Вам нравится моя откровенность?
четверг, 16 декабря 2010
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
С англоязычного форума:
Sourcery is my favourite Rincewind novel, it did the best job of making him into a relatable character rather than a cowardly caricature, and he comes away from that novel as a sort of heroic figure that was willing to stand up and fight for the things that matter to him. He even cried at one point.
"Sourcery" моя любимая книга о Ринсвинде, в ней он больше всего похож на персонажа, с которым можно идентифицировать себя, а не на карикатурного труса. И он уходит с её страниц своего рода героем, готовым сражаться, защищая то, что ему дорого. Он даже плачет один раз.
Замечание буквоеда: в "Интересных временах" Ринсвинд тоже плачет, от счастья.
Это с одной стороны. С другой, в "Sourcery" этот момент подаётся несколько уклончиво: "вроде как (seemed) всхлипывал".
Тем не менее, с высказанной мыслью я целиком и полностью согласна, хотя выразила бы её совсем другими словами. Интересно, это отличительный признак зарубежных читателей — думать в терминах вроде "relatable character"?
Рассуждения об экранизации
Неожиданный вывод: пожалуй, пусть уж лучше снимают "Незримых академиков". От греха подальше. :/
Sourcery is my favourite Rincewind novel, it did the best job of making him into a relatable character rather than a cowardly caricature, and he comes away from that novel as a sort of heroic figure that was willing to stand up and fight for the things that matter to him. He even cried at one point.
"Sourcery" моя любимая книга о Ринсвинде, в ней он больше всего похож на персонажа, с которым можно идентифицировать себя, а не на карикатурного труса. И он уходит с её страниц своего рода героем, готовым сражаться, защищая то, что ему дорого. Он даже плачет один раз.
Замечание буквоеда: в "Интересных временах" Ринсвинд тоже плачет, от счастья.
Это с одной стороны. С другой, в "Sourcery" этот момент подаётся несколько уклончиво: "вроде как (seemed) всхлипывал".Тем не менее, с высказанной мыслью я целиком и полностью согласна, хотя выразила бы её совсем другими словами.
Интересно, это отличительный признак зарубежных читателей — думать в терминах вроде "relatable character"?Рассуждения об экранизации
Неожиданный вывод: пожалуй, пусть уж лучше снимают "Незримых академиков". От греха подальше. :/