Ещё цитата

[Хейлир]

Дедушка, мать, взрослый сын, внучка, собака, кошка — именно члены семьи, но никак не члены коллектива. Они не заменяют друг друга. Каждый из них — как бы особый вид. Мать и дочь — не только два человека, они — разные люди. Отец и дед отличаются один от другого, как кошка от собаки. Взрослый, да и не взрослый, сын — отдельное королевство. Выключив кого-то из семьи, вы не просто уменьшите ее, вы ее искалечите.

Смутная тяга к такому сообществу порождает, среди прочего, нашу любовь к книгам типа «Ветра в ивах»; неразлучная троица — Крот, Крыс, Барсук — это именно то единение совершенно разных личностей, которое спасает и от одиночества, и от коллектива. Дружба Пиквика с Сэмом Уэллером, Дика Свивеллера с Маркизой радует нас по той же самой причине.

"Откуда?" (с)

Ответ

К. С. Льюис «Коллектив и мистическое тело».

А ведь я когда-то эту статью читала... на английском языке, в сборнике, взятом в иностранном отделе Маяковки. Я даже помню, что ехала тогда в метро... И сейчас мне кажется, будто я припоминаю чувство, испытанное, когда я внезапно наткнулась на имена этих двоих. Но, возможно, это "ложная память".

Однако, как ни странно, мне не кажется, что Дик и Маркиза такие уж "совершенно разные". Наоборот, я неоднократно (при перечитывании сцен их ужина, скажем, или завтрака больного Дика) испытывала чувство, приблизительно передаваемое словами "Два сапога пара". )

Когда Дик, например, заинтересованно выспрашивает у служанки, что о нём говорят Брассы. Была б возможность — и сам бы подслушивал, ага.

Или когда Маркиза говорит:

И вот, только они улягутся, я тут же поднимусь в контору и начну шарить там в темноте, не остался ли после вас какой-нибудь сухарик, или будтоброд, или хоть кусочек апельсинной корки, потому что если ее положить в стакан с холодной водой и подумать, что это вино, то получается вкусно. Вы пробовали воду с апельсинными корками? [...] Если хорошенько подумать, то на вкус получается совсем как вино, - повторила она, - а если нет, так все будет казаться, что чего-то не хватает.

Ну как не понять этого Дику, в воображении которого джин превращается в "искромётное вино"!

@темы: Рассуждения, Диккенс, Цитаты

Comments

[julia_monday]

Да. Маркиза - она "лукава", а Дик тоже "веселый малый". Общее у них есть и не так мало, как может показаться на первый взгляд...

[Хейлир]

Общее у них есть и не так мало, как может показаться на первый взгляд...

Угу. Например, способность не терять духа и радоваться жизни в самых стеснённых обстоятельствах. Или умение проявлять (на словах и на деле) свои чувства без оглядки на приличия, условности и мнение других.

Вот роман Кита и Барбары, не в упрёк им будь сказано, развивался "не без помощи" их матерей. А поведение Дика и Маркизы от начала до конца совершенно... безыскусственно. (Как ни забавно звучит это слово по отношению к первому. ) Вспоминается "святая простота" тёзки мистера Свивеллера, с которой он ответил на вопрос бабушки Дэвида Копперфильда.

- Ты что же, развлекаешься таким образом, ищешь общества? [...] Ну, что ж, входи. [...] Садись... буду учить тебя играть в криббедж.

- Ой, что вы, разве можно! [...] Мисс Салли меня убьет, если узнает, что я была наверху.

- Меня мисс Салли не убьет, если узнает, что я был внизу, следовательно, пошли туда.

Что может быть естественней подобного хода мыслей?

Кстати, убить-то его Салли не убила бы, конечно, но вряд ли одобрила, если б узнала. (Мягко выражаясь.) А на следующий день Дик предложит заподозренному в краже Киту сбежать, вроде бы и не задумываясь о том, как в результате перед Брассами будет выглядеть он сам.

Ну, и после болезни Дика начинает проясняться, что они не так уж непохожи и в более важных вещах. Когда он, проявляя больше благородной горячности, чем здравого смысла, прямо с одра болезни рвётся спасать Кита, например.

- Что вы! Вам даже думать об этом нельзя! - воскликнула его сиделка.

- Нет, можно, - сказал больной, оглядываясь по сторонам.

Интересно, что в оригинале Дик использует другой модальный глагол:

'You mustn't think of such a thing,' cried his nurse.

'I must indeed,' said the patient, looking round the room.

Дословно что-то вроде:

— Вы не должны думать об этом!

— Разумеется, должен.

Или когда с того момента, как Дик окончательно уясняет себе, что с ним произошло, он говорит только о Маркизе и Ките, не отвлекаясь на мысли о себе. Вплоть до того, что на вопрос, чем ему помочь, снова переводит разговор на Маркизу. Так что потом его реакция на известие о наследстве выглядит совершенно естественной.

Или когда оба они выказывают не только заботу о другом, но и понимание того, что другой в свою очередь так же заботится о нём. Когда Маркиза умоляет Гарланда везти её быстрее, потому что Дик будет из-за неё волноваться. И когда Дик убеждает Маркизу выпить пива при помощи неотразимого аргумента "Мне так приятно будет смотреть на вас за кружкой пива, - будто я сам его пью". Разумеется, "только такой довод и мог заставить её позволить себе подобную роскошь".

Насколько эта самая "похожесть" обязана своим проявлением влиянию Маркизы, вопрос другой. Мне, например, попадалось утверждение, что до встречи с Пиквиком Сэм Уэллер только поиздевался бы над попавшими в беду Джинглем и Троттером. Я в этом не так уверена, честно говоря.

Так что я бы сказала, что у Дика и Маркизы куда больше "внешних" различий, чем "внутренних". В отличие от Пиквика и Уэллера, которые действительно "внутренне разные". (Причём разные "архетипически", если можно так выразиться. ) Хотя... в самом главном они всё равно похожи.

[julia_monday]

Кстати, убить-то его Салли не убила бы, конечно, но вряд ли одобрила, если б узнала. (Мягко выражаясь.) А на следующий день Дик предложит заподозренному в краже Киту сбежать, вроде бы и не задумываясь о том, как в результате перед Брассами будет выглядеть он сам.

Cобственно, он не слишком ценил это место... Но все равно - да, это благородно с его стороны.