опасно раненным на руки друга и чувствуя его слезы на своем лице...

А в общем и целом, можно поспорить с тем, как он видит себя: игроком за доской, для которого все люди — камешки для игры, просто за очень отдельные камушки он готов отдать жизнь и продать душу... и Хиромаса, собственно, именно это и делает в конце текста. Спорит. И Сэймей даже проникается его аргументами, попутно снова уличая себя в том, что смотрит так даже на друга. И безотказным приемом перекладывает ответственность на него — ты мне, мол, скажи, когда я снова заиграюсь. :-)

Но уж тезис, что у "игроков людьми" не может быть друзей, потому что люди не любят, когда ими играют, и не любят тех, кто играет... нет. Совсем нет. Могут быть — и верные, и друзья, и любящие. Просто спросите у Мэй Чансу. Но да, у него была веская причина стать таким. Он не был "игроком" изначально, и сам их вусмерть не любил.

Конкретно этот текст, как указано в тегах, АУшка и заключается отступление от канона в том, что

вычисляется по шапке, я думаю, но всё же

первая встреча Сэймея и Хиромасы происходит гораздо раньше. Кстати, при первом появлении Хиромасы я было засомневалась, он ли это, но вроде как слегка невхарактерное поведение объяснилось обстоятельствами.

Юный Сэймей довольно привлекателен: умный, отважный, решительный (само собой разумеется)... умеющий себя контролировать и честный с собой (что уже не так "разумеется")... и (в меру) послушный ученик (что, кмк, априори совсем не очевидно — и "по вводным", и в данной трактовке).

Далее подробности

А всплывающая в конце "небольшая мелочь" (как в, "прибавить красоту души")... нууу... он полулис, мы помним, да?, он с самого детства видит демонов — и долго ждал, пока отец поймёт, что же с сыном такое (тут передаем привет будущему ведьмаку Джеку О'Мэлли, которому со своим зрением пришлось разбираться самому, ещё маленьким)... и, ну вот совсем честно, тут вопросы возникают скорее к учителю, чем к ученику. И не тот вопрос, который задает Сэймей ("Что ж вы раньше не говорили?"), а более общего плана, "Куда вы смотрели?" И нет, ответ, что был дан, "Хотелось верить в лучшее" и "Это сейчас было твое испытание", он как-то не особо удовлетворяет. Если ты воспитываешь возможно-лучшего-в-своем-поколении оммедзи, "словно переливая воду из одного сосуда в другой", немного странно под конец ВНЕЗАПНО обнаруживать, что ученик хорошо замаскированный социопат ему глубоко начхать на людей. При том, что это подаётся, как показатель профнепригодности. На этом месте мне, кстати, вспомнился читанный в детстве фантастический рассказ "Сломанная линейка", но там финал более решительно-однозначный.

Более того, встает вполне закономерный вопрос: ну, а дальше-то что? Даже не в плане "Как вы будете исправлять изъян/восполнять пробел в воспитании?" (хотя и это интересно), а "Чего именно в результате вы хотите добиться от ученика?"

Спойлерные рассуждения

Ведь объяснения Тадаюки Сэймею идут на двух уровнях. Он упрекает ученика в равнодушии к людям, в отсутствии сочувствия к ним и интереса — и когда тот, не смущаясь, отвечает: "Да, но это ведь и необязательно?" — растолковывает, почему оммедзи (и особенно придворному оммедзи) невозможно работать без понимания человеческих сердец.

То есть он говорит Сэймею о том, что оммедзи необходимо быть хорошим людоведом психологом, и с этим не поспоришь. Но мы-то знаем, что можно хорошо разбираться в человеческих сердцах и при этом быть тотально равнодушным к людям — как к живым существам, а не объектам для изучения. Испытывать не сочувствие или желание помочь, а презрение к предсказуемым "простым смертным". И это далеко не худшие варианты — можно ведь и Ганнибала Лектера вспомнить. К вопросу о людо(в)едах.

Да зачем далеко ходить, у нас есть оммедзи Досон. Или Асия Доман, у которого в рассказе Ю. Баку "Бог заблудившихся в пути" происходит с Сэймеем такой разговор:

— Сэймей! Оставь все, что имеет отношение к человеческому миру, в стороне. Мы с тобой к человеческому миру относимся как к развлечению на пирушке. Ну, Сэймей? Разве у тебя не так? — и снова Доман рассмеялся каркающим смехом. — Бывает, развлекаясь на пиру, пытаются угадать что находится в коробке. И угадывают. Или не угадывают. И как весело провести время, отведенное до смерти, примерно такого же рода развлечение. Хотя… Мне в последнее время кажется, что даже это стало мне безразлично. Интересно, не интересно, все едино — проживешь одно и то же время до самой смерти. Сэймей, ты ведь гораздо лучше меня понимаешь это…

Красный свет от солнечных лучей, падавших на стену, медленно тускнел.

— Почтенный Доман, обычно крайне опасно развеивать заклинание возвращения души, наложенное другим человеком. Если пропустишь что-либо, то и женщина может умереть.
— Оставь, Сэймей. Это же так интересно: наблюдать, как женщина сходит с ума.
— Кстати, а мне в последнее время чуть-чуть стало интересно наблюдать, как осыпаются цветы.
— Ну и смотри, как она осыплется, тогда.
— Но ведь прелесть развлечения только тогда, когда цветок облетает по воле природы, а тут почтенный Доман уже руку приложил…
— Ты что, говоришь, что пойдешь останавливать облетающий цветок? — рассмеялся Доман.
— Нет. Я говорю, что позволю ему облететь в свой черед, когда назначено природой.

Кстати, это к вопросу, возникшему у меня после "Трав", о том, как позиция "невмешательства в жизни живых существ" согласуется с работой Сэймея. Да, тут он считает, что лишь возвращает положение дел к естественному, компенсируя чужое враждебное вмешательство. Но это, как бы, не всегда так. С другой стороны, можно сказать, что его работа (в том числе) упокаивать демонов — а это тоже... "выправление искажения", и для людей, и для самих демонов.

Но возвращаясь к исходной теме... говоря коротко, оммедзи должен (в смысле "ему необходимо") быть хорошим психологом, однако нигде не сказано, что он обязан быть хорошим человеком.

И вот лично мне интересно, что на этот счёт думает Тадаюки из этого текста... хочет ли он сделать из Сэймея хорошего человека, считает ли это нужным и/или возможным.

В принципе, сама реакция Сэймея на объяснение учителя, почему он не готов, весьма красноречива.

Сначала он огорчен тем, что учитель считает его неготовым, потом — тем, что убеждается в его правоте. Но само по себе обвинение в равнодушии к людям вызывает у него только вопрос "Ну да, а в чём проблема?" Тут можно было бы оценить его честность — и перед собой, и перед учителем, но суть в том, что Сэймей, похоже, и не представляет, что этого стоило бы стыдиться. Вне зависимости от того, будущий оммедзи ты или нет. Более того, он развернуто (и весьма логично) объясняет, почему он не считает это чем-то плохим:

Если я могу спасать людей от порождений мрака – так ли важно, делаю ли я это из сочувствия к ним или ради собственного удовольствия? Добрый или злой поступок не меняет своей сути от того, был ли он совершен из благих или из греховных побуждений. И лучше быть бесчувственным, но творить добро по велению рассудка, чем обладать нежным сострадательным сердцем и потакать злу, не имея силы противостоять ему.

И он прав — конкретно в тех словах, что говорит. (Правда, последний тезис прям напрашивается на возражение типа "лучше быть богатым И здоровым" — хотя Тадаюки и отвечает: "И если бы ты выбрал путь государственного мужа, судьи или полководца, я сказал бы, что ты прав безусловно. Ибо для тех, кто держит в руке судьбы не отдельных людей, а народов и армий, сострадание становится оковами, а человеколюбие – петлёй". А потом объясняет, почему с оммёдо это не работает.)

Собственно, в современных художественных произведениях дофига героев протагонистов, "не-ангелов на стороне ангелов", тех, что сражаются на правой стороне/делают то-что-правильно не потому, что хорошие люди, а из каких-то своих соображений.

Собственно, прям так и хочется сказать, что Сэймей (по крайней мере конкретный Сэймей в исполнении Мансая Номуры) — один из них. :-) И разница между (этим) каноном и фанфом-АУшкой — в том, что "на самом деле" такой юный Сэймей таки дошёл до столицы. И повышал квалификацию уже по ходу дела.

На самом деле, с Сэймеем всё сложнее и проще одновременно. Потому что вопрос не в том, хороший ли он человек, а в том, человек ли вообще. Из романа Ю. Баку, разговор Сэймея с Хиромасой:

— Благодаря тому, что ты здесь, я связан с человеческим миром.
— С человеческим миром?
— Да.
— Слушай, Сэймэй, это прозвучало так, будто ты не человек.
— Ты так это услышал?
— Ага.

И Сэймей ничего на это не отвечает. Безусловно, хорошо, что Сэймей нашёл себе хорошего человека для связи с человеческим миром, но у такого решения... есть свои мелкие недостатки. Тот фанф про Сэймея,

Небеса сожаления

уничтожившего столицу после убийства Хиромасы, иллюстрирует один из них, ага.

Вспомним вопрос юного Сэймея про "Что не так?" Существенна ли разница, кто перед нами — истинно хороший человек или тот, кто "всего лишь" ведёт себя хороший человек? И существует ли она в принципе? Если зло от добра отличить невозможно, может, их не бывает на свете вообще? (с) Кроме как для самого человека, ессно. Тут передаем привет одному пратчеттовскому бывшему мошеннику, который мог подделать искренность так хорошо, что сам не отличит.

Тянет ответить — нет. Пока подобное положение вещей сохраняется в силе. И вот с этой оговоркой вопрос о мотивах становится очень даже важным. Говоря о ситуации в общем, какие могут быть причины у не-ангела сражаться на стороне ангелов?

Личная выгода (деньги*, слава, власть); потому что на этой стороне дорогой ему человек/люди или его/их можно защитить, только оставаясь здесь; ради интереса, самоутверждения, самореализации — просто потому что нравится этим заниматься; из "абстрактного" чувства долга, морали или собственного призвания.

* Весьма примечательно, с каким презрением в рассказе "Бог заблудившихся в пути" Доман реагирует на предположение Хиромасы, что он "сделал это ради денег".

А если ситуация изменится? Для первых двух пунктов достаточно внешних изменений, для двух последних нужны внутренние. И к какому пункту относится герой этого текста, если верить его словам, мыслям и словам его учителя?

"Если я могу спасать людей от порождений мрака – так ли важно, делаю ли я это из сочувствия к ним или ради собственного удовольствия?" Сэймей не поясняет, в чём именно состоит это удовольствие, но он только что согласился со словами учителя "Ты обдумывал возможность уничтожить демонов, убив их создателя, и ты возмутился, когда я отверг твою мысль. Но не потому, что тебя волнует судьба будущих жертв этих демонов, а потому, что ты не хочешь терять свою победу". Да и некоторые мысли Сэймея, возникающие по ходу рассказа, свидетельствуют о том же. Так что, похоже, пункт три. Тут передаем привет одному (на четверть) японскому детективу, которому пофиг были и закон, и справедливость, он проигрывать терпеть не мог, Чистая Земля ему пухом.

И да, спортивный (научный, охотничий) интерес — это (у определенного типа людей) весьма надёжная мотивация. В качестве побочного эффекта может вылезти неразборчивость в средствах достижения победы и безразличие к "сопутствующим потерям", правда.

Ну так Тадаюки фактически именно в этом и упрекал ученика — за предложение в духе "Нет человека — нет проблемы" и за (тщетную) попытку брутфорса там, где надо было сначала найти первопричину. И Сэймей, проникнувшись осознанием своего "слепого пятна", сменил подход, найдя иное решение. В котором, что характерно, практически всё сделал Хиромаса, а Сэймей только его подстраховывал. Зачем Сэймей это сделал: потому что не мог смириться с поражением, потому что хотел спасти будущих жертв демонов, потому что хотел помочь Сэмимару, — вопрос другой и открытый.

И невольно возникает подозрение, не было ли это испытанием, задуманным Тадаюки, — не хотел ли он посмотреть, как поступит его ученик, поняв, в чём был неправ? Сумеет ли найти верное решение и провести его в жизнь.

А если это было испытанием и Сэймей его прошёл... тогда, может быть, они всё-таки пойдут в столицу? С учётом того, что ученик осознал пробелы в своем образовании... и ему теперь есть у кого учиться "быть человеком". :-)

Сам Сэймей говорит Хиромасе: "Вот доучусь – и, может быть, вернусь в столицу. *Если* буду готов". Но потом — "Да, я ещё вернусь".

И если мне не мерещится, в первом варианте текста последней фразы Сэймея не было или она выглядела по-другому....

Да, текст мне понравился. :)

@темы: Рассуждения, ФБ, Сэймей

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра