Вам нравится моя откровенность?

URL
среда, 09 января 2008
13:13

Для памяти...

Хейлир
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Þá cóm of Mistóran méare rídan
Finbrand felahrór flánas scéotan;
Glómundes gryre grimmum strǽlum
forþ áflíemde.

Тогда от Туманного берега на коне прискакал
Финбранд многохрабрый, стрелы пускал;
Ужас Гломунда ярыми стрелами
Прочь отогнал.

Интересно... не зная заранее, сможет ли кто-нибудь догадаться, о чём идёт речь в этом отрывке?

@темы: Загадки

URL
Комментарии
14.01.2008 в 03:45

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Ах. эта роскошная цитата... 4 том, так ведь? Почему ее не больше?!
URL
15.01.2008 в 14:50

Хейлир
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
kemenkiri, а как я огорчалась, читая 3-й том, что "Исход нолдоли" так быстро обрывается! :(

Кстати, перевод цитаты я взяла из статьи М. Артамоновой в "Палантире" - заглянуть в 4-й том на русском даже в голову не пришло... так и лежит себе, закутанный в пакет, на полке. :/
URL
15.01.2008 в 20:03

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
А у моего 4-го уже корешок чуть-чуть подрался. Не так, как у 2го, конечно.... А у Неоконченных он вообще улетел! (А на что похож английский пятый... Но главноая беда с ним в другом - он другого издания, в нем ссылки на страницы не те!;-(

А Исход обрывается, по-моему, потому, что то, что Фингон сказал после "Дураки!" почтенный профессор записать не решился....;-)
URL