Усердие всё превозмогает...

Задействовав свой плейер, мамин ноутбук, рабочий компьютер, сестрину флэшку и пяток болванок, я таки сдублировала всю необходимую мне информацию и отформатировала винчестер. =)

Теперь дело за малым — собрать всё обратно. И, наверное, самое время навести при этом подобие порядка... :/

@темы: Жизнь

---

Загадка

Почему текстовый редактор UltraEdit удобен для написания фанфиков по Пратчетту?

Ответ

Потому что в нём есть опция приведения текста к верхнему регистру (To Upper Case). =))

@темы: Пратчетт, Фанфики

---

Поиском по списку...

названий детских фильмов на arjlover'e таки определила, как назывался фильм, однажды увиденный мной в детстве — про мальчишку, не читавшего художественной литературы и попавшего в мир литературных персонажей.

"Приключения в городе, которого нет", ага. А снимал его, оказывается, Л. Нечаев, тот самый... "Приключения Буратино", "Про Красную Шапочку", "Проданный смех" и "Не покидай".

Пересмотрев, вспомнила, какой именно момент "взял меня за душу" тогда, в детстве.

Конечно, когда Советник читает вслух о смерти Гавроша: "Вот как это написал Гюго!" И потом: "Пока хоть один читатель сражается вместе со мной, меня невозможно убить..." Момент эвкатастрофы, да. Боже ж ты мой, мои вкусы и эмоциональные реакции почти не изменились за последние 25 лет... :/

Но насколько более... ощутимо воспринимаются сейчас слова Советника, сказанные другим отрицательным персонажам: "Выдавайте ему [читателю] чёрное за белое, только привлеките на нашу сторону!"

Disclaimer: Если что, это я об апологетах Моргота, Саурона и Белой Колдуньи...

(не выдержав) Ну, и Кью. Да, я знаю... но, в конце концов, Жавер тоже "эволюционировал"! Если вспомнить его смерть...

А другой фильм, который я смотрела в детстве и название которого забыла — про школьников, застрявших в пещере, где со времён войны остался немецкий склад — это "Тайна горного подземелья". Нашла почти сразу по запомнившейся строчке из песни.

@темы: Фильмы, Впечатления

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Только сейчас отловила...

явный баг в экранизации "Цвета Волшебства".

Заклинания были произнесены в Свячельник, так? Тогда почему на дворе не то лето, не то ранняя осень? Если в "Санта-Хрякусе" на страшдество лежат сугробы? (И, значит, ссылки на иной климат не проходят...)

И в "Безумной звезде" тоже упоминается снег.

@темы: Пратчетт, Экранизации, Вопросы

---

О Эру, как же я пьян...

Три стопки дорогого (пять тысяч рублей за бутылку) французского коньяка напомнили мне, что может сделать алкоголь с человеческим мозгом. :/

Довольно забавно проверять, какая именно инфа "забита в подкорку" (и выдаётся моментально даже в таком состоянии), а какую надо доставать, бросая на это дело все усилия...

@темы: Жизнь, Настроения

---

Наконец-то добралась...

до 57-го "Палантира" и доклада Кеменкири "Куда уходит Мелиан?"

Остро ощущаю собственную несостоятельность. =)

@темы: Tolkien

---

Снова книжное

Диалог с собой в книжном магазине:

Диалог с собой в книжном магазине:

Тебе не нужна третья "Наука Плоского Мира", понятно? Ты ещё и первых двух не читала. И (пролистывая) Ринсвинд в ней, похоже, не появляется... И "Последний континент" в "строгом чёрном оформлении" тебе не нужен — ты его не любишь, помнишь? Нет, покупать книгу из-за двух эпизодов с поением овец и мыслей Ринсвинда перед наступлением "локального конца света" — это плохая идея... даже если ты в восторге от стиля оформления обложки.

А "Аннотированная 'Рождественская песнь'" ЗА 1783 РУБЛЯ тебе совсем-совсем НЕ НУЖНА, ясно? С суперобложкой в золотой рамочке, с впервые изданном текстом публичного выступления, со всеми комментариями и иллюстрациями... Ты, конечно, сошла с ума, но НЕ ДО ТАКОЙ СТЕПЕНИ. Правда?

И "Аннотированный 'Хоббит'" за меньше чем половину этой суммы тебе не нужен, и "делюксовое" издание "Детей Хурина" (ну зачем оно тебе сдалось?!), и набор постеров с иллюстрациями Тэда Несмита к "Сильмариллиону"... нет, нет, слушай меня, тебе ж их и вешать некуда! И не будет "спортивное метание сильмарилла" смотреться у тебя над столом...

Внутренний голос (упрямо): Мне обещали херес что-нибудь для души.

Пришлось-таки купить "графические новеллы" по первым двум книгам из серии о Плоском Мире. Чтобы отвязался... Уже расплачиваясь, заметила над кассой "Искусство Плоского Мира". Которое уж мне точно не нужно.

@темы: Пратчетт, Жизнь, Книги

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Забавное

Про фильм "Цвет волшебства"

На первых же страницах соответствующей книги Ринсвинд представляет слушателям Двацветка следующей фразой: "Let's just say that if complete and utter chaos was lightning, then he'd be the sort to stand on a hilltop in a thunderstorm wearing wet copper armour and shouting "All gods are bastards"..." ("Скажем так: если бы полный и абсолютный хаос был молнией, то этот человек — из тех, кто стоит в самую грозу на вершине холма, одетый в мокрую медную кольчугу, и орёт: «Все боги – сволочи!»")

Это диковинное сравнение, возможно, имеет некое отношение к "самому нехорошему слову на тробском языке", которым Ринсвинд обозвал Двацветка, когда понял, почему загорелась таверна...

— Ты, ничтожный (тот, кто, надев медное носовое кольцо, стоит в ножной ванне на вершине горы Раруаруаха во время страшной грозы и кричит, что черты лица Алохуры, Богини Молний, напоминают пораженный дурной болезнью корень улоруахи)!

Логика та же самая, ага.

В фильме эту фразу (слегка её видоизменив) переместили в сцену, где привязанные друг к другу Ринсвинд и Двацветок только что счастливо избежали нападения тролля. И Ринсвинд, едва придя в себя, тут же набрасывается на Двацветка (причём крайне несправедливо, потому что в последней-то заварушке турист никак не виноват) со словами:

"If complete and utter chaos was lighting, then being tied to you is like standing on a hill top in a thunder storm wearing a wet copper armour and shouting, "All gods are idiots"!"

Если бы полный и абсолютный хаос был молнией, то быть привязанным к тебе — всё равно что стоять в самую грозу на вершине холма, одетым в мокрую медную кольчугу, и орать: «Все боги —...

Угу, вот именно. Идиоты. Причём на этом последнем слове и без того писклявый голос Ринсвинда (после небольшой заминки) даёт ещё большего петуха.

Разумеется, я отметила замену характеристики ещё при первом просмотре и слегка из-за неё расстроилась. Оригинальный вариант мне представлялся более уместным. =)

А через какое-то время в англоязычном ЖЖшном сообществе, посвящённом Пратчетту, я увидела пост, в котором утверждалось, что если внимательно смотреть на губы Ринсвинда во время этой сцены, то можно заметить, что произносит он именно "bastards". [На самом деле, если внимательно прислушаться, слышен даже первый слог.] Более того, в субтитрах, которые были у автора поста, тоже стояло именно это слово... Очевидно, его заменили во время озвучки, хотя, как заметил автор поста, с тем же успехом (если уж им понадобилось!) можно было просто заглушить окончание фразы грохотом падающего камня, например.

А недавно я смотрела "Making of TCOM", и в нём как раз появляется эта сцена (в качестве иллюстрации к взаимоотношениям Ринсвинда и Двацветка). Так вот, на словах "Аll gods are..." там просто вырубается звук, и рот Ринсвинда закрывает маленькое пушистое облачко под цвет его бороды. Что ж, это по крайней мере достаточно откровенно. =) "Фрагмент опущен". (с) Те, кто читал книгу, знают, что именно сказал Ринсвинд, те, кто не читал, могут дать волю воображению. И, сильно подозреваю, их воображение породит нечто куда более предосудительное...

Нет, серьёзно! В фильмах рейтинга PG-13 позволяется один раз употребить четырехбуквенное слово, начинающееся на f, а они цензурируют слово "bastard"! Да, я знаю, что TCOM имеет рейтинг PG... но и "bastard" куда более мягкое слово (которое может использоваться даже в грубовато-дружеском контексте).

Особенно учитывая, что тот же Ринсвинд в фильме как минимум дважды употреблял любимое пратчеттовское словечко "bugger": первый раз, когда под ним подстрелили лошадь, а второй — когда узнал, что Двацветок держится только за него. (В книге его реакция описывается как "Rincewind said a word".)

И (как я узнала отсюда), хоть в английском языке это довольно мягкое выражение, американцы склонны считать его весьма грубым.

Или создатели фильма просто предпочли лишний раз не конфликтовать с богами? ))

В общем, вспоминается боевой клич Чудакулли из "Мрачного Жнеца": "Бей ерундовин, не то всем сплошное расстройство!" =))

Про одноимённую игру

А второе забавное... решила я тут поиграть в текстовую адвентюру "Colour of Magic" для Спектрума. В описании сказано, что игра сделана по книге, так что особых проблем при прохождении возникнуть не должно, правильно?

Ага. С Двацветком я действительно разобралась в две реплики (после того, как безуспешно перепробовала всё возможные действия, обратилась к help и мне издевательски сообщили, что сначала надо встать — из-за стола, за которым Ринсвинд пил пиво. Типа, сидя уже и не поговорить...) Получаю 6 райну аванса (а ещё при мне, кстати, был меч!) — ясное дело, надо срочно искать лошадь.

Анк-Морпорк город большой. Приходится бродить, одновременно чертя карту. Пока брожу, дважды встречаю нищих. Они просят денег. Если не дать, ругаются. Если дать, отблагодарят хорошим советом: "Доброе дело не остается незамеченным". Угу. Потом встречаю котёнка. У меня с собой большое блюдце молока, прихваченное в таверне. Бросаю блюдце, котёнок утаскивает (!) его с собой. Начинаю слегка звереть из-за отсутствия непосредственных результатов действий. Решаю попробовать ещё раз. На этот раз беру котёнка на руки. Эта хитрая зверюга тут же начинает рваться к молоку — приходится поставить блюдце на землю. В принципе, теперь можно уходить с котом, но на кой тогда было молоко? Ладно, пей — бросаю котёнка.

Угадайте с трёх раз, что произошло. Треклятая животина УПАЛА В БЛЮДЦЕ!!! И начала тонуть. Прибежала хозяйка котёнка, вытащила зверя, обозвала скотиной и дала по морде. :/ Чтоб я ещё когда-нибудь... ((

Зато через пару-тройку локаций я наконец обнаружила конюшни. Измученная картографией и собственным топографическим кретинизмом, даже не сразу сообразила, что это именно то, что мне надо.

Дальше всё пошло как по маслу — покупка лошади, дворец Патриция, где мне доходчиво объясняют ситуацию, и обратно на городские улицы. Кстати, деньги оставили — и на том спасибо.

Через несколько локаций (кажется, на мосту) встречаю Смерть. От большого ума (книгу читала, ага) решила, что с ним можно поговорить. Щас. Смерть решил отвезти меня в Псефопололис (где у нас была назначена встреча) сам. На чём игра и кончилась. Надо было поступать согласно основному инстинкту Ринсвинда, конечно... Что-то будет дальше. :/

@темы: Пратчетт, Экранизации

---

На форуме АнК...

человек поинтересовался, смотрел ли кто-нибудь "Цвет волшебства".

Ну что я могу сказать? Зря он это сделал =)

@темы: Рассуждения, Пратчетт, Экранизации

---

Вернулась с концерта Щербакова...

Душа витает где-то отдельно от тела. =)

Купила книгу "Другая жизнь" и диски "Предположим", "Deja" и "Райцентр". Задним числом сообразила, что надо было, наверное, посмотреть "Целое лето" и, если это переиздание, купить ради бонусов (которых у меня нет). Ладно, в следующий раз...

Концерт был дуэтный, я услышала вживую "Сентенциозные куплеты" и "Посещение" с аккомпанементом, так поразившие меня в записи. А ещё исполнялись "140 вёрст" и, в качестве "ретроуклона", "Трубач", "Мария", "Колыбельная", "Мужайся", "Кибитка" и "Песня о тройке".

У Щербакова спросили, верит ли он в существование дьявола как личности. Он ответил, что такой вопрос в его мировоззрении не стоит и что есть зло, а остальное — вопрос терминологии. Другие вопросы с этой записки зачитывать не стал, сказав, что этот ответ относится и к ним тоже.

На обратном пути в метро напротив меня сидел человек с пятью дисками Щербакова в руках.

Более подробно, наверно, всё равно никому не интересно...

@темы: Щербаков

---

Интервью...

Дэвида Джейсона:

I remember reading "The Colour of Magic" when it first came out years ago. The central character was this failed wizard who'd got a spell from the famous Octavo in his head. He was just such an amusing, endearing character. He was the sort of driving force behind the book. I remember thinking to myself that this would make a great movie. But it never came to pass.

But I always kept this idea in my head that one day I would play Rincewind. I don't know why I had that belief in it. I never really thought that television could make it. I thought it was only something that big budgets could afford. And so when the chance came up, here I am.

и слова Vadim Jean'a (передаю разобранное со слуха):

Пятнадцать лет назад Дэвида спросили в интервью, какую роль он мечтал бы сыграть — Гамлета, Короля Лира или кого-то ещё? И он ответил: "Нет, я хотел бы сыграть Ринсвинда, в фильме по 'Цвету волшебства' Тэрри Пратчетта".

Я бы сказала, что за эти слова готова простить Джейсону абсолютно всё, но... Правда в том, что, по зрелому размышлению, мне нечего ему прощать. =)

Не Джейсон же придумал сцену с пытающимся прыгнуть в реку Ринсвиндом! И в своём возрасте он тоже не виноват... А учитывая, что волшебники живут дольше обычных людей, Ринсвиндовские 60 лет можно считать средним возрастом.

P.S. Кстати, мне на глаза попалось совершенно изумительное объяснение того, зачем Ринсвинда сделали сильно старше, чем в книге. Дескать, будь они одного возраста с Двацветком, "не те" мысли приходили бы в голову буквально всем, а не только закоренелым поклонникам определённого жанра. :/

@темы: Пратчетт, Экранизации, Цитаты

---

Книжное

Ходила я тут по магазинам с литературой на иностранных языках. Не только в ДВК и "Дом книги", в которые хожу обычно... И вот что я там видела.

Пратчеттовское

Прежде всего в "Англии" (справа) мне попалось другое издание "Sourcery", не то, которое с (нелюбимыми мною) рисунками Дж. Кирби. Обложка тоже не ахти, но всё-таки лучше Кирбевской:



Плюс к тому не "покусанное", как в ДВК, и на сотню с лишним дешевле.

Там же я увидела "Discworld Graphic Novels" — комиксы по первым двум книгам в твёрдом переплёте:


Да, они у меня есть в эл. виде, да, мне не нравится рисовка, да, они стоят почти тыщу. И всё же... :/

Потом я пошла в левое крыло. И увидела там его. "The Colour of Magic" Omnibus, две первых книги (по цене одной в том же ДВК), и обложка оформлена под постер к фильму (а не рисунками Кирби)!



Очень нетипичное для Двацветка выражение лица... даже не могу с ходу сообразить, по какому случаю оно могло быть таким.

Купила сразу, не задумываясь. =) А ещё там обнаружились "Interesting Times" (в том же издании, что и "Sourcery" — HarperTorch), которые я до сих пор вообще найти не могла!



А они мне были очень нужны.

И попутно я восхитилась оформлением "чёрной серии", несколько книг из которой стояли рядом. На моё счастье, там не было интересующих меня названий, а то я бы купила исключительно из-за обложек. Выглядит оно, например, так:



Хотя меня-то больше всего пленили корешки (увы, картинки "вида сбоку" мне в сети не попадались)...

А потом в "Снарке" я наткнулась на "Discworld Companion" и "Death's Domain".

И уже в процессе написания поста и поиска картинок в сети я обнаружила вот такую штуку:



Что тут сказать? Я ЭТО ХОЧУ!

А ещё в левом крыле "Англии" я видела "Финна и Хенгеста", в черной серии НОМЕ и "Писем". Я даже не знала, что он там выходил...

@темы: Пратчетт, Экранизации, Книги

---

На дворе профессиональный праздник...

а у меня выходной. И хорошо — пропущу официальную часть.

В тему праздника — цитата из беседы Терри Пратчетта с читателями:

... учиться мне было неинтересно, но тут я открыл для себя мир библиотеки. Мне дали четыре библиотечных билета. Четыре. Четыре!!! Это всё равно как привести вас на роскошный банкет и дать вам вместо вилки зубочистку. Я посмотрел, как работает библиотекарь... (тут нет библиотекарей? окей, тогда я продолжаю)... в общем, посмотрел и понял - да с этой работой справится даже обезьяна*. Ну я и предложил себя. А они говорят - мы тебе платить не можем. И это было облегчение, потому что я думал, что платить придётся мне. В общем, работа была простой - ставить штампики на книжках и ставить книжки на полках. Я и ставил. Штампики на книжки, книжки на полки. Половину на библиотечные полки, половину на свои. Возвращал, конечно - чтобы не замечали недостачу книг, когда я брал новую партию. Иногда папе приходилось за мной на машине заезжать, столько я книг брал.

* Это сравнение куда лучше смотрится в контексте "Безумной звезды" и следующих книг про Незримый Университет.

Кстати, одно из самых... драматических мест в моих любимых "Посохе и шляпе" — то, где Ринсвинд возвращается на руины сожжённой библиотеки (в которой он раньше работал).

Сводчатый дверной проем по-прежнему был на месте, и большая часть стен еще стояла, но крыша провалилась, и все было черным-черно от сажи.

Ринсвинд долго стоял и смотрел на руины.

Потом он бросил ковер и, спотыкаясь, ринулся вверх по куче камней, которые наполовину завалили проход. Камни до сих пор были теплыми. То тут, то там дымились остатки книжных шкафов.

Волшебник отчаянно метался по грудам тлеющего мусора, отчаянно рылся в них, отбрасывая в сторону обуглившуюся мебель и с непонятно откуда взявшейся силой оттаскивая огромные куски рухнувшей кровли.

Пару раз волшебник останавливался, чтобы перевести дыхание, после чего снова бросался перебирать мусор. Осколки оплавившегося стекла с купола на потолке резали руки, но Ринсвинд ничего не замечал. Время от времени Ринсвинд вроде как всхлипывал.

В конце концов шарящие среди обломков пальцы наткнулись на что-то теплое и мягкое.

Волшебник лихорадочно оттащил обгоревшую балку, разгреб кучу черепицы и присмотрелся к находке.

Там, наполовину раздавленная, запеченная в огне до коричневого цвета, лежала большая гроздь бананов.

@темы: Пратчетт, Жизнь, Книги, Цитаты

---

Забавно

На этот раз "отдача" от читаемого-перечитываемого (т.е., подстройка реальности под воображаемый мир) вылилась в довольно безобидную и экстравагантную форму. Могло быть и хуже... гораздо хуже. =)

@темы: Впечатления, Жизнь

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра