Вам нравится моя откровенность?
четверг, 09 января 2014
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
В придачу к тем десяти: 1935, 1951, 1938, 1954, 1949, 1969, 1971. И один ретеллинг.
Видимо, существует какой-то предел числа отсмотренных экранизаций, после которого всевозможного рода "художественные изыски" воспринимаются только с любопытством типа "Что они еще придумают?" и улыбкой. Будь то подробности
И нет, это не апатия и не притупление чувствительности... скорее ощущение некой глобальной общности, которая, отражаясь в частностях, вбирает их в себя.
Но, возможно, дело не столько в количестве, сколько в том, что даже самые-самые отступления от оригинала не переступают черту, за которой начинается глобальное и принципиальное искажение идеи/характеров персонажей. Для этого есть пародии на...
А, возможно, в наличии одной-единственной экранизации, где "все правильно". Даже там, где не канонично.
Видимо, существует какой-то предел числа отсмотренных экранизаций, после которого всевозможного рода "художественные изыски" воспринимаются только с любопытством типа "Что они еще придумают?" и улыбкой. Будь то подробности
И нет, это не апатия и не притупление чувствительности... скорее ощущение некой глобальной общности, которая, отражаясь в частностях, вбирает их в себя.
Но, возможно, дело не столько в количестве, сколько в том, что даже самые-самые отступления от оригинала не переступают черту, за которой начинается глобальное и принципиальное искажение идеи/характеров персонажей. Для этого есть пародии на...
А, возможно, в наличии одной-единственной экранизации, где "все правильно". Даже там, где не канонично.
вторник, 07 января 2014
23:01
Доступ к записи ограничен
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 03 января 2014
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
и по поводу "плохого стиля" и "глупой детской сказки".
Предисловие К. С. Льюиса к первому (?) изданию "Хоббита"
Предисловие К. С. Льюиса к первому (?) изданию "Хоббита"
понедельник, 23 декабря 2013
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
The special case of Thranduil gets an explanation in the extended edition: during one of their meetings, Thrór taunts Thranduil with a chest full of precious gems before denying the Elvenking this very chest, offending him to a great degree. From the off, Bilbo explains this as being one possible origin of the distrust between elves and dwarves.
"Зажарьте меня как устрицу", массаракш-и-массаракш! Трор подразнил Трандуила сундуком с драгоценностями и не дал, видимо, по этому поводу Трандуил потом решил не помогать гномам-беженцам, а еще потом сгноить Торина в тюрьме.
Это они так... хмм... "творчески переработали" книжную отсылку к истории с Тинголом и гномами?!!
И нет, про Трандуила, спойлер, я лучше промолчу... вам сказать, у какого писателя эльфы скрывали уродливую внешность под чарами?
"Зажарьте меня как устрицу", массаракш-и-массаракш! Трор подразнил Трандуила сундуком с драгоценностями и не дал, видимо, по этому поводу Трандуил потом решил не помогать гномам-беженцам, а еще потом сгноить Торина в тюрьме.
Это они так... хмм... "творчески переработали" книжную отсылку к истории с Тинголом и гномами?!!
И нет, про Трандуила, спойлер, я лучше промолчу... вам сказать, у какого писателя эльфы скрывали уродливую внешность под чарами?
суббота, 21 декабря 2013
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
с "Хоббита".
Небольшой спойлер были. Я отмщена.
Объяснение этой реплики вкупе с подробностями будет позже. Много чего будет позже.
Интересно написанный отзыв о фильме: ghworin.livejournal.com/190470.html (Со второй половины начинаются "спойлеры общего плана" в виде перечисления сцен. Конкретных сюжетных спойлеров нет.)
Да, момент, на котором завершился фильм, меня убил. Я вообще-то рассчитывала посмотреть на читать дальше.
Небольшой спойлер были. Я отмщена.
Объяснение этой реплики вкупе с подробностями будет позже. Много чего будет позже.
Интересно написанный отзыв о фильме: ghworin.livejournal.com/190470.html (Со второй половины начинаются "спойлеры общего плана" в виде перечисления сцен. Конкретных сюжетных спойлеров нет.)
Да, момент, на котором завершился фильм, меня убил. Я вообще-то рассчитывала посмотреть на читать дальше.
четверг, 19 декабря 2013
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Почему в текстах Ричардсона (и Джейн Остен) "цензурится" слово "damn" и производные от него (D—, d—d, d—n), но остается в неприкосновенности слово "devil"?
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Купила двухтомник Ричардсона-и-не-только-его. "Памела", "Шельмела" (вроде-как-Филдинга) и "альтернативная концовка" "Клариссы".
Спасибо Мышам за наводку! Кстати, в магазине издательства оно стоило 880 рублей против 1050 на их сайте и 1500 в интернет-магазинах.
Мои худшие опасения, к счастью, не подтвердились — леди Эклин не устроила "глобальный хэппи-энд", она всего лишь решила читать дальше. При том, что одной из главнейших заслуг автора я считаю то, что он этого не сделал. (А приятным бонусом — то, что он сделал это с кем-то другим.)
В общем, мне уже сейчас есть что сказать по этому поводу, но я лучше сначала прочитаю до конца, а потом выскажу сразу всё.
Apropos, в статье про экранизацию "Клариссы" осуждается (при всей её относительно слабой "рейтинговости") визуализация сцены Катастрофы. Оказывается, европейские критики конца XX века по отношению к видеоряду ещё пользовались терминами нравственный/безнравственный, "не знала, не знала". Я не говорю, что это плохо/хорошо, просто... несколько неожиданно.
Да, на эту тему мне тоже есть чего сказать, хотя по сути оно сведётся к содержанию предпредыдущего поста. И нет, посмотрев её один раз, я не могу её пересмотреть, но это факт, относящийся лично ко мне, а не объективный критерий. Про всё это я тоже когда-нибудь напишу.
Спасибо Мышам за наводку! Кстати, в магазине издательства оно стоило 880 рублей против 1050 на их сайте и 1500 в интернет-магазинах.
Мои худшие опасения, к счастью, не подтвердились — леди Эклин не устроила "глобальный хэппи-энд", она всего лишь решила читать дальше. При том, что одной из главнейших заслуг автора я считаю то, что он этого не сделал. (А приятным бонусом — то, что он сделал это с кем-то другим.
)В общем, мне уже сейчас есть что сказать по этому поводу, но я лучше сначала прочитаю до конца, а потом выскажу сразу всё.
Apropos, в статье про экранизацию "Клариссы" осуждается (при всей её относительно слабой "рейтинговости") визуализация сцены Катастрофы. Оказывается, европейские критики конца XX века по отношению к видеоряду ещё пользовались терминами нравственный/безнравственный, "не знала, не знала". Я не говорю, что это плохо/хорошо, просто... несколько неожиданно.
Да, на эту тему мне тоже есть чего сказать, хотя по сути оно сведётся к содержанию предпредыдущего поста. И нет, посмотрев её один раз, я не могу её пересмотреть, но это факт, относящийся лично ко мне, а не объективный критерий. Про всё это я тоже когда-нибудь напишу.
среда, 18 декабря 2013
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
В понедельник я наконец дочитала "Клариссу". Собираюсь написать пост, но он будет потом.
читать дальше
А среди статей, кстати, есть про сокращенное издание "Клариссы" и ее экранизацию. Очень интересно.
читать дальше
А среди статей, кстати, есть про сокращенное издание "Клариссы" и ее экранизацию. Очень интересно.
понедельник, 09 декабря 2013
19:43
Доступ к записи ограничен
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 17 ноября 2013
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
для возвышенных дев и лютнях для воителей.
'Thin streak of nothin',' he muttered at the angry eyes. 'You ain't even got a harp. What kind of bard doesn't even have a harp? Just this sort of little wooden pot thing. Damn silly idea.'
''S called a lute,' said Caleb, through a mouthful of walrus.
'Whut?'
'IT'S CALLED A LUTE, HAMISH!'
'Aye, I used to loot!'
'Nah, it's for singin' posh songs for ladies,' said Caleb. 'About… flowers and that. Romance.'
У тебя даже нет арфы. Что за бард без арфы? Только какой-то деревянный горшок. ... Это называется лютня. ... Чтоб петь песенки дамочкам. Про цветочки и прочее. Романтика.
И картинки до и после (того, как менестрель подхватил заразу "эпического героизма"):
картинки
'Nuff said, как говорят французы.
'Thin streak of nothin',' he muttered at the angry eyes. 'You ain't even got a harp. What kind of bard doesn't even have a harp? Just this sort of little wooden pot thing. Damn silly idea.'
''S called a lute,' said Caleb, through a mouthful of walrus.
'Whut?'
'IT'S CALLED A LUTE, HAMISH!'
'Aye, I used to loot!'
'Nah, it's for singin' posh songs for ladies,' said Caleb. 'About… flowers and that. Romance.'
У тебя даже нет арфы. Что за бард без арфы? Только какой-то деревянный горшок. ... Это называется лютня. ... Чтоб петь песенки дамочкам. Про цветочки и прочее. Романтика.
И картинки до и после (того, как менестрель подхватил заразу "эпического героизма"):
картинки
'Nuff said, как говорят французы.
понедельник, 11 ноября 2013
00:28
Доступ к записи ограничен
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 08 ноября 2013
11:25
Доступ к записи ограничен
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 07 ноября 2013
10:38
Доступ к записи ограничен
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 31 октября 2013
01:40
Доступ к записи ограничен
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 28 октября 2013
22:03
Доступ к записи ограничен
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 12 октября 2013
13:10
Доступ к записи ограничен
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 01 октября 2013
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
(в мировое пространство) Вы что, хотите сказать, что романы С. Ричардсона в последний раз переводились на русский язык в XVIII веке?!!
И в "Литературных памятниках" ни один не издавался? И даже "в наше интересное время" никто не попробовал "перевести на коленке" и тиснуть в печать?
Ну нет, переводы восемнадцатого века я читать не буду... не из-за ятей и еров, а из-за тогдашних понятий о том, что такое перевод.
И в "Литературных памятниках" ни один не издавался? И даже "в наше интересное время" никто не попробовал "перевести на коленке" и тиснуть в печать?
Ну нет, переводы восемнадцатого века я читать не буду... не из-за ятей и еров, а из-за тогдашних понятий о том, что такое перевод.
понедельник, 30 сентября 2013
19:53
Доступ к записи ограничен
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 10 сентября 2013
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
напоминают про песенку "Апельсины цвета беж". 
Так непривычно видеть дневники своих ПЧ (ну и свой тоже) перекрашенными.
Так непривычно видеть дневники своих ПЧ (ну и свой тоже) перекрашенными.
четверг, 05 сентября 2013
03:30
Доступ к записи ограничен
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра