Вам нравится моя откровенность?
среда, 21 апреля 2010
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
Сопроводительный комментарий к ютубовскому ролику "ITV's Jane Austen season Trailer"
Mansfield Park was awful - arguably, along with ITV's 2007 The Old Curiosity Shop, the worst adap ever.
(вольный перевод) "Мэнсфилд-парк" ужасен, претендуя вместе с "Лавкой древностей" 2007-го года на звание худшей экранизации всех времен.
По чистой случайности, я видела новый "Мэнсфилд-парк" и понимаю чувства комментатора... но всё же считаю, что "Лавка" хуже. Взять главную героиню книги и сделать из неё прямую противоположность (если не в нравственном, то во всех прочих смыслах) — преступление против первоисточника, да. Но зарезать на корню весь идейно-эмоциональный посыл оригинала, а потом с неподражаемым цинизмом сделать вид, "что так и былО"...
Mansfield Park was awful - arguably, along with ITV's 2007 The Old Curiosity Shop, the worst adap ever.
(вольный перевод) "Мэнсфилд-парк" ужасен, претендуя вместе с "Лавкой древностей" 2007-го года на звание худшей экранизации всех времен.
По чистой случайности, я видела новый "Мэнсфилд-парк" и понимаю чувства комментатора... но всё же считаю, что "Лавка" хуже. Взять главную героиню книги и сделать из неё прямую противоположность (если не в нравственном, то во всех прочих смыслах) — преступление против первоисточника, да. Но зарезать на корню весь идейно-эмоциональный посыл оригинала, а потом с неподражаемым цинизмом сделать вид, "что так и былО"...