Две песни

[Хейлир]

которые я люблю.

Пускай в камине прогорят...

Пускай в камине прогорят
Дубовые дрова!
Пришла двенадцатая ночь
С начала Рождества.

В дому тепло. И в яслях спит
Родившийся Христос.
Уходит праздник. На дворе
Ветер, снег и мороз.

Давайте нынче пить вино,
Пускай на дорогах мрак,
И все не то, и все не так,
Но что есть *то* и *так*?

Пусть все сегодня за вином
Не ту играют роль,
И шут пусть станет королем,
И будет шутом король.

Сегодня умный будет глуп,
И будет умен дурак,
И все не то, и все не так,
Но что есть *то* и *так*?

Хей-хо! Веселье! Скуку прочь!
На все дает права
Одна двенадцатая ночь
С начала Рождества!

А завтра - что ж! - придет конец
Веселью и вину.
Конец шуту и королю,
И глупости, и уму.

Король отправится во дворец
И пьяный к себе в кабак,
Ведь все не то, и все не так,
Но что есть *то* и *так*?

Вот только... называется эта песня "Двенадцатая ночь (пролог)" и автором стихов указывается У. Шекспир (в переводе Д. Самойлова) — но я ничего такого в тексте "Двенадцатой ночи" найти не могу. В конце песня шута есть, это да. ("Хэй-хо, и дождь, и ветер...")

А вот вторая (стихи Ю.Мориц):

Памяти Франсуа Рабле

Чудесно рухнуть на опушку
Спиной - в тюфяк, щекой - в подушку
И нежной ленью овладеть
Не по верхам, а в совершенстве,
Чтобы в растительном блаженстве,
Как шмель над клевером, гудеть!

В раю не терпят изваяний!
Он - для купаний, для валяний
И для других счастливых дел.
И не повальное жеманство,
А здравый дух раблезианства
Здесь населеньем овладел.

На лучший мир не уповая.
Цветет культура смеховая,
Комедианство, анекдот.
Пьеро танцует в балагане
На барабане, гол, как в бане,
И развлекает свой народ.

Благословенна передышка,
Когда хохочешь, как мартышка,
Над роком, смертью и судьбой,
Над женщиной и над мужчиной!
Проверка вольностью бесчинной -
Осталась ли душа с тобой!

Когда смешное хлещет в уши,
Само бессмертье хлещет в души,
Как виноградное вино,
И в передышке всё забыто:
Короткий век, угрюмство быта,
И всё трагичное - смешно!

Легко вернешься в муравейник,
Согреешь на плите кофейник,
На ужин зелень пожуешь.
Равно простейшим и приматам
Ты насладишься ароматом
Того, как длишься и живешь!

Благословенна передышка,
Когда хохочешь, как мартышка,
Над роком, смертью и судьбой,
Над женщиной и над мужчиной!
Проверка вольностью бесчинной -
Осталась ли душа с тобой!

Помню, когда я взяла в руки книгу Бахтина "Творчество Франсуа Рабле и народная культура времён Средневековья и Ренессанса", возникло ощущение, что я встретила старого знакомого.

@темы: Песни