О Sourcery

С англоязычного форума:

Sourcery is my favourite Rincewind novel, it did the best job of making him into a relatable character rather than a cowardly caricature, and he comes away from that novel as a sort of heroic figure that was willing to stand up and fight for the things that matter to him. He even cried at one point.

"Sourcery" моя любимая книга о Ринсвинде, в ней он больше всего похож на персонажа, с которым можно идентифицировать себя, а не на карикатурного труса. И он уходит с её страниц своего рода героем, готовым сражаться, защищая то, что ему дорого. Он даже плачет один раз.

Замечание буквоеда: в "Интересных временах" Ринсвинд тоже плачет, от счастья. Это с одной стороны. С другой, в "Sourcery" этот момент подаётся несколько уклончиво: "вроде как (seemed) всхлипывал".

Тем не менее, с высказанной мыслью я целиком и полностью согласна, хотя выразила бы её совсем другими словами. Интересно, это отличительный признак зарубежных читателей — думать в терминах вроде "relatable character"?

Рассуждения об экранизации

А всплыл вопрос о "Sourcery" там в связи со слухами о его предполагаемой экранизации. И надо признать, захваченная мыслями о "поединке" Ринсвинда и чудесника, я как-то упустила из виду весьма интересный и важный аспект.

it doesn't have a traditional happy ending, but it's very touching. It will be interesting to see how the TV adaptation will handle that without Eric following it up.

Концовка — не традиционный хэппи-энд, но очень трогательна. Интересно было бы посмотреть, как её сделают в экранизации, без продолжения в "Эрике".

А и в самом деле, очень интересно... Нет, конечно, вытащить-то "под занавес" Ринсвинда из Подземелий в пентаграмму Эрика (или ещё куда-нибудь) проще простого, но... а драматизм как же?

Как же вот это чувство: что всё хорошо, всё вернулось на свои места, и здание НУ такое же, как прежде, и Патриций сидит за столом, не помня, что с ним было, и Канина с Найджелом будут счастливы, не задавая вопросов, и над миром восходит новое утро... а Ринсвинд остался там. И только где-то на Диске бродят смешные птицы под названием "индеи".

Нет, разумеется, я не думала, прочтя книгу, что Ринсвинд погибнет. Потому что он "из тех, кто выживает" и если будет хоть один шанс из миллиона (особенно если один шанс из миллиона), Ринсвинд ухватится за него. И потому что "старые герои не умирают, они оживают в продолжениях". И всё же, всё же...

Может, если пустить "сцену возвращения" не в самом фильме, а после титров? Нет, всё равно...

Подумаешь, "downer for the kids"... обливалась же я в детстве горючими слезами на чешской (?) "Русалочке". :/ А эта история (с обрезанной андерсоновской концовкой), имхо, куда печальнее. Даже если бы Ринсвинд действительно погиб.

Можно ведь написать в титрах "Кто переживает за Ринсвинда, читайте Эрика"...

Или просто попытаться передать на экране силу убеждения, звучащего на последней странице книги в словах: "Как бы далеко ни ушёл волшебник, за своей шляпой он обязательно вернется". Или в последней фразе "Но завтра будет утро. Утро всегда наступает".

Как в "Трёх мушкетерах", ага. "Мы встретимся, друзья. Обязательно встретимся". (с)

Или, в качестве паллиатива, показать в конце Ринсвинда в Подземельях — и как там что-то начинает происходить, но непонятно, что именно. Чтобы дать зрителям понять, что у Ринсвинда будет шанс — не давая при этом гарантий.

Неожиданный вывод: пожалуй, пусть уж лучше снимают "Незримых академиков". От греха подальше. :/

@темы: Рассуждения, Пратчетт, Экранизации

---

Покоритель Зари

В приступе нон-конформизма решила посмотреть BBCшную версию.

Тут же вспомнила, что лет так 15 назад видела в иностранном отделе Маяковки издание книги на английском с кадрами из этого фильма.

И один был подписан как "Аслан приходит на помощь превращенному им в дракона Юстэсу".

Вот уж никогда не воспринимала превращение Юстэса как "прямое вмешательство" Аслана. Мне казалось, это такая "логика мироустройства" (точнее, её локальное проявление на конкретном острове). "Заснул на драконовых сокровищах, с драконьими помыслами – и проснулся драконом", нес па? Острова-то волшебные.

Кстати, лучше б они всё-таки дали эту сцену в пересказе Юстэса. Может, тогда хоть что-нибудь путное вышло бы... А ещё жаль, что не показано отношение Рипичипа к дракону-Юстэсу. В книге оно выглядит... так естественно и хорошо.

Перечитывая книжку в оригинале, наткнулась "по памяти" на две ошибки в имеющемся у меня переводе.

He took a long drink and then (I know this sounds shocking, but it isn't if you think it over) he ate nearly all the dead dragon. He was half-way through it before he realized what he was doing; for, you see, though his mind was the mind of Eustace, his tastes and his digestion were dragonish. And there is nothing a dragon likes so well as fresh dragon. That is why you so seldom find more than one dragon in the same county.

Он попил воды из лужицы, а потом (я понимаю, это противно, но вы потерпите) съел почти всего дракона. Он и сам толком не понял, как это случилось: разум у него сохранился свой, вкус и тело стали драконьими. А для драконов нет лучшей пищи, чем свежее драконье мясо. Вот почему ни в одной стране не обитает больше одного дракона.

"Это звучит противно, но если вдуматься, вполне понятно", как-то так.

And this ate into his mind, just as that bracelet ate into his foreleg. He knew that it only made it worse to tear at it with his great teeth, but he couldn't help tearing now and then, especially on hot nights.

Как браслет в лапу, врезалась эта мысль ему в голову. Он знал, что плакать бесполезно, но не мог сдержать крупных горячих слез, особенно в теплые ночи.

Смысл совсем не тот. "Юстэс знал, что от попыток сорвать браслет зубами будет только хуже, но порой не мог удержаться..."

Решила поискать на дайрях отзывы о новом "Покорителе Зари".

И только сейчас до меня дошло

А люди ведь реально видят в этих фильмах пейринги типа Питер (Эдмунд)/Каспиан. А некоторые ещё и гогочут на сеансах, комментируя сцены соответствующим образом.

Чёрта с два я теперь куда пойду. (А ведь была мысль всё-таки посмотреть в эти выходные, или в день рождения.) У меня, знаете ли, иногда режим берсерка непроизвольно включается...

Но, кровь и тьма, половина! Половина постов в таком духе... И, тридцать три раза массаракш, они ещё ругаются на сценаристов за искажение сюжета. :/ "И эти люди запрещают...", ага.

@темы: Переводы, Экранизации, Книги

---

Утащено у Кеменкири

1. Персонаж, которого вы пригласили бы к себе погостить – от нескольких дней и дольше (с учетом ваших реальных жилищных и семейных условий).
2. Персонаж, к которому вы съездили бы погостить (с учетом его реальных жилищных и семейных условий); время года - на ваше усмотрение.
3. Персонаж с самой красивой внешностью.
4. Персонаж с самыми красивыми волосами.
5. Персонаж, чей портрет вы заказали бы себе в подарок (художнику с идеальными для вас манерой письма, способностью отображать не только наружность, но и внутренний мир модели, и т.п.).
6. Персонаж, чьи мемуары – подробные и откровенные – вы хотели бы прочитать (условие: мемуары написаны не в старости, а в тот момент, на котором завершилось или – для незаконченных произведений – до которого успело дойти повествование).
7. Персонаж, которому вы доверили бы выбрать самый роскошный наряд для вашего гардероба.
8. Персонаж, из которого вышел бы наилучший воспитатель детей (не обязательно его или ваших).
9. Персонаж, которому следовало бы поставить памятник в его родной стране (или на родной планете, если там нет деления на страны).
10. Персонаж, с участием которого вы нафантазировали (не обязательно написали) больше всего AU-шных вариантов сюжета.

Фэндомы идут в обратном хронологическом порядке.

Плоский Мир

Плоский Мир (та часть, которую я читала)

1. Здесь и далее предполагаю, что ради дорогого гостя я на время шугану братца с моей законной жилплощади и в нашем распоряжении будет отдельная однокомнатная квартира. Иначе всё совсем грустно. :/

Но в данном случае можно обойтись и без этого. Пондер Стиббонс. Посадить его за компьютер с интернетом, и всё прочее будет неважно.

2. К Ринсвинду. Не к профессору Ринсвинду, в кабинете которого то изморозь на стенках, то иначе как в нижнем белье ходить невозможно, а к Ринсвинду-помощнику библиотекаря. С обязательными экскурсиями по библиотеке Незримого Университета, само собой.

3. (хмыкая) Мойст фон Липвиг. Да, я помню, что по текстам внешность была незапоминающаяся. Считайте, что я перепутала красоту с харизмой.

Что до собственно красоты... по описаниям Пратчетта и иллюстрациям Кидби я не могу вспомнить ни одного мужского персонажа, отвечающего моим "представлениям о". Если же выбирать среди женщин: пожалуй, Бабочка.

4. Озадаченно перебирая всех кого только можно, наконец вспомнила про Сьюзан. По крайней мере, про её волосы я знаю, как они выглядят.

5. Легко. Ринсвинда и Двацветка. Можно вместе, можно по отдельности.

6. (снова хмыкая) Смерти. Увлекательное получится чтение, а?

7. (хмыкая в третий раз) Адоре Диахарт.

8. Очевидный ответ — Сьюзан. Ответ, о котором подумала я (после длительного перебора) — Двацветок.

9. Ммм... первым, естественно, пришёл в голову Ринсвинд. Но нет, ему хватит памятной таблички в Университете (если её когда-нибудь всё-таки повесят). Так же, как Патрицию — силуэтов на монетах и марках. Можно было бы подумать о памятнике Мойсту в Анк-Монпорке (стоит же в Англии памятник изобретателю марок ), но он не местный. То же относится к памятникам Леонарду Щеботанскому и Кэрроту (как участникам спасательной экспедиции на "Соколе") в А-М. И к памятнику Серебряной Орде в Агатовой Империи.

Так что, мысля масштабно... герою, похитившему огонь у богов. Насколько я поняла, на Плоском Мире он был человеком (и, значит, родился на Диске). Ну, а если нет... тогда групповой памятник Народной Армии в Гунгкунге.

10. Ринсвинд.

Арда

Арда.

1. По вполне очевидным причинам, кого-нибудь из хоббитов. Скорее всего, Бильбо.

2. Ответным визитом — в Шир. И нет, к эльфам я бы не поехала никуда и никогда. Чтоб потом всю жизнь тосковать, желая вернуться?

3. Эээ... насколько я помню тексты, Феанор и Лутиэн.

4. Финрод и Галадриэль.

5. Фингон.

6. Келебримбор. Хотелось бы знать, что он делал после Нарготронда.

7. Сказала бы "кому-нибудь из эльфов", но если я не собираюсь с ними встречаться, как же тогда они выберут? А Бильбо вроде считался франтом... И вообще мне близок хоббичий вкус в одежде. )

8. Пусть будет Сэм.

9. Сэму. Фродо и так поставят — не в Шире, так где-нибудь ещё.

10. Фингон и Маэдрос, как вместе, так и по отдельности.

ТНГ

ТНГ.

1. Дейта.

2. Всё равно к кому, лишь бы на "Энтерпрайз". Видимо, тоже "ответным визитом" — к Дейте.

3. Даа... тут уже на тексты не сошлёшься. На мой личный взгляд — капитан Пикар. В первую очередь потому, что "красота в глазах смотрящего"... но и чисто внешне тоже. (Если б речь шла о всём Треке, я бы назвала капитана Кёрка. )

Из женщин — наверное, Диана Трой.

4. Беверли Крашер, пожалуй.

5. Капитан Пикар.

6. Дейта. Тоже интересное чтение получилось бы...

7. См. п. 6. Исключительно ради желания взглянуть на результат. )

8. Ну, Диана Трой (а также Уэсли Крашер) уверяла капитана, что из него получится прекрасный родитель... поверим девушке на слово.

9. (задумчиво) Не надо. Не надо никаких памятников. Даже если их заслуживают практически все. Не в камнях дело...

10. Кью.

@темы: Вопросы

---

Где надежда...

там жизнь, ага.

http://www.mk.ru/social/article/2010/12/09/551018-matvienko-perenesla-stroyku-quotohtatsentraquot-v-drugoe-mesto.html

@темы: Жизнь

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дор-рогое мироздание...

а нельзя было как-нибудь не всё сразу, а?!

И какого... то есть почему мне теперь гораздо чётче помнятся сны?

@темы: Жизнь, Настроения

---

Серебряные бубенцы

Повешение в Лондоне 18го века

Отсюда: http://b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com/612127.html

Колокол церкви звонил уже утром, когда осужденные собиралиcь во дворе. Одно время существовал оригинальный обычай звонить в него еще и в момент казни – из Тайберна в Ньюгейт посылали почтового голубя, при виде которого и начинали трезвонить. С утра осужденные собирались в часовне, чтобы помолиться и выслушать проповедь. Затем с них снимали кандалы, а руки связывали веревкой, так чтобы преступники могли складывать их в молитве. На практике, большинство осужденных пользовались относительной свободой движений, чтобы снимать шляпу перед барышнями или показывать неприличные жесты толпе. Но не все преступники пользовались таким доверием. Грабителя Джека Шеппарда, четыре раза удравшего из Ньюгейта, везли к эшафоту в кандалах, тем самым разрушив его планы (в кармане он прятал складной нож, чтобы в решающий момент разрезать веревки, спрыгнуть с тележки и слиться с толпой. Но не получилось).
[...]
Вдоль улиц, по которым катилась телега, собирались зеваки. Причем тем, кто стоял в первых рядах, приходилось снимать шляпы, не из почтительности к преступникам, а потому что зрители в задних рядах иначе не могли ничего разглядеть. А уж возле виселицы яблоку было негде упасть. Знатные дамы и господа подъезжали сюда в каретах и из окошек наблюдали за казнью. Народ попроще или стоял на своих двоих, или сидел на подмостках, возведенных специально по случаю. [...] Кроме того, повсюду сновали торговцы джином, фруктами, печеной картошкой, пирогами с угрем и имбирными пряниками. Громко кричали продавцы баллад – у них были припасены памфлеты с последними речами осужденных, напечатанными заранее (как у знаменитостей, еще в тюрьме у них брали интервью).
[...]
Щепки от виселицы слыли хорошим средством от зубной боли, а конопляная удавка приносила удачу. Кусками веревки торговал палач, и чем популярнее был преступник, тем дороже она ценилась.

Из Пратчетта

— Похоже, я все перечислил, — заключил Ринсвинд. — Надеюсь, я не слишком надоел тебе своими вопросами.

— Ну что ты, рад помочь. Будь спок! А ты уже решил, каково будет твое последнее слово? Сочинители баллад интересовались.

— Сочинители баллад?

— Ага. Их уже сейчас аж трое вокруг крутится, а к завтрему наберется штук десять, не меньше.

[...]

— Познакомься, это Грег и Вине, — он кивнул в сторону сопровождающих. — Чуть попозже они вернутся и закуют тебя в кандалы.

Караульный отступил в сторону. Его похожие на две стены помощники держали в руках цепь, наручники и небольшой, но на вид очень, очень тяжелый шар.

Ринсвинд вздохнул. Какие-то двери закрываются, а какие-то с лязгом захлопываются.

— Это хорошо, да? — спросил он.

— Ну конечно! — подтвердил караульный. — За это в твою балладу добавят еще одну строфу. И после Луженого Неда ты будешь первым, кого повесят прям в кандалах.

[...]

— Я решил, лучше занять место у виселицы заранее, — сообщил Достабль. — Висельники весьма способствуют аппетиту. Могу я тебе что-нибудь предложить, друг?

Вытянув шею, Ринсвинд посмотрел в конец переулка, где виднелась довольно людная улица. Как раз в этот момент мимо переулка прошагали двое стражников.

— Например, что? — с подозрением осведомился он, вновь ныряя в тень.

— Есть отличная баллада на хорошей бумаге, повествующая о том самом славном преступнике, которого будут вешать…

— Спасибо, не надо.

— А как насчет сувенирного обрезка веревки, на которой его повесят? Подлинный экземпляр!

Ринсвинд посмотрел на кусок веревочки, которым соблазнительно помахивал Достабль.

— Что-то сильно смахивает на самый обычный бельевой шнурок, — заметил он.

Достабль бросил на шнурок взгляд, изображающий чрезвычайную заинтересованность.

— Естественно, друг, ведь веревку пришлось не только разрезать, но и разделить на части, чтобы досталось всем желающим.

— Слушай, а хоть кто-нибудь догадался спросить у тебя: каким образом ты торгуешь этой самой веревкой, если повешение еще не состоялось? Тебе не кажется, что тут есть некий провал в логике?

Не удаляя с лица улыбки, Достабль немного помолчал. Потом произнес:

— Это отрезок веревки, так? Пеньковой, в три четверти дюйма толщиной, как раз такой, какой всегда пользуются в подобных случаях. Значит, это подлинник. Может, даже от того же производителя.

А в Анк-Морпорке к этому подходили более творчески:

— Э… вы не согласились бы предварительно подписать мне веревку, сэр? Ну, я имею в виду, что после того мне вряд ли удастся попросить вас об этом, э?

— Подписать веревку? — удивился Мокрист.

— Дасэр, — ответил палач — Это, типа, традиция такая. Многие охотно покупают использованные веревки. Коллекционеры, можно сказать. Чего только люди не собирают, э? Подписанная, конечно же, стоит дороже.

Он взмахнул в воздухе толстой веревкой.

— У меня и ручка специальная есть, чтобы на веревке писать. Как насчет одной подписи на каждую пару дюймов? Просто подпись, никаких посвящений не нужно. Для меня это живые деньги, сэр. Буду очень вам признателен!

Кстати, в фильме на оба повешения Мойста выводят в наручниках, но в первый раз их снимает палач, чтобы Липвиг мог подписать веревку. Во второй он остаётся скованным до самого конца, но при проходе через толпу наручники не мешают ему надеть на голову Адоры почтмейстерскую шляпу, которую он держит в руке.

P.S. И всё-таки, имхо, человек, фотографирующий лицо приговоренного к смертной казни "во время процесса", заслуживает, чтоб ему дали камерой по голове. :/ Гравюры гравюрами, а фотографии...

@темы: Пратчетт, фильм "Опочтарение", НиН

---

Забавно...

Задумалась я тут (по поводу "очередного обошедшегося" и наступающих праздников), как бы сделать себе чего хорошее. Порадовать душу, так сказать. Чем-нибудь нерутинным. Перебрав все варианты, остановилась на единственном доступном: посетить какое-нибудь культурное мероприятие. Мелькнула даже идея пойти в кино на "Покорителя Зари", но я её отбросила. Оставались Эрмитаж, Русский Музей или что-нибудь похожее. Смущала только мысль об очередях...

И вот иду я на работу и на стенде вижу объявление: "Профсоюзная организация СПбГУ приглашает в Государственный Эрмитаж на экскурсию «Культура и искусство Японии»". В первый раз за десять лет. До этого приглашали в театры, филармонию, на городские экскурсии, в поездки, санатории — но не в музеи.

Ну и шуточки у тебя, дорогое мироздание... Но я ничего не имею против. =)

P.S. Вообще, конечно, хотелось бы чего-нибудь светлого, большого "нематериального наслаждения"... но только где ж его взять? Разве самой для себя какой-нибудь текст или пост закончить... но чудится мне в таком подходе некий подвох.

@темы: Жизнь, Настроения

---

Из audiodescription...

"Опочтарения".

Сцена в ресторане, Адора читает письмо.

Lipwig stares with hand clasping to his mouth. Adora looked increasingly agigated as she reads the letter, she attempted to say something to him, but such is anger that words don't command. He stares at her like a noted schoolboy.

Ммм... если я правильно понимаю смысл последнего выражения, сходство ситуаций не только внутреннее, но и внешнее. Но, кстати, в словарях я его не обнаружила.

@темы: фильм "Опочтарение"

---

Может...

кому-нибудь пригодится.

Текст "Светлого Воскресенья" Хомякова (вольного переложения "Рождественской песни" Ч. Диккенса), как он был опубликован в журнале "Москва", номере 4 за 1991 год: http://narod.ru/disk/765219001/homyakov.rtf.html

Вступительную статью В. А. Кошелева (без нескольких первых абзацев) к этой публикации можно прочитать здесь: http://heylir.diary.ru/p89267207.htm

Возможно, я потом ещё выложу адаптированный для детей вариант этой повести.

UPDATE: Выложен новый, исправленный вариант текста: http://narod.ru/disk/39092019001/homyakov.rtf.html

@темы: Диккенс, Книги, Цитаты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А на Блинкоме...

не будет конкурса переводов.

Вообще, судя по анонсу, не стоит тратить время и деньги.

P.S. Решила попробовать новый режим чередования тематики записей. Посмотрим, что из этого выйдет...

@темы: Жизнь, Настроения

---

Бывает иногда...

что в состоянии общего утомления и "работы на автопилоте" какая-то неожиданная деталь окружающей реальности словно... колёт в бок иголкой.

Название статьи в базах данных: "The Extreme Emotional Life of Volundr the Elf".

@темы: Книги

---

Перечитываю...

"Последнего героя".

Где были мои глаза, а? Только сейчас заметила, что капитан Кэррот спрашивает "Second star to the left and straight on 'til morning?" ("На вторую звезду слева и вперёд до самого утра?") Питер Пэн и капитан Кёрк говорили о "второй звезде справа".

Возможно, дело в том, что "Сокол" возвращался домой, а не улетал "туда, куда не ступала нога человека"? Если "туда" надо было поворачивать направо, то обратно — само собой, налево.

Бредятина

Несколько мыслей о "Последнем герое", навеянных словом "возвращение". (Которые, я надеюсь, всё-таки когда-нибудь войдут в большой пост.)

Как-то, довольно давно, мне на глаза попался следующий риторический вопрос о ПГ (воспроизвожу по памяти): "Какое после этого может быть продолжение? Куда идти героям после того, как они побывали на Вершине Богов?"

Ну, лично мне кажется, что кульминацией/звёздным часом экспедиции была всё-таки "остановка" на Луне. Которая выше, чем вершина Кори Челести. Но дело даже не в этом.

А в том, что этот вопрос прекрасно отражает положение Серебряной Орды. Которой действительно некуда возвращаться с Кори Челести. И просто потому что некуда, и потому что этот поход с самого начала был "безвозвратным" — уходом из ставшего чужим мира, попыткой перешагнуть границы и через доблестную смерть обрести "метафизическое" бессмертие. В песнях, легендах. Может быть, даже в мифах. И их желание сбылось — пусть не тем способом, на который они рассчитывали. Они пошли "выше и дальше".

А полёт "Сокола" с самого начала был рассчитан на возвращение. (Сколь бы малой ни была его вероятность.) Более того, после разговора Патриция с Леонардом, где задача "доставить их туда живыми" задаётся как необходимость, а благополучное возвращение — как "приятный бонус", благополучный возврат обычно мысленно приравнивается к успеху миссии. См. слова Леонарда "А если мы не вернемся, возвращаться будет просто некуда".

И Патриций напутствует их словами о "твёрдом намерении вернуться", и Кэррот перед началом отделения второй ступени находит нужные слова, что приободрить Ринсвинда: "Это единственный путь домой". А через вершину Кори Челести этот путь ведёт для того, чтобы дом остался цел.

И спрашивать "Куда им идти после?.." всё равно что задаваться этим вопросом относительно Одиссея, спускавшегося в Аид, слышавшего пение сирен и т.д и т.п. Что значит "куда"? На родную Итаку, конечно.

Обратно на чердак дворца лорда Ветинари, к гениальным картинам и изобретениям; на улицы Анк-Монпорка, защищать, как и прежде, родной город; в свой собственный кабинет Незримого Университета, где на столике стоит Круглый Мир, за которым нужно приглядывать...

Может быть, эта "рутина" выглядит мелко по сравнению с грандиозностью космического полёта, но ведь... полёт и затевался-то только для того, чтобы люди могли продолжать обычную жизнь. Ради сохранения "статус кво".

Это не значит, конечно, что всё происходящее там не имело никакого значения. Оно тоже, по мере возможности, "переплавилось" в "обычную жизнь".

В новую роспись на потолке храма, в коллекцию лунных камней Незримого Университета, в память "некоронованного короля" о том, что сверху не видно границ между странами...

Это другой путь, альтернативный "пути героев", путь "обычных людей", как ни забавно звучит это определение по отношению к некоторым персонажам.

Очевидно, что помимо всего прочего (очень многого прочего), две линии "Последнего героя" соответствуют центробежному и центростремительному движению.

Кстати, а цитата про "вторую звезду справа", если верить википедии, вовсе не из книги про Питера Пэна, а из одноимённого диснеевского мультфильма. В книге было просто "second to the right, and straight on till morning".

@темы: Рассуждения, Пратчетт, Цитаты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Посмотрела...

"Аполлон 13".

Больше всего восхитила фраза из вики.

Ron Howard stated that, after the first test preview of the film, one of the comment cards indicated "total disdain"; the audience member had written that it was a "typical Hollywood" ending and that the crew never would have survived.

Из зрительских отзывов: типично голливудская концовка, "на самом деле" команда ни за что бы не выжила...

Это к вопросу о сказках и "правде жизни", ага.

@темы: Фильмы, Цитаты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Извилисты пути...

культурного контекста.

Скачала фильм "Аполлон 13" (1995). Посмотрю, когда малость прийду в себя (физически).

@темы: Фильмы