Не могу удержаться...

[Хейлир]

хоть и знаю, что без толку.

Читаю "Making Money" в оригинале, время от времени сверяясь с переводом — в озадачивающих местах и "посмотреть, как перевели".

Первая глава, разговор Ветинари и Липвига.

— Они погрязли в болоте и живут в прошлом, знатное положение и богатство затмили им очи и они верят, что золото дороже всего.

— Э… А разве это не так?

— Нет. И такой вор и мошенник, как вы… — я еще раз прошу прощения, вы и сами это знаете в глубине души. Для вас это был просто способ набирать очки.

А вот что было в оригинале:

'They're stuck in the mud, they live in the past, they are hypnotized by class and wealth, they think gold is important.'

'Er…isn't it?'

'No. And thief and swindler that you are, pardon me, once were, you know it, deep down. For you, it was just a way of keeping score.'

— Э... а разве нет?

— Нет. И как вор и мошенник, простите, как бывший вор и мошенник, вы сами в глубине души это знаете.

Ну это ж переводится на раз-два! С одной стороны. А с другой... да просто по общей логике разговора не мог Ветинари не сделать эту поправку! Когда он ещё во дворце сыпал Мойсту соль на раны, расписывая, какой из него получился правопорядочный гражданин... и когда только что снова завёл разговор про ангелов и новую жизнь.

@темы: Пратчетт, Переводы

Comments

[the Vampire Louis]

А мелочи типа "gold is important" = "золото дороже всего" уже и не считаются, да?

[Хейлир]

the Vampire Louis, если я б стала придираться к таким «мелочам»... Я вообще собиралась как-нибудь запостить полный список своих придирок к переводу «Going Postal», и, честно признаюсь, случаи такой «приблизительной передачи смысла» (когда она не была критичной) довольно часто пропускала просто из соображений объёма. :/

Меня куда больше огорчило то, что в первой фразе Ветинари, имхо, начисто убит характерный ритм.

Или вот пример из другого места «Делай деньги»:

'I shall get a very nearly gold chain' переводится как "У меня будет золотая цепь и все такое" — притом, что в «Опочтарении» та же конструкция ("very nearly diamond rings") переведена по смыслу правильно, "кольца с почти настоящими бриллиантами". Да и дальше по тексту цепь называется "goldish"... что, имхо, немаловажно для эмоциональной окраски Мойстовской дилеммы. Если б ему так хотелось получить настоящую золотую цепь — это ещё можно понять, но отказываться от своей истинной натуры ради суррогата?