Вам нравится моя откровенность?
воскресенье, 12 сентября 2010
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
в предисловии к сборнику Дж. Пристли я прочитала краткое изложение содержания его пьесы "Визит инспектора".
В сборнике её не было, в других книгах Пристли, которые мне попадались (ни на русском, ни на английском) — тоже.
Зато в сборнике ленинградских драматургов мне встретилась пьеса А. Кургатникова "Вина", которая, как ни странно, довольно напоминает по фабуле "Визит инспектора", только в советских декорациях. (Речь в ней идёт об "общей вине" коллектива проектно-изыскательского института в произошедшей при строительстве аварии.) Особенно "вывертом" в конце, когда вроде бы уже всё обошлось, и (почти) все с готовностью отказываются от всего сказанного и передуманного за это время...
Потом я всё-таки купила "Визит инспектора" на английском. Потом услышала, что по нему был поставлен советский фильм, стала искать и не нашла, как раньше пьесу. Не нашла, как совершенно случайно выяснила позже, потому что русский перевод пьесы называется "Он пришёл", а фильм — "Инспектор Гулл".
Ну вот, скачала и посмотрела.
Довольно сильно сдвинут акцент в истории с Шейлой. Всё-таки выбежать из магазина в раздражении, крикнув "ноги моей здесь больше не будет!", совсем не то же самое, что пойти к управляющему и лично потребовать увольнения продавщицы. Наличие намерения против его отсутствия, гневная вспышка против продуманной мести... Особенно если учесть, что в фильме у Шейлы были клинические проблемы с нервами.
А вообще... это к вопросу о "частичных убийствах" и "немом кино", да. И ощущение, что он может прийти к каждому... не зря всё-таки "книжный" Мойст, мысленно защищаясь от обвинения в "убийствах", думает, что каждый наш поступок отражается на других и если так начать высчитывать... мысль-то правильная. Вывод, правда, не тот. Это с одной стороны. А с другой... всё-таки в том, с какой силой обрушиваются на Мойста "экранного" последствия его прошлых поступков, есть что-то слишком уж безжалостное. Впрочем, это только логично. "Ни капли жалости, ни атома милосердия"... кроме тех, что мы придумываем себе сами. А Мойст ведь никого не жалел...
В сборнике её не было, в других книгах Пристли, которые мне попадались (ни на русском, ни на английском) — тоже.
Зато в сборнике ленинградских драматургов мне встретилась пьеса А. Кургатникова "Вина", которая, как ни странно, довольно напоминает по фабуле "Визит инспектора", только в советских декорациях. (Речь в ней идёт об "общей вине" коллектива проектно-изыскательского института в произошедшей при строительстве аварии.) Особенно "вывертом" в конце, когда вроде бы уже всё обошлось, и (почти) все с готовностью отказываются от всего сказанного и передуманного за это время...
Потом я всё-таки купила "Визит инспектора" на английском. Потом услышала, что по нему был поставлен советский фильм, стала искать и не нашла, как раньше пьесу. Не нашла, как совершенно случайно выяснила позже, потому что русский перевод пьесы называется "Он пришёл", а фильм — "Инспектор Гулл".
Ну вот, скачала и посмотрела.
Довольно сильно сдвинут акцент в истории с Шейлой. Всё-таки выбежать из магазина в раздражении, крикнув "ноги моей здесь больше не будет!", совсем не то же самое, что пойти к управляющему и лично потребовать увольнения продавщицы. Наличие намерения против его отсутствия, гневная вспышка против продуманной мести... Особенно если учесть, что в фильме у Шейлы были клинические проблемы с нервами.
А вообще... это к вопросу о "частичных убийствах" и "немом кино", да. И ощущение, что он может прийти к каждому... не зря всё-таки "книжный" Мойст, мысленно защищаясь от обвинения в "убийствах", думает, что каждый наш поступок отражается на других и если так начать высчитывать... мысль-то правильная. Вывод, правда, не тот. Это с одной стороны. А с другой... всё-таки в том, с какой силой обрушиваются на Мойста "экранного" последствия его прошлых поступков, есть что-то слишком уж безжалостное. Впрочем, это только логично. "Ни капли жалости, ни атома милосердия"... кроме тех, что мы придумываем себе сами. А Мойст ведь никого не жалел...