Вам нравится моя откровенность?
среда, 21 декабря 2011
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Цитата из "Making Money":
'Um… oh yes, mystic stuff doesn't hurt, people'll believe in any damn thing if it sounds old and mysterious. "Doth not a penny to the widow outshine the unconquered sun?"'
'What does that mean?'
'I haven't the foggiest idea,' said Moist. 'I just made it up.'
— Гм... да, и что-нибудь мистическое не повредит, люди поверят в любую чепуху, лишь бы звучало по-древнему и загадочно. «Разве пенни вдовице не сияет ярче непокоренного солнца?»
— И что это значит?
— Без понятия, — сказал Мойст. — Только что сам придумал.
И вот здесь, под рубрикой «Литература», этот пример приводится в качестве подходящего.
Хмм... это только мне с первого же прочтения был совершенно ясен смысл этого риторического вопроса?
читать дальше
А что Мойст «сам не понял, что сказал» — это вполне объяснимо... Частичка вдохновения, предназначенная какому-то проповеднику, попала не по адресу. :) Ну и потом... возможно, он предпочёл не понять? ;) Человек в золотом костюме, сияющем, как это самое солнце...
'Um… oh yes, mystic stuff doesn't hurt, people'll believe in any damn thing if it sounds old and mysterious. "Doth not a penny to the widow outshine the unconquered sun?"'
'What does that mean?'
'I haven't the foggiest idea,' said Moist. 'I just made it up.'
— Гм... да, и что-нибудь мистическое не повредит, люди поверят в любую чепуху, лишь бы звучало по-древнему и загадочно. «Разве пенни вдовице не сияет ярче непокоренного солнца?»
— И что это значит?
— Без понятия, — сказал Мойст. — Только что сам придумал.
И вот здесь, под рубрикой «Литература», этот пример приводится в качестве подходящего.
Хмм... это только мне с первого же прочтения был совершенно ясен смысл этого риторического вопроса?
читать дальше
А что Мойст «сам не понял, что сказал» — это вполне объяснимо... Частичка вдохновения, предназначенная какому-то проповеднику, попала не по адресу. :) Ну и потом... возможно, он предпочёл не понять? ;) Человек в золотом костюме, сияющем, как это самое солнце...