Вам нравится моя откровенность?

URL
четверг, 02 апреля 2009
20:59

Умерла Наталья Трауберг

Хейлир
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
В её переводе я впервые прочитала "Чарльз Диккенс" Г. К. Честертона и "Письма Баламута".

URL
Комментарии
03.04.2009 в 00:11

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Текст, когда-то слышанный мной вживую - тогда я ее видела чуть ли не единственный раз, на том семинаре (собственно, это и есть натуральная стенограмма с записи):
www.tolkien.spb.ru/articles/rggu4.htm

Оттуда осталась уже почти на подкорке вот эта фраза:
"… и мы жили приблизительно так, как рассказано в романе Льюиса "That Hideous Strength"("Мерзейшая мощь") : воспитывали медведя, то есть кормили кота, читали, страдали совершенно неописуемо (Сэм в горах так не страдал, как страдали мы), и делали из этого некие выводы."
URL
03.04.2009 в 09:38

Хейлир
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
А мне из записи того Круглого Стола больше всего запомнился её ответ на вопрос, заданный Марии Штейман (про гибель Эджстоу).

Госпожа N. из зала: Я действительно восприняла это как происходящее сейчас. Ощущение от Эджстоу осталось у меня потому, что рядом сидит эта компания на холме, и они даже не сочувствуют. Такое впечатление, что они даже не посочувствовали, им не было жалко этого города.

Н.Л.Трауберг: У меня это вызывает отвратительное чувство, я почти не могла это переводить, задерживался перевод самиздатовский, и совершенно героический католик, самиздатчик, в 83 году уговаривал меня к Пасхе все-таки кончить этот самиздатовский перевод, сурово осудив меня, когда я сказала, что вынести не могу как они там смеются… Т.е. там есть, конечно, жестокость.
URL
04.04.2009 в 00:37

julia_monday
Железобетонный канонист
Вечная память.

А Льюис не из "жалостливых всепрощенцев". Чем мне и импонирует. Нет, я все понимаю про милосердие, но "воздать злодеям за злодеяния" - это справедливо. И хорошо.

Люблю в книгах "возмездие по справедливости", да.
URL
04.04.2009 в 01:07

Хейлир
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Люблю в книгах "возмездие по справедливости", да.

И "эти люди" упрекали меня за "приходивших в Форменос", тост Тургона на Мерет Адертад и слова Тингола о Фингоне, сказанные Маэдросу... :/

А концовка "Синей Птицы" тебе тоже не нравится? ;)
URL
04.04.2009 в 19:07

julia_monday
Железобетонный канонист
За Альквалондэ нолдор уже заплатили - так что нефиг уже "приходить", то же касается Тингола и Фингона, тем более у последнего имеются смягчающие обстоятельства, Маэдрос тоже уже заплатил - так что наезжать на него после скалы не стоит.
URL