Прочитала...

[Хейлир]

"Беседы о русской культуре" Лотмана, теперь по его наводке читаю "Краткие вести о скитаниях в северных водах" Кацурагавы Хосю. Пока дошла до описания Петербурга.

Интересное место из описания плавания:

Так плыли еще несколько дней, но по курсу никакой земли все еще не было видно. Тогда Сангоро, обращаясь к Кодаю, сказал:

- Долго ли мы будем так носиться по морю неизвестно куда. Давай погадаем и по указанию Дайдзингу* узнаем, близко ли от нас земля.

Тогда наделали из бумаги полоски и написали /на них различные расстояния/: "50 ри", "100 ри", "150 ри" и так, /прибавляя/ по 50 ри, до 1000 ри. Затем освятили их, и, когда взяли и развернули /один из них/, это был жребий, гласивший: "600 ри". Матрос Икухати, удивившись, сказал при этом:

- Хоть и не годится тянуть жребий повторно, я все-таки хочу попробовать хотя бы для развлечения.

И когда он повторно взял жребий своими руками и взглянул /на него/, там снова была надпись: "600 ри". Тогда все /находившиеся/ на корабле изменились в лице.

Когда наступила уже третья луна, волнами сорвало оба якоря, были сильно повреждены также нос и корма корабля. В трюме неизвестно когда появилась течь, и уровень воды в нем уже поднялся выше двух сяку. Это еще больше вывело моряков из себя, и /они/ окончательно приготовились к неизбежной смерти. Тогда Сангоро сказал:

- Вот теперь-то /нам/ не остается ничего другого, как обратиться к богам и буддам // с молитвой о защите. Вместо того, чтобы, сложив руки, ждать смерти, нужно погадать, откуда протекает в трюм вода.

На бумажках-жребиях написали названия разных частей корабля, освятили их, и когда погадали, то выпал жребий с надписью: "Правый борт, угол у руля". Когда осмотрели указанное место, то, действительно, там оказалась течь.

*Д а й д з и н г у - здесь: судовая божница, взятая из храма богини Аматэрасу в провинции Исэ. Главный объект поклонения синтоистским богам на корабле.

Так и вспоминается сократовское «Кто вопрошает богов о том, что можно знать посредством меры, веса и счета, и о тому подобных вещах, тот поступает нечестиво»... Я ещё понимаю расстояние до земли, но трюм-то и осмотреть можно было.

И другое интересно — судя по этим записям, японцы не знали цинги. Это из-за риса (хотя в нём ведь, кажется, витамин В, не С) или они просто не плавали достаточно далеко, чтобы моряки ею болели?

@темы: Япония, Книги, Цитаты

Comments

[kemenkiri]

"Краткие вести о скитаниях в северных водах" Кацурагавы Хосю

А что это, собственно, такое и где дают??

[Хейлир]

Вот здесь история этой книги изложена очень подробно и имеются действующие ссылки на скачивание.

"В России производство пяти зерновых растений очень незначительное, поэтому все жалованье выплачивается деньгами" весьма наглядно демонстрирует разницу культур.

Но мне интересны и чисто человеческие моменты, вроде этого:

Кодаю так тепло отзывался о хорошем отношении к нему и другим японцам в России, что ему на допросе в Эдо в присутствии сегуна Иэнари даже был задан вопрос: "Почему же вы так упорно добивались возвращения на родину и вернулись сюда, если пользовались там такими милостями?" Кодаю объяснил свое решение вернуться в Японию тоской по родине и семье.

Массаракш, все государственные чиновники одинаковы... где уж им понять, почему. :/

[kemenkiri]

Ага, изучим...
Заодно (по цитате, вылезщающей слева в ЖЖ) нашла прекрасное:
minstrel-ru.livejournal.com/27577.html

[Хейлир]

kemenkiri, здорово (это я про ссылку).

Кстати, мне безумно нравится ниенновская "Исповедь менестреля". Хотя я никак не могу понять, почему для лирического героя существовали только две противоположные альтернативы: "и правду сказав", умереть "как герой, как воин в неравном бою" или "продать песни за золото". Почему нельзя было просто "лечь на дно, как подводная лодка"? Сбежать куда-нибудь, что ли...

А ещё где-то полгода назад, в состоянии легкой невменяемости мне пришла в голову идея написать... эээ... текст по мотивам шотландской баллады, главным героем которой должен был быть бродячий менестрель. (В некоем условно-средневековом мире со сказочными элементами.) К счастью, я остановилась на конце первого этапа (детально продумано, но не записано).

[Jedith]

Хейлир, "судя по этим записям, японцы не знали цинги. Это из-за риса (хотя в нём ведь, кажется, витамин В, не С) или они просто не плавали достаточно далеко, чтобы моряки ею болели?"

Полагаю, за отсутствие цинги стоит благодарить "вакамэ" - сушеная морская капуста, традиционная для японского рациона и вполне провозимая моряками в составе сухого пайка. По содержанию витамина С даст фору цитрусам. Кроме того, содержит боекомплект незаменимых аминокислот.