Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Внесла в ЖЖшные интересы...

"предсказуема-как-кукушка-в-часах".

Надеюсь, тот, к кому было обращено это выражение, не обидится за похищение...

В сущности, это развитие интереса "бренчать на одной струне". =)

Да, наконец-то разделила "ирония-как-средство-самозащиты"... всё никак руки не доходили.

@темы: Жизнь, Настроения

---

Разное

Слушаю запись концерта Щербакова в ДомЖуре 8 ноября 2008 года, с исполнением под рояль. Наслаждаюсь...

Но где обещанная выкладка авторов на "Веселых Стартах"? Я желаю знать, кто написал "Познай самого себя" и "Возможность выспаться", чтобы выразить им своё восхищение!

@темы: Щербаков, Фанфики

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Читаю диссертацию...

на соискание ученой степени кандидата философских наук. Не раз и не два упоминается произведение Толстого А. К. "Князь Серебрянный". И в тексте, и в сносках, и в библиографии.

Хочется рыдать, чес-слово... от этого безумного мира, в котором будущие кандидаты философских наук делают "школьные" ошибки!

@темы: Впечатления, Жизнь, Настроения

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Снова об экранизациях Стаута...

В "Бокале шампанского" пропал очень выразительный образ "покаявшегося грешника" и "возрождённой души" Лэдлоу (вернувшегося на "прямой путь" после того, как стал отцом незаконорожденного ребёнка) с его "старомодным подходом" к женитьбе... интересно, насколько подобное сочетание распространено?

В "Prisoner's Base" отчётливо "не тот" финал, слишком "напрашивающийся" и прямолинейный. Вполне традиционный и "в характере", да... почему бы Арчи Гудвину не заехать в челюсть убийце, который бросается на его босса? Этакий наглядный символ "осуществлённого возмездия" - вот только в книге всё было тоньше и "страньше"... Арчи Гудвин действительно ударил, но не убийцу, а того, кто бросился на него. Хотя мог бы всласть полюбоваться зрелищем и даже не дать сержанту вмешаться.

The answer is, if I had touched Muecke I would have killed him, but I had to touch somebody or something...

И заканчивается книга непривычно - не традиционным "заключительным разговором" Гудвина с ВУльфом или (реже) с кем-то другим и даже не "кратким подведением итогов", а просто тем, как на убийцу надевают наручники, и Арчи Гудвин смотрит на это, слизывая кровь с разбитых костяшек.

А экранизация вновь делает "закольцовку", завершая серию сценой, "параллельной" началу - вполне достоверной и убедительной, да, так вполне могло бы быть... но в книге нам этого не показали.

И неожиданно вдруг одна памятная цитата из "Чёрных орхидей" обернулась совсем другой стороной.

Когда Энн появилась на пороге, Фред посмотрел на нее, как слепой смотрит на солнце. Надеюсь, мне удавалось меньше афишировать свои чувства. Энн выдавила из себя подобие улыбки.
<...>
Кремер увел ее в приемную и плотно закрыл за собой звуконепроницаемую дверь. Я занялся утренней почтой. Фред ходил взад и вперед не останавливаясь, разглядывая корешки книг на полках, потом наконец уселся и зажег сигарету.

- Я мешаю? - спросил он.

- Ничуть, - заверил я.

- Если мешаю, я могу подождать за дверью. Я только немного устал. Я здесь с восьми часов.

Я отложил почту и с изумлением уставился на него.

- Бог мой! - Я был потрясен. - Вы победили. Можете получить ее.

- Получить ее? - вспыхнул он. - О чем вы говорите? Да кто вы такой?

- Братец, - ответил я, - не знаю, кто я, но точно знаю, на что я не способен. Я не способен, как тот парень, переплывать Геллеспонт, чтобы взглянуть на свою милую. Я не принадлежу к этому типу.

Ждать полтора часа на улице возможности поговорить с любимой девушкой - это для Арчи Гудвина "переплывать Геллеспонт". В то время как "по работе" он постоянно сталкивается с теми, кто без всяких колебаний готов защитить любимого (пусть даже не отвечающего взаимностью) ценой собственной свободы... или жизни - своей или чужой. Или же убить - этого самого любимого или кого-то другого.

Вспоминается взгляд, которым Гудвин в "Звонке в дверь" смотрит на то, как убийцу сажают в полицейскую машину (чтобы потом доложить Вульфу, что "можно расслабиться - всё в порядке").

Развязка любовной трагедии, про которую мы практически ничего не знаем - и не узнаем, потому что "история не о том", а всё это использовали только как уловку в одном из самых выдающихся дел Ниро Вульфа. Которому нужно было поддержать свою самооценку и заработать 100000 долларов, а Арчи Гудвину - отблагодарить кого-то за стакан молока.

И которые меньше всего способны понять, что двигало убийцей...

Любовник смелый, ты не стиснешь в страсти
Возлюбленной своей -- но не беда:
Она неувядаема, и счастье
С тобой, пока ты вечен и неистов.

Конечно, Ниро Вульф не мог не знать, откуда взяты эти строки... и даже Арчи Гудвин сумел отыскать источник цитаты. Но и только.

Кстати, выражения вроде "мечтаю на ней жениться" заменяют Арчи Гудвину не только "физиологические" формулировки, но и всякого рода производные от слова love. Он никогда не использует их применительно к себе по собственной инициативе.

В бушующем море человеческих страстей они всего лишь наблюдатели... и безупречная "вписанность в окружающий мир" (а-ля "Удачный день") Арчи Гудвина защищает его не хуже, чем намеренно выстроенная Ниро Вульфом стена, отгораживающая от этого моря.

Но бывает и по-другому. Иногда. Очень редко. Когда дело затрагивает не только "профессиональные инстинкты", но и что-то поглубже...

В том переводе "Чёрных орхидей" слова Арчи Гудвина были переданы не полностью. В оригинале стояло:

"Brother," I said, "who I am can be left to the worms that eventually eat me, but I know who I am not. I am not a guy who swims the Hellespont, nor him who - he who flees the turmoil of battle to seek you know what on the silken cushions of Cleopatra's barge. I'm not the type-"

"Who flees the turmoil of battle"... Мы знаем, чего хочет от жизни Ниро Вульф. Иметь возможность есть хорошо приготовленную еду, читать книги, ухаживать за орхидеями (для чего ему и приходится работать детективом, в ущерб своей "душевной целостности")... и поддерживать свою самооценку. Причём ради последнего пункта он готов рисковать первыми тремя... и вообще готов на такие "донкихотства", на которые мало кто согласился бы ради куда более возвышенных соображений.

И ещё есть пять человек в мире, которые называют его по имени...

А вот что нужно от жизни Арчи Гудвину? Можно понять, зачем он полез в противостояние с Арнольдом Зеком, можно, хотя и с большим трудом, понять, зачем его понесло к Чёрной Горе (всё-таки, имхо, он не совсем представлял, во что вляпывается - а отступать с полдороги не в его привычках)... но вставать поперёк дороги ФБР? Что ему сто тысяч долларов - у него фиксированный оклад, что ему самооценка Ниро Вульфа и своя собственная - он собой и так доволен?

Чего ему не плыть по течению в той части мира (строго локализованной в пространстве), где он чувствует себя как рыба в воде? Где нет ни трагедий, ни сомнений, ни нравственных дилемм?

@темы: Рассуждения, Экранизации, Книги

---

Подумалось...

Интернет создаёт иллюзию, что общение с сотней человек может заменить одного-единственного. И что общение онлайн может заменить "реальное".

Но это лишь иллюзии.

@темы: Рассуждения, Жизнь

---

Посмотрела "Prisoner's Base"...

Имхо, одна из самых жестоких историй про Ниро Вульфа и Арчи Гудвина.

Не столько из-за смерти Присциллы Идс, сколько из-за того, что "pathetic, but also humane, romantic, and thoroughly admirable" реакция Арчи Гудвина на её смерть в результате вызывает смерть ещё одной женщины - которая не хотела ни во что вмешиваться и вообще была трусихой, но не могла не сделать всё, что попросит Гудвин, оказавший ей огромную услугу - то ли потому, что понял, то ли интуитивно, то ли просто потому, что разозлился.

«I said it is vainglorious to reproach yourself for lack of omniscience. That is also true of omnipotence. Report in as you can.»

Возможно, в каком-то смысле Ниро Вульф, предпочитающий "не кататься на коньках", относится к жизни легче, чем Арчи Гудвин. Когда дело не касается его самооценки или тех немногих людей, которые ему дороги...

@темы: Рассуждения, Книги

---

Обзавелась новой аватаркой...

того-чего-не-было. =)

"Fingon's Harp" (Patrick Wynne)

@темы: Tolkien

---

Смотрю "Бокал Шампанского"...

"Вряд ли кто может сказать, что я похож на киноактёра, но уж если так, то скорее на Гэри Купера, чем на Кларка Гейбла". (с) "Чёрные орхидеи".

Угу, и после того званого вечера это было отчётливо заметно. Что с людьми недосып делает... Но так гораздо убедительнее, чем в том же "Звонке в дверь" (экранизации), где они справляются с делом одной левой, даже не напрягаясь.

Гэри Купер

Кларк Гэйбл

@темы: Фильмы, Экранизации, Книги

---

Внесла в ЖЖшные интересы...

"арфа была" и "не смеяться над арфой".

Первое - к рационалистическим рассуждениям "арфу позже добавили летописцы" под девизом "мы имеем право объяснять логически то, что противоречит здравому смыслу". Почему "объяснять" надо именно арфу, а не сокровища Валинора, перенесённые через Льды, например, хоть убей, не пойму... при подобном подходе "в целом" придётся половину "Сильма" отбросить.

Второе - понятно к чему. Кому непонятно, тому повезло...

@темы: Жизнь, Tolkien, Настроения

---

Посмотрела вчера...

пилотную серию "A Nero Wolfe Mystery" - "Золотые пауки". Очень отличается от четырёх уже виденных мной "по настроению".

А изменение финала я предугадала, ага. Что ж, в принципе, не так уж невероятно... но изначальный финал тоже был неплох. Из фильма этот мотив исчез...

И "разговор" со Стеббинсом после визита матери Пита выбросили. Тот, где "но отбирать конфеты у мёртвого ребёнка"... Интересно, как в оригинале звучала последняя фраза Пэрли?

Забавно, как варьируются "отношения с полицией" от книге к книге. С "Это завистливые происки злобной посредственности" до притащенной в подарок орхидеи...

@темы: Фильмы, Экранизации, Книги

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Если бы ещё уметь не спать...

Всю рабочую неделю мечтаешь выспаться только для того, чтобы на выходных задаваться вопросом - не лучше ли спать мало, зато "как бревно", чем просыпаться после очередного "въевшегося в душу" дурного сна?

Кем бы мне таким стать? Чем таким упиться?
Чтобы только после как убитый спать. А то всё как убийца.

@темы: Жизнь, Настроения