Интересный вопрос

[Хейлир]

Почему в текстах Ричардсона (и Джейн Остен) "цензурится" слово "damn" и производные от него (D—, d—d, d—n), но остается в неприкосновенности слово "devil"?

@темы: Вопросы, Книги

Comments

[the Vampire Louis]

Говорят, "hell" когда-то было тоже неприличным и писалось с прочерками. Наиболее распространенный вариант объяснения гласит, что это связано с запретом на "упоминание бога всуе". Дескать, фразы типа "Damn smth" или "To Hell with smth" подразумевают упоминание бога, потому что это его прерогатива.