Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Слушаю "Лэйтиан" Скади

И ему ответил Куруфин Умелец, отличающийся очень скверным характером...

...и знакомство продолжил принц Куруфин, который, как мы помним, обладал очень скверным характером.

Да, я знаю, что этот "скверный характер" впервые появился в переводе Бобырь, а оттуда перешёл в "Звирь"... Но сегодня я наконец сподобилась поглядеть, что же там всё-таки написано в оригинале.

...and Curufin moreover was of perilous mood...

А у ГиГ и в переводе Эстель стоит "вспыльчивый нрав". Это уж скорее подошло бы "быстро вскакивающему" Келегорму...

Между прочим, именно в переводе Бобырь я впервые прочитала "Сильмариллион"... до сих пор помню фразы "И Фингольфин отбросил вынутый из ножен меч и протянул брату руку..." и "Здесь не надо никаких комментариев" (в "Перечне имён...", к слову "Илюватар").

Вот так мне "повезло" в своё время. :/ Хотя кто его знает...

---

Настроение последних дней...

"Сижу на работе, начальство ругается - а мне пофигу, я Берен". (с)

Ну, не Берен - но состояние похожее... пусть они там себе изгаляются как хотят, а я второй том доперечитала. Сейчас примусь за третий, и пусть они со всеми своими отчётами и технологическими процессами идут лесом...

Снимут доплаты - я увольняюсь. И пусть они себе ломают головы, как заставить отдел функционировать с 1,5 работниками...

@настроение: пофигистичное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Чтобы немного отвлечься...

Дочитываю второй том "Лостов" - несколько "заметок на полях"...

"Сказание о Турамбаре":

Each day grew the brows of the chiefs of the Rodothlim more dark, and dreams came to them [10] bidding them arise and depart swiftly and secretly, seeking, if it might be, after Turgon, for with him might yet salvation be found for the Gnomes.

С каждым днём всё более темнели челом вожди родотлим, и приходили к ним сны, повелевая восстать и отправиться быстро и тайно на поиски Тургона, если сие возможно, ибо от него могло ещё придти спасение (г)номам.

Примечание Кристофера:

[10] 'dreams came to them': original reading 'dreams the Valar sent to them'.

'и приходили к ним сны': первоначально написано 'сны посылали им валар'.

"Падение Гондолина", слова Идриль, сказанные Туору:

Lo! I dreamed on a night that Meglin builded a furnace, and coming at us unawares flung therein Earendel our babe, and would after thrust in thee and me; but that for sorrow at the death of our fair child I would not resist.

Се! приснилось мне ночью, что Меглин выстроил горнило, и, застав нас врасплох, швырнул туда наше чадо, Эаренделя, и хотел втолкнуть туда же и нас с тобой; я же, скорбя о гибели нашего милого дитяти, даже не противилась.

Это к вопросу о том, могут ли эльфы видеть сны "по-человечески" - о том, "чего не было"... Конечно, здесь речь идёт не о простых снах, а о "вещих" - но, судя по тому, что они не воспринимаются как вещие априори, были и "простые сны".

"История Эриола, или Эльфвине":

The Gods can cause things to enter the hearts of Men, but not of Elves (hence their difficult dealings in the old days of the Exile of the Gnomes)...

Боги могут вложить стремления в сердца людей, но не эльфов (отсюда несговорчивость тех в далёкие времена Изгнания (г)номов...)

Интересно.

"Науглафринг":

Thus did the curse of Mim the Dwarf begin its course; and yet another sorrow sown by the Noldoli of old in Valinor was come to fruit.

Так начало исполняться проклятие карлы Мима, и принесло плоды зло, что нолдоли когда-то посеяли в Валиноре.

"Не понял я". (с) Какое отношение Братоубийство в Копас Алквалунте имело к подданным Тинвелинта (лесным эльфам) и эльфам-изгнанникам, сражавшимся из-за проклятого золота? Даже если учесть, что среди эльфов Артанора были и (г)номы...

Оттуда же:

The value of that hoard no man could count, for amid the gold lay many gems, and these were very beautiful to look upon, for the fathers of the Rodothlim had brought them out of Valinor, a portion of that boundless treasury the Noldoli had there possessed.

Не имел цены сей клад, ибо среди золота сверкали премногие каменья красы ненаглядной, привезённые отцами родотлим из Валинора, - часть несметных сокровищ, коими владели нолдоли.

Как отмечает Кристофер, в будущем эта идея превратится в "Финрод принёс с собой больше сокровищ Тириона, чем прочие князья нолдор". И уже здесь возникает естественный вопрос - как нолдоли было не лень тащить эти камни через Вздыбленный Лёд? Кстати, в "Лостах" этот переход выглядит даже страшнее, чем в "Сильме"... и да, в первом томе упоминаются взятые нолдоли с собой драгоценные камни и одежды (и не взятые книги).

И упоминание "несметных сокровищ" выглядит странно... учитывая, что большую их часть украл Мэлько. Нолдоли потом, конечно, делали новые камни, но без прежнего воодушевления...

"Падение Гондолина":

Now is there a sally from the gates of Gondolin and a throng comes about these twain in wonder, rejoicing that yet another of the Noldoli has fled hither from Melko, and marvelling at the stature and the gaunt limbs of Tuor, his heavy spear barbed with fish bone and his great harp.

И вот выбегает толпа из врат Гондолина, и окружает тех двоих, радуясь, что еще одному из нолдоли удалось вырваться из-под власти Мелько, и дивясь тому, какой Туор высокий и длинноногий, и его тяжелому копью с
наконечником из рыбьей кости, и его большой арфе.

Можно ли последние слова понять в том смысле, что у гондотлим (и, возможно, у эльфов вообще) арфы были маленькие?

Уфэдин из "Науглафринга", которого преследует "горящий взгляд" Гвенделин... У меня в одном тексте один персонаж (при совсем других обстоятельствах) вынужден посмотреть в глаза Мелиан...

И последнее, тоже о "Науглафринге"... тамошняя история ссоры Тинвелинта с карлами (dwarves) - к вопросу о том, были ли у эльфов приняты телесные наказания. Хотя, конечно, это ранняя концепция... и не совсем "типичные" обстоятельства.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

И опять на те же грабли...

Ну кто меня тянул читать отчёты с "Конца Эпохи"? Ну кто?!

Я не знаю, как я буду перечитывать четвёртый том... я эту таблицу треклятую видеть не могу!!! Ощущения от "перетасовки судеб" запредельные совершенно - когда "на твоих глазах" решают, кому жить, а кому умереть... и если бы только это.

Хочется... даже не знаю чего. Вырвать те страницы из "Сильма", наверное...

---

О страхе...

Цитата из "Сильма":

...and all Fingolfin's folk went forward still, feeling the constraint of their kinship and the will of Feanor, and fearing to face the doom of the Valar, since not all of them had been guiltless of the Kinslaying at Alqualonde. Moreover Fingon and Turgon were bold and fiery of heart, and loath to abandon any task to which they had put their hands until the bitter end, if bitter it must be.

...и все Финголфиново воинство по-прежнему двигалось вперед, влекомое узами родства, волей Феанора и страхом перед приговором валар; ибо не все они невинными вышли из Резни. К тому же, Фингон и Тургон были отважны и пламенны душой и не хотели отказываться от дела, которое начали, а хотели идти до конца, пусть и горького, - если ему суждено быть горьким.

Меня всегда несколько смущало подобное "разделение мотивов": то есть Фингон не вернулся в Валинор из-за отваги, а другие (нолдор из отряда Финголфина, участвовавшие в Резне) - из страха? Но дело даже не в этом... чего именно они страшились? Что Валар могли с ними сделать? Казнить? Это вряд ли... Изгнать куда-нибудь? Так даже самое захолустье в Валиноре получше Средиземья с Морготом под боком будет (да ещё Мандос наобещал всякого) - так что если других причин идти дальше нет...

И пришло мне в своё время в голову - а что, если Валар отправили б их помогать телери? В порядке искупления вины - строить новые корабли, например... лично я предпочла б Средиземье. И Моргота "в соседях" - только бы не бывших друзей...

Кстати, у Г и Г то предложение переведено как: "...чей отряд продолжал гибельный путь, влекомый волей Феанора и стыдом за пролитую кровь Тэлери"...

Это я всё к чему? Просто ни с того, ни с сего вдруг вспомнился фанфик Амарин (кажется, Амарин - если память не подводит), где Финарфин возвращается в Валинор со словами: "Не хочу, чтобы мною руководил страх..." (цитата по памяти - глагол там, наверное, всё же был другой)

Как там в 4-м томе? "Но их друг Аулэ не улыбался им более, и телери чурались их..." Это тех, кого не было в Альквалонде, тех, кто сам решил повернуть назад! Правда (опять-таки, если я всё на свете не перепутала), в той версии они вернулись уже после увода кораблей... может, это отчасти повлияло? А в первом томе вернувшиеся в Валинор и вовсе сгинули неизвестно куда...

Руководил страх... Когда вы станете старше, Галиен... вы поймете, что быть трусом порой гораздо труднее, чем смелым. Да, я понимаю, что в общем (и более привычном контексте) эти слова больше подошли бы для защиты Финарфина, которого многие не любят (а то и презирают) за решение вернуться в Валинор... и которым я искренне восхищаюсь.

Но всё же... Если бы ты повернул назад, кто бы пошёл... понятно, куда.

---

Ага!

Из "Сказания о Тинувиэли": "Now the gates of Angamandi were of iron..." Вот откуда я взяла железные ворота Ангбанда! Интересно, на каком этапе они стали бронзовыми?

Но всё равно не стальные, как в "Клятве феанорингов" из "Финрод-Зонга"...

---

Флэшмоб от the Vampire Louis

Правила:

1. Оставляем комментарий к этой записи - получаем от меня букву.

2. Пишем 10 слов (это минимум, а не максимум), с нее начинающихся, так или иначе связанных с собственной жизнью или мироощущением - у себя в дневнике вместе с этой инструкцией.

=========================================

Буква: L

1. L (он же L. Lowliet) - "величайший в мире детектив", который волей сценаристов фильма "сделал добро из зла", обратив поражение в победу, а собственное убийство - в самопожертвование.

2. C. S. Lewis - в первую очередь, конечно же, автор "Screwtape Letters", каждое перечитывание которых вызывает у меня прилив душевных сил для "борьбы с собой"... аж до следующего утра.

3. Life - такая штука, "в которой человек никогда не помнит начала и всегда знает конец".

4. Love - другая штука, виды которой замечательно описал в своей книге "Four Loves" человек из п. 2... причём я определённо ставлю второй и четвёртый выше третьего.

5. "The Last Ark" - стихотворение Толкина, "запавшее мне в душу" из-за определённых "личных тараканов".

6. Linda - моя t'hai'la.

7. the Vampire Louis - мой ПЧ, подсунувший мне этот флэшмоб... чей буквой, между прочим, была H! )

8. Letters - вещь, которую я люблю лишь чуть меньше книг.

9. Livejournal - место, где обитают несколько дорогих мне людей.

10. "Lay of Leithian" - для меня история не столько о всепобеждающей любви, сколько о верности и предательстве. Которую я, видимо, скоро всё-таки прочту в оригинале.

11. Losgar - место, где были "сожжены у берега последние корабли"... и кто-то один стоял в стороне.

---

Забавное

Читая (вернее, перечитывая) сегодня статью о "коллективных глюках фэндома" и дойдя до Гаваней Сириона, поймала себя на том, что мысленно напеваю: "The Silm is no-o-o-o-ot eno-o-o-ough!" ))

@темы: Жизнь

---

Если б не мои дурные сны...

- Тебе приснился дурной сон?

- Нет, к плохим снам я уже привык. Это хорошие сводят меня с ума.

Весь день насмарку, массаракш...

@музыка: белый шум в ушах

@настроение: ниже уровня моря

---

Повседневное

Не очень долгое нытье

С утра отвратительное настроение. Знаю, к тому времени, когда будет пора засыпать, оно рассосётся...

Три дня пытаюсь купить себе кепку - не могу найти нужную.

Вчера видела в продаже сериал "Энтерпрайз" на ДВД - не ТОС, не ТНГ, а именно "Энтерпрайз"! Ну и ладно, мне уже всё равно...

3-го августа в Театре Комедии будет идти "Тень" - можно было бы сходить, но ведь наверняка же в новой постановке всё испортили. А какую Тень играл Артур Ваха!

---

Была вчера в "Англии"

Видела всю серию "Основание" Азимова (среди других его книг) - поняла, что не могу сходу вспомнить, какое из них про что. Минут через 15 восстановила-таки в памяти последовательность... а "Robots and Empire" там не было. Их я, может, и купила бы - ради сцены смерти Элайджа Бейли.

Видела "Детей Хурина" за 880 рублей и "The Tolkien Companion" (J. Tyler), а также все 12 томов HoME вместе с указателем. Почти соблазнилась купить третий (который до сих пор мне не встречался), но я не выношу оформление этой "чёрной" серии! Может, попадётся всё-таки в другом издании...

И в первый раз увидела там книгу Льюиса не из "Хроник Нарнии" - "Мерзейшую мощь"...

В итоге купила сборник пьес Пристли, благо там был давно мною вожделенный "Визит инспектора"... интересно, кто-нибудь видел книгу с этой пьесой, изданную у нас? Мне что-то не попадалось... конечно, по закону подлости в этом сборнике не оказалось "Опасного поворота", но это ладно.

@темы: Книги

---

О катарсисе и о себе

Наткнулась сегодня на одну статью.

Отрывок из неё.

В фантастике очень многие фэны, «заточенные» под эмоциональность в первую очередь, сводят сопереживание к отождествлению себя с героем произведения. В большей или меньшей степени. Молодые люди любят почувствовать себя Конаном-варваром и прочими мачо — отсюда и до Альфы Центавра. Юные леди, мы думаем, тоже найдут немало обожаемых прототипов в фэнтези: кошки-оборотни, элегантные вампирши... Эмоций — навалом! Грубый варвар всех обидчиков замочил, вот я бы тоже хотел, да что-то не получается. Зато имею обалденный всплеск чувств, когда это получается у книжного персонажа. На самом деле, вопреки приведенной выше цитате, для эмоционального отклика не обязательно в жизни испытать на личном опыте проблемы Конана или дамы-вамп.

Если взять ту же трагедию влюбленных в «Ромео и Джульетте» — то вряд ли у многих, к большому счастью, имелся сходный личный опыт.

Но при этом забывается напрочь, что эмоциональное переживание — это не обязательно положительная эмоция. Если герой произведения, к примеру, маньяк-таксидермист и вызывает у читателя реальную ненависть, если ситуация гнусна и рождает омерзение — это тоже сопереживание. Тоже эмоциональное включение в книгу. Еще какое! Но далеко не всем по сердцу испытывать отрицательные чувства. Далеко не каждый может через трагедию прийти к катарсису, а не просто испортить на день пищеварение. И результат для «эмоциональника» налицо: мерзкий злодей, мерзкая ситуация, у меня отторжение — в итоге не нравится мне эта книжка! КНИЖКА ПЛОХАЯ. Читатель не понял, что он на самом деле мощно включился в эмоциональный слой книги, испытал именно те чувства, которые туда были заложены автором, что автор молодец и достиг своей цели. Все сделано правильно, книга написана талантливо, но мы имеем конфликт с установкой: «Сделайте мне приятно!».

Внезапно осознала одну вещь...

Внезапно осознала одну вещь... а ведь я из этих самых, из не-далеко-не-каждых. Я не способна "через трагедию прийти к катарсису". (Если под катарсисом понимать именно "очищение и просветление", а не просто "потрясение"... а то я уже с десяток разных определений этого термина нашла, попутно выяснив, что всю жизнь произносила это слово, ставя ударение не на том слоге.)

Я Марфенька из "Обрыва", которой непременно нужно знать заранее, что всё кончится хорошо.

Я дочь своего отца, который так и не сумел прочитать ни одной исторической хроники или трагедии Шекспира (из-за их жестокости), бросил на середине "Суд Последней Надежды" Э. С. Гарднера (где рассказывалось о реальных случаях судебных ошибок) и не читает детективы, в которых убивают детей (причём под "детьми" имеются в виду несовершеннолетние).

Нет, не настолько, конечно... я читаю Шекспира и не слишком-то люблю "навязанные хэппи-энды", но... трагедии не вызывают во мне *просветления*. Эвкатастрофы - да, иногда... но не трагедии.

Разве что трагедия хорошего человека, погибшего за правое дело... но не хорошего человека, погибшего "просто так"... и уж тем более не трагедия "хорошего человека, ставшего плохим".

Сопереживание трагедии - да, но "просветление"? БОльшая часть трагедий вызывает у меня желание "пойти и повеситься"... или "пойти и напиться", смотря по степени эмоциональной вовлеченности/градуса "безнадёжности".

И да, я уже 15 лет как не перечитывала "Властелин Колец"... из-за сцены прощания в Серых Гаванях. Это не трагедия, знаю... но никакого катарсиса при чтении я не ощущала всё равно. Волком выть хотелось, это да...

А каким боком можно прийти к катарсису через "омерзение", мне и вовсе не понять. :/ Разве что по принципу "Какая я, оказывается, высоконравственная личность по сранению с этим маньяком"... но со мной такое обычно не срабатывает.

«Сделайте мне приятно»? Что ж, почему бы и нет? Я хочу "слышать хор", чёрт возьми! Я уже слишком стара для чтения про маньяков-таксидермистов и каннибалов... вот в юности у меня нервы были покрепче. Хотя одно из самых чётких воспоминаний о детстве - нервный срыв от "Тиля Уленшпигеля", прочитанного лет в 11 (по программе домашнего чтения). Рыбник, перекусывающий детям шеи вафельницей, тоже должен катарсис вызывать? У меня не получилось... "в настроение" я вошла, а "выйти" не смогла. Вытащили силком, "переключив внимание" на другое...

Вспомнилось - в одной книге Богата то ли он сам, то ли кто-то из его читателей в письме утверждает, что греческие трагедии, в которых убивают детей, не могут вызывать катарсиса.

А вот песни - особенно предельно пессимистические - нередко вызывают у меня просветление. Потому что их легче воспринимать как часть собственного опыта, наверное... Можно сопереживать живому герою, но мёртвому - нельзя. По нему можно только скорбеть...

В общем, кончится отпуск - надо будет на работе почитать "Поэтику" Аристотеля, чтобы выяснить, что же всё-таки он понимал под катарсисом.

---

И снова о любви и страсти...

Цитата из 7-й книги ГП

    ...Snape had dropped to his knees and his wand had flown out of his hand.
    "Don’t kill me!"
    "That was not my intention."
    Any sound of Dumbledore Apparating had been drowned by the sound of the wind in the branches. He stood before Snape with his robes whipping around him, and his face was illuminated from below in the light cast by his wand.
    "Well, Severus? What message does Lord Voldemort have for me?"
    "No – no message – I’m here on my own account!"
    Snape was wringing his hands. He looked a little mad, with his straggling black hair flying around him.
    "I – I come with a warning – no, a request – please – "
    Dumbledore flicked his wand. Though leaves and branches still flew through the night air around them, silence fell on the spot where he and Snape faced each other.
    "What request could a Death Eater make of me?"
    "The – the prophecy…the prediction…Trelawney…"
    "Ah, yes," said Dumbledore. "How much did you relay to Lord Voldemort?"
    "Everything – everything I heard!" said Snape. "That is why – it is for that reason – he thinks it means Lily Evans!"
    "The prophecy did not refer to a woman," said Dumbledore. "It spoke of a boy born at the end of July – "
    "You know what I mean! He thinks it means her son, he is going to hunt her down – kill them all – "
    "If she means so much to you," said Dumbledore, "surely Lord Voldemort will spare her? Could you not ask for mercy for the mother, in exchange for the son?"
    "I have – I have asked him – "
    "You disgust me," said Dumbledore, and Harry had never heard so much contempt in his voice. Snape seemed to shrink a little, "You do not care, then, about the deaths of her husband and child? They can die, as long as you have what you want?"
    Snape said nothing, but merely looked up at Dumbledore.
    "Hide them all, then," he croaked. "Keep her – them – safe. Please."
    "And what will you give me in return, Severus?"
    "In – in return?" Snape gaped at Dumbledore, and Harry expected him to protest, but after a long moment he said, "Anything."

Мерзость какая... а ведь мне попадалось высказывание в духе "Это нормально, любовь с человеком ещё и не такое сделать может".

Ещё цитата из 7-й книги

    Snape was slumped forward in a chair and Dumbledore was standing over him, looking grim. After a moment or two, Snape raised his face, and he looked like a man who had lived a hundred years of misery since leaving the wild hilltop.
    "I thought…you were going…to keep her…safe…"
    "She and James put their faith in the wrong person," said Dumbledore. "Rather like you, Severus. Weren't you hoping that Lord Voldemort would spare her?"
    Snape's breathing was shallow.
    "Her boy survives," said Dumbledore.
    With a tiny jerk of the head, Snape seemed to flick off an irksome fly.
    "Her son lives. He has her eyes, precisely her eyes. You remember the shape and color of Lily Evans's eyes, I am sure?"
    "DON'T!" bellowed Snape. "Gone…dead…"
    "Is this remorse, Severus?"
    "I wish…I wish I were dead…"
    "And what use would that be to anyone?" said Dumbledore coldly. "If you loved Lily Evans, if you truly loved her, then your way forward is clear."
    Snape seemed to peer through a haze of pain, and Dumbledore's words appeared to take a long time to reach him.
    "What - what do you mean?"
    "You know how and why she died. Make sure it was not in vain. Help me protect Lily's son."
    "He does not need protection. The Dark Lord has gone - "
    "The Dark Lord will return, and Harry Potter will be in terrible danger when he does."
    There was a long pause, and slowly Snape regained control of himself, mastered his own breathing. At last he said, "Very well. Very well. But never - never tell, Dumbledore! This must be between us! Swear it! I cannot bear…especially Potter's son…I want your word!"
    "My word, Severus, that I shall never reveal the best of you?" Dumbledore sighed, looking down into Snape's ferocious, anguished face. "If you insist…"

А вот для сравнения -

цитата из 6-й

'You have no idea of the remorse Professor Snape felt when he realised how Lord Voldemort had interpreted the prophecy, Harry. I believe it to be the greatest regret of his life and the reason that he returned -'

Ну-ну.

---

Прочитала седьмую книгу

"Режьте меня, жгите меня" (с), но никакого чувства разочарования не испытала.

Может быть, потому что многого не ждала?

Ну, несколько досадно было, когда объяснялось давным-давно угаданное...

Спойлеры

Да, R.A.B. - это Регулус, да, медальон тот самый, да его украл Наземникус Флетчер... ну и ладно.

Да, Гарри таки оказался крестражем. На фоне уже прочитанного эпилога несколько удивило... хотя про Гарри-крестраж тоже было в спойлерах. Разрулили, и хорошо...

Убийство Дамблдора-таки произошло "по плану". ОК, мы так и думали...

А вот что Снейп всё-таки был влюблён в Лили... ммда. А без этого никак нельзя было?

Зато сцена "душераздирающего раскаяния" Снейпа, которую Дамблдор в 6-й книге так красочно описывал Гарри, умилила. Это ж надо ж было так завраться...

Что же до смертей... про нескольких я знала заранее - возможно, поэтому? Или вкупе с атмосферой "книг про войну и оккупацию" они не так поражали?

Что же до Главной Смерти...

Что же до Главной Смерти... По-моему, с конца 6-й книги было ясно, что Снейп не жилец на белом свете... Но что правда, то правда - смерть могла быть и "получше". А ещё мотивы Снейпа могли быть расписаны поподробнее.

Что же до имени-в-эпилоге...

Что же до имени-в-эпилоге... Вплоть до конца книги я тоже считала это "откровенным перебором". Но потом подумала - пусть хоть это будет небольшой наградой несчастному Снейпу... то, что внук Лили будет носить его имя.

В общем, я особых причин возмущаться не вижу.

---

Читаю 7-го Гарри Поттера...

сейчас на 12-й главе.

Пока ничего особого ужасного (в плане книги, а не происходящих в ней событий, имеется в виду)...

Небольшие спойлеры

"Kreacher's Tale", при всей своей предсказуемости, тем не менее, берёт за душу... эх, Сириус, Сириус.

R. A. B. — молодец... "мог ведь и убить".

А Флетчер — крыса...

Собственно, из всех прочитанных спойлеров меня страшит только один... но там будет видно.