Разнообразное пратчеттовское

1. Наконец дочитала вторую "Науку Плоского Мира".

Наконец — потому что режим повествования "пять страниц художественного текста, двадцать научно-популярного", на мой взгляд, отдаёт-таки лёгким садизмом. (Притом, что "научная" часть и в переводе мне далась бы нелегко, а уж на английском и тем паче...)

Теперь сижу-гадаю, покупать ли первую книгу (недавно появившуюся в ДВК), чтобы выяснить точные обстоятельства создания Круглого Мира и какое именно значение авторы вкладывают в слово "true". Учитывая, что они (вслед за Смертью) называют "справедливость, жалость и т.д." большой ложью (в которую людям нужно верить, чтобы оставаться людьми), то, что пишут в школьных учебниках — "ложью-для-детей", но при этом считают, что все религии "истинны" (в том смысле этого слова, который они используют).

Впечатления от книги будут отдельно.

2. Раздумываю, фан ли я или просто так, погулять вышла. =) Применительно к покупке двухдискового издания "Цвета волшебства", с одной стороны, и к "Unseen Academicals", с другой. Заказать мне книгу заранее или понадеяться на то, что она окажется в магазинах?

3. Читая "Иллюстрированный сценарий", отловила несколько нюансов, незамеченных на экране.

Ринсвинд, поджидая Двацветка у ворот (в конце первого дня), играет золотым райну. Значит, в фильме (в отличие от книги), деньги у него во дворце не отобрали. В плюс киношному Патрицию — если уж ради блага Анк-Монпорка нужно было под угрозой страшной смерти заставлять Ринсвинда делать работу, на которую он уже подрядился, то отбирать законный аванс при этом зачем?

И, значит, вопрос Ринсвинда в "пещере", заданный Двацветку: «Вернуть тебе половину денег? Вернуть тебе все деньги?» не был риторическим...

В сцене со стрелой аркканцлер, говоря "Особенно если этот волшебник стремится носить самые большие туфли", смотрит на ноги Траймона, носящего туфли аркканцлера! (Которые Траймон, очевидно, снял, когда устанавливал наковальню...)

Попробовала отсканить несколько иллюстраций.

Режиссёрский схема-рисунок полёта на драконе

Двацветок на лошади

Первый разговор Ринсвинда и Двацветка (кадр со съёмки)

4. Ко второй части не-фанфика: удивительно... удовлетворительно видеть, как "голая идея" вписывается в ткань вторичного мира, обрастая деталями — и как раз теми, что были тебе дороги с самого начала!

5. Интересно, как можно перевести фразу "In his mind he mentally defined «friend» as «the people trying to get me killed instead of actually trying to kill me»"? Речь о Ринсвинде, разумеется, цитата из фанфика.

@темы: Пратчетт, Фильмы, Впечатления, Экранизации, Книги, Фанфики

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дочитала, наконец...

"MYTH-fortunes".

Послесловие начинается со слов "Dear Readers, I know. Ironic, isn't it?"

Угу. Надо отдать должное, заметила я эту иронию не при первом появлении "темы пирамид" и даже не тогда, когда Скив впервые начал беспокоиться за Ааза... но, по крайней мере, до того, как со Скивом не случилось того, чего боялись его друзья.

Странное чувство... но скорее... утешительное, чем нет. Авторы умирают, персонажи остаются. "Жизнь коротка, искусство вечно".

Да, вся "дурь предыдущей книги" исчезла бесследно. Как в отношениях между Скивом и Аазом, так и применительно к другим членам корпорации... трудно представить, что это они так... неоднозначно реагировали на возвращение Скива в предыдущей книге. Это от неожиданности, хорошо... а в случае с Скивом и Аазом — от оставшихся "невысказанными" обоюдных... эээ... "взаимонепониманий". Которые вырвались на поверхность несколько окружным путем. Кстати, в этой книге Ааз говорит Скиву "I missed you" совершенно открыто и как бы мимоходом...

Ааз хочет до своей смерти сделать что-нибудь значительное. Как-то "изменить мир". А Скив о таких вещах "никогда не задумывался"... восхитительно.

Похоже, с некоторых пор определённые темы воспринимаются мной сколько-нибудь адекватно исключительно в юмористических произведениях...

Пара забавных цитат:

"Say, Samwise, where'd you get the name?" Aahz asked suddenly.

The Imp waved a hand. "My mother read the classics."

"Tough break," Aahz said sympathetically, but there was a big grin on his face. "Hope you don't feel hobbited by it." I didn't know why the name struck him as funny. I made a mental note to ask later.

и

"No," Aahz said. "M.Y.T.H., Inc., can be your business partner or your paid consultants. Depends on how devoted you want us to your enterprise."

"I've always believed in letting enterprise go where it wants to. Exploring strange new worlds, you know," Samwise said.

Aahz grinned.

"Huh?" I asked.

"Tell you later, kid."

@темы: Впечатления, Asprin, Цитаты

---

Слушая "Жанну Д'Арк"...

против воли вспоминала пассажи из второй "Науки Плоского мира" (читанной — не до конца — в поезде), касающиеся происхождения и... социальной функции религии (про инквизицию там, само собой, тоже упоминалось).

Большую часть времени я успешно боролась с непрошенными ассоциациями... пока не дошла до "Мессы".

Молитва хора

Хор:

Господи, смиренно молим
В этот час:
Не покинь в земной юдоли
Грешных нас.
Силы божьей верный образ покажи
И отступников сурово накажи!
Чтоб взошло обильно просо и пшено,
Чтоб у нашего соседа не взошло.
Чтобы муж обогатился на войне,
Чтобы разорился наш сосед вдвойне.
Чтоб жена не изменяла с четверга,
Чтобы у соседа отросли рога.
Чтобы спасшиеся души вознеслись,
Чтобы нашему соседу не спастись.
Чтобы праведным и смелым,
Не скорбя,
Въехал в рай дорогой белой
Только я.

Боже ж мой... и это Пратчетта называют циником и злым насмешником! :/

Но "Месса" восхитительна. Начиная с "Агнец Божий, спаси ее!" Войны и до конца... "Отчего же, Боже Правый,/Ты так мстителен и так слеп?" Дюнуа и де Рец, не подошедший под благословение...

А уж от диалога Кошона с Войной и Архангелом Михаилом... "Почему у тех, кто верит,/В сердце вечно идет война?", "Битва духа – есть битва битв", "Выбор мой – не моя вина!", "Между ней и Божим Градом – Нескончаемая война" и "Между истиной и правдой – Нескончаемая война"... просто хочется... взяться за меч. А на меня очень немногое так влияет. :/

@темы: Пратчетт, Впечатления, Песни, Цитаты

---

She-e-e's ba-a-ack!

Как говорил первый турист Плоского Мира: " Ты нигде не побываешь по-настоящему, пока не вернешься домой". =)

@темы: Жизнь

---

Уезжаю...

на юг. До места назначения доберусь завтра поздним вечером, постараюсь отписаться о благополучном прибытии в дайре.

UPDATE: Добралась благополучно.

@темы: Жизнь

---

Если бы меня спросили...

"Что общего между твоим любимым трековским героем и твоим любимым пратчеттовским персонажем", до сегодняшнего дня я бы ответила "К счастью, между ними нет ничего общего!"

А сегодня...

А сегодня... сегодня я стояла у полки книжного магазина, решая, покупать мне вторую "Науку Плоского Мира" или нет. "За" было то, что там встречается Ринсвинд, "против" - её необычный "жанр" и то, что я слышала о фабуле (не слишком люблю книги о мировых катастрофах).

А решала я своим обычным способом — открывая наугад страницы. И вот на 83-й мой взгляд зацепился за знакомые слова.

what a piece of work is a man... how noble in reason... how infinite in faculty...

Я прочитала отрывок.

The Librarian's shoulders were shaking. He passed a book across to Rincewind, who read the passage that had been pointed out by a black fingernail.

He stopped reading, and stared at the Librarian.

It was uplifting. Oh, it was uplifting. Rincewind hadn't read anything like it. But...

He'd spent the day in this city. There were dog fights and bear pits and that wasn't the worst of it. He'd seen the heads on spikes over the gates. Of course, Ankh-Morpork had been bad, but Ankh-Morpork had thousands of years of experience of being a big city and had become, well, sophisticated in its sins. This place was half farmyard.

The man who wrote this woke up every morning in a city that burned people alive and had still written this.

'— what a piece of work is a man... how noble in reason... how infinite in faculty... in form, in moving, how express and admirable...'

The Librarian was almost sobbing with laughter.

'Nothing to laugh at, it's a perfectly valid point of view,' said Rincewind.

Стоит ли говорить, что я тут же пошла к кассе?

Боже ж ты мой, Ринсвинд, of all people! Не Двацветок, не капитан Кэррот, не Матушка Ветровоск... а прожжённый циник, пожизненно пребывающий то ли в состоянии нурда, то ли в самонавязанном стремлении видеть всё в худшем свете!* Человек, рождённый и выросший в Анк-Морпорке, не боявшийся (или не слишком боявшийся) ада, потому что видел, "что делают с людьми люди"...

Да, возможно, по авторскому замыслу то, что со словами Гамлета (NB: ни Библиотекарь, ни Ринсвинд не сознают, в силу отрыва от контекста, их ироничности!) соглашается отнюдь не лучший образчик человеческой природы (даже в одном конкретно взятом городе), придает этому эпизоду двойную иронию... и я вполне допускаю, что в более широком контексте книги сей эпизод будет смотреться по-другому... но всё же, всё же, всё же...

* Да, я в курсе, что Ринсвинд склонен к "сословной гордости" (в большей степени, чем это может позволить себе "принципиальный трус"). См. момент в "Интересных временах", когда "анк-морпорская гордость" заставляет его секунду промедлить, прежде чем выполнить коу-тау... или в "Посохе и шляпе", когда он ловится на "А настоящий волшебник согласился бы..." Конины.

Это я тому, что если бы что-то подобное (серьёзно) сказал ему Двацветок, возможно, Ринсвинд отреагировал бы по-другому... но здесь он говорит не с человеком (вернее, с тем, кто был человеком, но перестал им быть). Ситуация отчасти напоминает разговор из "Безумной звезды":

– Это такой большой город на реке Анк? Расползшийся во все стороны и пропахший выгребными ямами?

– У него долгая и славная история, – парировал Ринсвинд каменным от уязвленной гражданской гордости голосом.

– Мне ты его описывал не так, – возразил Двацветок. – Ты сказал, что это единственный город, который загнил в первый же день своего существования.

Ринсвинд смутился.

– Да, но, в общем, это мой дом, разве ты не понимаешь?

Но, тем не менее, это не лишает слова Ринсвинда их буквального значения.

При чём здесь Трек

А вот (если кто не понял) при чем здесь Трек — при "Hide and Q". И при следующей сцене (привожу чуть больше, для более ясного контекста)

Q I'm surprised you have to ask when your human Shakespeare explained it all so well.

PICARD He did, but don't depend too much on any single viewpoint he...

Q (ignoring this; interrupting) A pity you don't know the content of your own library. Hear this, Picard, and reflect. "All the galaxy's a stage... "

PICARD (interrupts) World, not galaxy. "All the world's a stage... "

Q Oh, you know that one? Well, if he were living now, he'd have said "galaxy". How about this: "Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."

PICARD I see. So how we respond to a game tells you more about us than our real life. This... "tale told by an idiot." Interesting, Q.

Q Oh, thank you very much. I'm glad you enjoyed it. Perhaps maybe a little Hamlet?

PICARD No, I know Hamlet. And what he might say with irony, I say with conviction. (quoting) "What a piece of work is man! How noble in reason! How infinite in faculty. In form, in moving, how express and admirable. In action, how like an angel. In apprehension, how like a god... "

Q (comes angrily to his feet) Surely, you don't really see your species like that, do you?!

PICARD I see us one day becoming that, Q. Is that what concerns you?

И Кью со злой гримасой швыряет в Пикара томом Шекспира.

Ответ на вопрос

Так что правильный ответ на вопрос будет такой: создатели обоих были светскими гуманистами.

@темы: Рассуждения, Пратчетт, Star Trek, Цитаты

---

Пересматривала тут...

"Тень, или Может быть, всё обойдётся".

Вспомнила старый вопрос, возникший у меня когда-то при просмотре этого фильма, хотя он в равной степени относится и к самой пьесе.

Учитывая, что воскресший Учёный "не смотрит на людей" (не оттуда)... обращается только к Аннуцианте и нехотя отвечает на просьбы Принцессы и её подданных... интересно, сказал ли он что-нибудь Доктору, когда тот оживил его? И сказал ли ему что-нибудь сам Доктор?

Да, а песня идущая за кадром, когда Тень исчезает, по-прежнему действует на меня с той же силой...

Не смогла удержаться от улыбки при словах Аннунциаты "Туристы — осторожный народ". =)) У Шварца, кстати, было "взрослые".

@темы: Пратчетт, Экранизации, Вопросы, Книги

---

Чувствую себя...

мышью, дорвавшейся до продуктового погреба.

https://www.christianskitscripts.com/scrooge/

Ущипните меня кто-нибудь...

@темы: Диккенс, Книги

---

По поводу...

очередного "рецидива" и в ознаменование начала отпуска задушила-таки жабу. Вусмерть. =)

Смотрите, завидуйте — это ОНО!



А ещё пересмотрела экранизацию 1984-го года, на этот раз с субтитрами.

Со второго раза показалось значительно лучше. Есть несколько эпизодов, отсутствующих в экранизации 99-го года: разговор Бэлл с мужем, например, молитва в доме Крэтчиттов, игра в доме Фреда с забавой за счёт Скруджа (хотя немного иная, чем в книге) и вторая встреча с собирающими на благотворительность. А ещё "отсебятная" сцена-иллюстрация к словам "И многие скорее умрут, чем пойдут туда..."

И всё же, всё же, всё же... Скрудж, пытающийся "speak for himself", уже после вопроса о Крошке Тиме и ответа Духа, Скрудж, вопрошающий на кладбище: "Что я такого сделал?", Скрудж, отпускающий недовольные реплики в адрес третьего Духа... и даже под самый конец всё ещё пытающийся торговаться!

Этого Скруджа не изменили — ему не ломали (и порой весьма болезненно) эмоциональные и интеллектуальные барьеры, ему просто объяснили: "Если будешь продолжать в том же духе, тебе же будет хуже..." И он (в конце концов) внял этому предостережению.

Конечно, всяко лучше, чем было, но... это "совсем другая история".

@темы: Рассуждения, Диккенс, Жизнь, Экранизации

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ура.

@темы: Жизнь

---

Наконец обрела...

запись "Немного о хоббитском счастье" Тэм.

Текст

Что хоббиту нужно для счастья вполне?
Уютно кипящий котел на огне,
И не помышлять бы о счастье другом,
Чем теплый, уютный, свой собственный дом.

И не помешали б для счастья еще
Хорошая трубка и к ней табачок.
И чтоб на земле было жить веселей
Позвать бы на ужин побольше друзей.

И счастье хороший иметь аппетит,
Побольше припасов съестных запасти,
Ведь счастье тогда наступает совсем,
Когда эль в достатке и мало проблем.

Еще об одном бы я в жизни мечтал:
Чтоб Гэндальф, явившись, с собой не позвал.
Спросите, ответит вам в Шире любой:
«Нет большего счастья, чем мир и покой!»

@темы: Песни

---

Сокольники

Источник тот же.

Текст

Помедлив, пускался рейсовый в разбег
и, влево взяв, и не до центра,
к Сокольникам катил, нарядный, сам себе кино.
Водитель, в микрофон урча как бы с акцентом,
судьбу предсказывал, но я его не слушал, я смотрел в окно.
Шел август, не то июнь, пора экзаменов, жара.
На подступы к вратам твердынь учёных,
воистину старинным или так, под старину,
смотрел и различал я дебютанток огорчённых
и победительниц, и среди них одну.

В ней эхом ещё параграф говорил без запятых, подряд и слитно.
Но новым не мешал чертам, повадке, цвету глаз.
Был взрослый титул ей к лицу, и любопытно,
что вижу я ее такою и сейчас, вернее лишь сейчас.
Тогда же хоть и похожею примнилась мне она,
но как бы десятью годами позже в пейзаже,
не способном уцелеть при монтаже.
И я был тоже там, и сам себе виднелся тоже,
пока не за морем, но на море уже.

Мы двое теряли время у воды, ища мотива для дуэта.
Обманывался слух, и речь давалась тяжело.
Задумав, например, слова "пройдет и это",
в ее ответном взоре вскоре я читал слова "уже прошло".
А сверху от базы отдыха с акцентом голоса
кричали, что сезон закрылся пляжный,
и сохнуть звали нас к огню, и петь про Сулико.
Один в Москве ходил тогда автобус двухэтажный,
высоко ездил я и видел далеко.

@темы: Щербаков, Песни

---

Быстров-2 (примечания экспертов)

Взято из соответствующего ЖЖшного сообщества.

Текст

В апреле, да, но был этот весь сыр-бор не первого, а второго
И прямо сидел кассир, и глядел в упор, но он не узнал Быстрова.
Узнаешь тут, когда в потолок палят, пугают огнём и дымом,
И в пятнах на злоумышленнике бушлат, и шапка-ушанка дыбом.

С пальбой Быстров, положим, пересолил, но взял-таки куш, затейник.
И вышел цел, не вывели, полон сил, и с полной ушанкой денег.
И лишь тогда, а вовсе не до того, не загодя, не в начале
Напали скорбь и оторопь на него. Но не на того напали!

Теперь он знал, что зло иногда не зло, а только такое слово.
Что сбросит он камуфляж, освежит чело, и мы не найдём Быстрова.
Что с космосом и собою разлад уже его не гнетёт, не бесит.
Вся тяжесть лишь в оболочке, а не в душе: душа ничего не весит.

Неясно, как в итоге взбрело ему (такому теперь иному)
Свернуть, пусть не к реке, но некоему, действительно, водоёму.
Плохой свидетель — лодочник-инвалид, под сорок, уже в маразме,
Ни на одном наречии не говорит, по-португальски разве.

Насчёт лекарств и якобы в пузырьках дающих свободу гранул.
Положим, был пузырёк, но без ярлыка, и тоже как в воду канул.
Пока спасибо сыщикам и на том, что, денно трудясь и нощно,
Нашли тот самый, кажется, водоём. Или такой же точно.

@темы: Щербаков, Песни

---

Вчерашний концерт Щербакова

Был исполнен "комментарий эксперта" к песне "Быстров" и новая песня "Сокольники". Жаль, что запись трудно разбираемая...

В очередной раз убедилась, что от "Без выходных..." меня берёт даже не экзистенциальная, как от "Чибиса", а просто суицидальная тоска.

@темы: Щербаков, Песни