По поводу...

[Хейлир]

очередного "рецидива" и в ознаменование начала отпуска задушила-таки жабу. Вусмерть. =)

Смотрите, завидуйте — это ОНО!



А ещё пересмотрела экранизацию 1984-го года, на этот раз с субтитрами.

Со второго раза показалось значительно лучше. Есть несколько эпизодов, отсутствующих в экранизации 99-го года: разговор Бэлл с мужем, например, молитва в доме Крэтчиттов, игра в доме Фреда с забавой за счёт Скруджа (хотя немного иная, чем в книге) и вторая встреча с собирающими на благотворительность. А ещё "отсебятная" сцена-иллюстрация к словам "И многие скорее умрут, чем пойдут туда..."

И всё же, всё же, всё же... Скрудж, пытающийся "speak for himself", уже после вопроса о Крошке Тиме и ответа Духа, Скрудж, вопрошающий на кладбище: "Что я такого сделал?", Скрудж, отпускающий недовольные реплики в адрес третьего Духа... и даже под самый конец всё ещё пытающийся торговаться!

Этого Скруджа не изменили — ему не ломали (и порой весьма болезненно) эмоциональные и интеллектуальные барьеры, ему просто объяснили: "Если будешь продолжать в том же духе, тебе же будет хуже..." И он (в конце концов) внял этому предостережению.

Конечно, всяко лучше, чем было, но... это "совсем другая история".

@темы: Рассуждения, Диккенс, Жизнь, Экранизации

Comments

[the Vampire Louis]

Поздравляю! =) С началом отпуска, удушением жабы и удачной покупкой.