Ходила по книжным магазинам...

[Хейлир]

Увидела "Christmas Carol" в весьма специфическом издании (серия классики) - карманный формат, твёрдый переплёт, в суперобложке и с золотым обрезом. Остановило одно - сознание, что я всё равно читать её не буду, побоюсь дотронуться... =) И потом, эти заразы лепят ярлык с ценой прямо на бумажную суперобложку - не отдерёшь, не попортив! :/

В результате купила Асприновские "Myth-told Tales" (сборник коротких рассказов, в который вошли и те три, что "предваряли" "Myth Alliances") и "Phule's Errand" (шестую книгу про Шутта, которую я только несколько дней назад прочитала).

Интересно, что на обложке последней Шутт изображен с рыжими волосами.

Дальше бред

Это к вопросу о сходстве главных героев двух циклов Асприна...

В четвёртой книге Бикер говорит про Шутта: "To one faction in the Space Legion, he was the bright hope for the future; the (literally) fair-haired young captain who would restore the Legion to its former prestige. "

"Светловолосый в буквальном смысле слова"... выражение "fair-haired boy" (в американском английском) значит "(INFORMAL DISAPPROVING) a boy or man who is particularly liked and is treated well by someone, especially someone in authority". Английский эквивалент этого выражения, кстати - "blue-eyed boy", а у Скива именно голубые глаза (как у Глипа). Цвет своих волос он характеризует как "strawberry blond" в одном месте, и как просто "blond" в другом.

И всё же мне с трудом верится в рыжего Шутта... хотя бы потому, что в таком случае его цвет волос наверняка был бы упомянут в связи с "Рыжей Угрозой". А вот в голубоглазого - вполне...

@темы: Диккенс, Asprin

Comments

[the Vampire Louis]

"Strawberry blond" - "рыжеватый блондин", если верить Лингво. Однако в Википедии на картинке к соответствующей статье вполне себе рыжая девушка изображена. Так что вопрос сложный...

Кстати, вот еще один рыжий в коллекцию: Ичиго Куросаки из Блича, чье имя являет собой своеобразную игру слов. Пишется оно как 一護 [ichigo], буквально "one's lifetime", по словам самого Ичиго переводится как "защитник (he who protects)" (ichi (一 "first" и go (護 "guardian"). Однако то же самое чтение (ichigo) имеет слово "клубника" (strawberry), которое в мужских именах обычно не используется. Тоже "клубнично-рыжий" получается. =)

[Хейлир]

the Vampire Louis, кстати об Ичиго... то есть о Кенете.

Я тут подумала о ваших словах про схожесть "отношения к себе" (и к своим "достижениям") Скива и Кенета. И внезапно поняла, что мне напоминало Шуттовское "Можно я лягу посплю?" в заложниках у Макс... естественность поведения Кенета в плену у Гобэя.

Я совсем сошла с ума или ещё нет? )

Что же до Скива... на обложке "Myth Alliances" (и других того же издания) его волосы, по-моему, скорее выглядят рыже-каштановыми. В других изданиях - не знаю... у вас, кажется, было несколько первых МИФических историй? Но у Шутта-то на обложке шестой книги волосы ярко-оранжевые, а-ля Ичиго... =)

Хотя я бы скорей поставила на голубоглазого блондина... вообще странно, что детали внешности Шутта никак и нигде не описываются. С другой стороны... если внешний облик Шутта действительно несколько не соответствовал внутреннему, биограф мог их опустить именно во избежание "когнитивного диссонанса". Да и трудно сравнивать человека с тигром (или пантерой), добавляя при этом, что он голубоглазый блондин... )

P.S. Надеюсь, вы понимаете, что это не праздный интерес с моей стороны? ))

[the Vampire Louis]

Понимаю...

Выудил стопку МИФов с полки - там тоже на обложках у Скива волосы рыже-каштановые везде...

Голубоглазый блондин - да, вполне возможно. Один из классических образов героя, между прочим. =) Рыжим, как Ичиго, он точно быть не мог - иначе это бы уж точно упомянули где-нибудь, даже и помимо "Рыжей Угрозы".

Сравнивать Шутта с Кенетом мне и в голову не приходило, но в том случае и в самом деле сходство есть, согласен. Хотя возможно, что "естественность" поведения Шутта кажущаяся, рассчитанная - впрочем, мы об этом уже говорили.

Подумалось вдруг, что было бы весьма интересно собрать всю упомянутую четверку в одном фанфике... =))) Но мне такое, увы, не вытянуть. :/

[Хейлир]

Сравнивать Шутта с Кенетом мне и в голову не приходило, но в том случае и в самом деле сходство есть, согласен. Хотя возможно, что "естественность" поведения Шутта кажущаяся, рассчитанная - впрочем, мы об этом уже говорили.

Во время разговора с Макс - да, скорее всего... но спал-то он по-настоящему! =)

И, кстати, примечательно, что он вообще выбрал для себя подобный "рассчитанный образ поведения"... он ведь мог держать себя более "подобающе герою" - с вызовом, подчёркнутым достоинством и мужеством, и т. д. Но он ведёт себя так же непринуждённо, как при первом разговоре с Максиной в "Верном шансе"...

Подумалось вдруг, что было бы весьма интересно собрать всю упомянутую четверку в одном фанфике... =))) Но мне такое, увы, не вытянуть. :/

У меня от одной попытки представить, как бы отнеслись друг к другу Шутт и Скив, голова кругом пошла... Но тут ещё надо учитывать, что Скив-маг вряд ли бы "пересёкся" с капитаном Шутником... вот Скив-президент корпорации МИФ с мультимиллионером Уиллардом Шуттом - другое дело.

P.S. Да, по поводу той угрозы Шутта Песивцу, которую мы с вами обсуждали... там ведь через несколько минут после происходит очень важный инцидент, когда повар отеля оскорбляет кулинарные способности Искримы.

"I should think so," Vincent sniffed haughtily. "Imagine... a no-talent Army Mixmaster... in my kitchen."

Escrima's eyes glittered momentarily, but he held his smile. "Please. Accept my...

"Just a moment. " Phule was suddenly between the two men, his face hard. "Sergeant Escrima was out of line, and he apologized. I don't think, however, that gives you any call or right to insult his ability as a cook. He may not be as skilled as you are, sir, but he certainly is not a no-talent bottle washer... nor is he in the Army. He's a Legionnaire. Might I suggest, sir, that you owe him an apology in return for your remarks?"

Bombest tried to catch the chef's eye, but Vincent still had his sails set.

"Hah! Before I would give such an apology, he would have to show me that I am wrong... that he can tell a mixing bowl from a toilet bowl."

Remembering Phule's earlier response to such insolence, the hotel manager found himself wondering where he could find another chef on such short notice. This time, however, the commander had a different tactic in mind.

"Very well, then," he said. "Bombest, I'd like to rent your restaurant and kitchen for a full day... shall we say, day after tomorrow? Sergeant Escrima will require it to prepare the food for our company."

Имхо, подчёркнутая мной строчка очень красноречиво свидетельствует о том, какой именно имидж может создать использование таких угроз. И какую оно может вызвать реакцию... Песивец ведь уже собирался уволить повара, лишь бы не связываться с мультимиллионером! Притом, что (в отличие от Песивца) тот не сделал ничего противозаконного или противоречащего своим обязанностям (повар - даже не обслуживающий персонал, чтобы требовать от него вежливости по отношению к клиентам). Разумеется, это показывает, что Песивец пока плохо знаком с Шуттом... конечно, тому вовсе не нужно было уважение к его роте, завоёванное путём мести всякому, кто проявляет его в недостаточной степени. Но не сами ли предшествующие действия Шутта создали у Песивца подобное представление?

P.P.S. Отыскала себе наконец подходящую "асприновскую" аватарку.

P.P.P.S. Ещё к вопросу о русском переводе "Шуттовской роты"... где разговор Шутта с губернатором (в ходе которого первый добился-таки для своей роты возможности завоевать контракт) кончается следующим образом:

- Капитан Шутник! - остановил его губернатор, когда Шутт уже взялся за ручку двери.
- Да, сэр?
- Вас когда-нибудь выгоняли из государственного учреждения?
- Меня, сэр? Нет.
- Это хорошо.

А на самом деле там было:

"Captain Jester!" The governor's voice stopped him with his hand on the doorknob.
"Sir?"
"Have you ever considered running for public office?"
"Me, sir? No."
"Good."

Куда более естественный и логичный вопрос... с весьма типичным юмористическим поворотом в следующей реплике.

[the Vampire Louis]

Ох уж эти переводчики... Ведь вроде ж простая конструкция, чего их так проглючило?

А аватарка неплоха, хотя "доработка напильником" в фотошопе ей бы не повредила, на мой взгляд.

[Хейлир]

А аватарка неплоха, хотя "доработка напильником" в фотошопе ей бы не повредила, на мой взгляд.

Она, кстати, слегка обработана... в оригинале большую часть травы занимал дракон.

Но буду только рада улучшениям. =) Благо есть возможность редактировать аватары, заменяя старую версию на новую.

Если б ещё найти ту обложку с более или менее прилично выглядящим Шуттом...