О новой версии "Семнадцати мгновений"...

[Хейлир]

"Повапленное" Дм. Быкова

"Повапленное" Дм. Быкова

Мы в новом мире очутились. В нем полноправно правит цвет. Раскрашенный Исаев-Штирлиц спасает крашеную Кэт. Страна, от старца до плейбоя, глядит, махнув на все рукой: какое небо голубое! А Мюллер розовый какой! А краски — словно от Диснея! Герой предстал во всей красе и врет, нимало не краснея: в разведке так умеют все. Эффект покуда не изучен. Какие планы, Боже мой! Давайте Чаплина озвучим, а то ведь бегает немой… Зачем смотреть благоговейно на купола-колокола из кинофрески Эйзенштейна? Покрасить их, и все дела! Желаем зрителю добра ведь: чего он пялится во мрак? И, кстати, Грозного поправить, а то одет незнамо как. Пускай его причешет Зверев, российской моды ветеран, и зритель купится, поверив, что Грозный стильный был тиран. Увы, краситель сериала забыл (его ли в том вина?), что фильм Лиознова снимала уже в цветные времена. Мы упустили между делом, маркетингом увлечены, что он задуман черно-белым, каким был мир в конце войны: там многоцветие не в моде, лубочных красок не видать… И коммунисты даже вроде хотят на это в суд подать — но не получат перевеса. Родная партия, прости: навряд ли на пути прогресса барьер возможно возвести. Тут поле мощное такое, что дела хватит на века: к примеру, есть «Каприччос» Гойи — их не покрасили пока; расцветим в будущем для пробы, не опасаючись суда, офорты Рембрандта? Еще бы! Гравюры Дюрера? О да! Кто пожелает нос расквасить, трудясь на новом рубеже? Гораздо проще перекрасить то, что имеется уже. И что мы скромничаем, братья, свой имидж втаптывая в грязь? Детей любимое занятье — игра полезная «Раскрась». Раз в десять лет, по зову сердца, мы перекрашиваем всласть былые доблести и зверства из черной — в розовую масть, давно устав дивить планету, устав искать благую весть… Раз ничего другого нету — давайте красить то, что есть. С одной догадкой нету сладу — пусть я за это огребу: мы все давно — лет тридцать кряду — живем в повапленном гробу. На нем, как прежде, надпись «Russian», внутри отделка из Европ, он лакирован, он подкрашен, в нем нефть и газ, но это гроб. Соседи пялят без опаски глаза бесстыжие свои. На нем лежат различной краски несовместимые слои: он черным был и краснокожим, он примерял защитный цвет… Его мы только красить можем, но переделать — нет и нет. Страна моя! Я твой поклонник. Но почему передо мной лежит накрашенный покойник, моей зовущийся страной?! Отсюда, верно, наша злоба, скопившаяся в тайниках, — что из повапленного гроба нам всем не вылезти никак. Раскрашен фильм, озвучен Чаплин, родная нефть идет в трубу, престол незыблем, гроб поваплен, и в нем стабильно, как в гробу... А впрочем, есть у этой меры резон, придуманный давно: коль все вокруг настолько серы — пусть краски будут хоть в кино. Я был ребенком оробелым, но суть вещей открылась мне: был телевизор черно-белым, а мир вокруг — цветным вполне. Отчизна, выцветшая снова, в который раз за тыщу лет! Лови хоть Штирлица цветного, раз ничего цветного нет. (с)

@темы: Цитаты

Comments

Восхитительный слог.

[julia_monday]

1. Как я поняла, Лиознова была совершенно не против раскраски.

2. Снимали черно-белое не всегда "концептуально", а еще потому что цветная пленка была дороже.

Так что вопить "Штирлица раскрасили, какой кошмар!" я не буду (тем более, к моим любимым фильмам он не относится). А уж коммунисты в своем "воззвании" такого понаписали, что появляются сомнения в их здравом уме...

[the Vampire Louis]

julia_monday

1. Лиознова, насколько я знаю, была резко против. Но это никого не волнует.

2. Фильм, стилизованный под военную хронику, снимать на цветную кинопленку нелогично. А красить это все сегодня - глупо и пошло. Эпоха бескультурья взялась перекрасить культурное наследие прошлого по своему вкусу...

Что самое смешное, этот фильм к моим любимым картинам тоже не относится, я его даже ни разу целиком не смотрел - так, урывками...

[julia_monday]

Разве против? Я вроде читала, что за... Вот и верь газетам!

(пожав плечами) Ну, не знаю, это вообще сравнивать надо, чтобы адекватно оценить...

[the Vampire Louis]

Сравнивать что с чем? Что такое добавит раскраска эта к фильму? Натуралистичность? Чтоб кровища красная была? Или помада у Кэт?

[julia_monday]

Я привыкла не полагаться на голые рассуждения, а сравнивать по опыту, если это возможно.

[Хейлир]

julia_monday, по поводу сравнения есть статья в Википедии.

В процессе колоризации и последующего перемонтажа фильм был существенно урезан за счет сокращения начальных и финальных титров, а также отдельных сцен, пауз и диалогов, (28% хронометража: серии, длящиеся в оригинале 70 минут, в новой версии длятся по 51 минуте каждая). Также было замечено, что Ефим Копелян читает текст «от автора» несколько быстрее и без своих знаменитых пауз. Радистка на допросе падает в обморок практически мгновенно с последней фразой. Были отреставрированы кадры кинохроники и сама художественная лента фильма, которая за 35 лет проката существенно «состарилась». Кроме того, были заменены вставки «Информация к размышлению», начальные и финальные титры, «личные дела» на сотрудников РСХА были пересняты заново.

Исходный текст черно-белой версии подвергнут купюрам в колоризованной версии. Так, во 2-й серии колоризованной версии 2009 года убрали антиклерикальные пассажи, затрагивающие церковь. Например (начиная с времени от начала серии 32:48), из диалога пастора Шлага с Клаусом исчезли отмеченные выделенные полужирным фрагменты [...]

Наиболее серьезным недостатом колоризованного сериала, не считая купюр фрагментов текста из ключевых диалогов, является примерно 18—20% обрезка исходной полезной площади кадра по высоте для получения современного формата 16:9. При этом заявленное создателями колоризованной версии одновременное 20-% увеличение ширины кадра в действительности не превышает 0—2% в сравнении с эталонным изданием реставрированной черно-белой версии на шести дисках DVD9 «Крупного Плана». Таким образом, сериал сокращен на 28% по длительности (причём подвергнут купюрам текст оригинала), и одновременно урезан на 18—20% по размеру оригинального кадра.

Вот что-что, а идеологическую цензуру я им простить никак не могу.

"Вот как было в прежни годы, когда не было свободы", массаракш-и-массаракш!

[julia_monday]

О, это весьма печально... Ненавижу "урезку" такого рода!

[Алеу]

фильм хорош и в черно-белом варианте, но в упор не понимаю, почему такой резкий негатив у вас вызвал цветной. Об однозначном мнении речи и быть не может - кому-то по душе, кому-то - нет. В любом случае, работа колоссальная и кропотливая, делать такие вещи абы как просто невозможно.
И насчет Левандовской - вы не слышали или не хотели услышать, что она говорит в титрах новой версии?

[Алеу]

И насчет Левандовской - вы не слышали или не хотели услышать, что она говорит в титрах новой версии?
пардон, конкретная очепятка ((( я хотела сказать:
И насчет Лиозоновой - вы не слышали или не хотели услышать, что она говорит в титрах новой версии?

[the Vampire Louis]

julia_monday

Вы когда-нибудь занимались съемкой - хотя бы фото, не видео? Ч/б и цвет - это два разных мира, с разными законами, как съемки так и восприятия. Возьмите десяток цветных фото и попробуйте перевести их в ч/б в фотошопе - думаю, вы почувствуете разницу.

Далеко не все цветные кадры, даже профессионально снятые, будут работать в черно-белом варианте. Обратное тоже верно, но тут еще добавляется человеческий фактор... Тех, кто видел, как оно на самом деле, уже почти что и не осталось - им сейчас по 85-90 лет. А нынешним работникам ТВ-дизайна я бы и детскую раскраску не доверил.

[julia_monday]

(пожав плечами еще раз) Да ладно, я все равно ни одну версию смотреть полностью не собираюсь... К тому же, я уверена, что продавать диску будут в обоих вариантах и у всех желающих будет возможность выбрать.