Из "Лэйтиан"

[Хейлир]

Текст "чёрной присяги"

Whom do ye serve, Light or Mirk?
Who is the maker of mightiest work?
Who is the king of earthly kings,
the greatest giver of gold and rings?
Who is the master of the wide earth?
Who despoiled them of their mirth,
the greedy Gods? Repeat your vows,
Orcs of Bauglir! Do not bend your brows!    2150
Death to light, to law, to love!
Cursed be moon and stars above!
May darkness everlasting old
that waits outside in surges cold
drown Manwe, Varda, and the sun!             2155
May all in hatred be begun,
and all in evil ended be,
in the moaning of the endless Sea!

И дальше: "But no true Man nor Elf yet free/would ever speak that blasphemy..."

"Ни один верный человек или эльф, ещё свободный, не произнёс бы такого богохульства..."

Это надо понимать в том смысле, что несвободные эльфы могли и произнести?

@темы: Tolkien, Вопросы, Цитаты

Comments

[julia_monday]

Наверное, под заклятием "бездонного ужаса" - могли...

[Хейлир]

julia_monday, не понимаю я, что это за заклятие такое и как оно действует... Гипнозом и то, говорят, невозможно заставить сделать то, что человеку "душа не позволяет".

Просто как раз относительно произнесения "чёрной присяги" я готова была поверить в физическую невозможность. Т.е., что эльфы буквально не могут такого произнести. Убивать-предавать-бить в спину - могут, работать на Моргота и военные тайны ему раскрывать - могут, а сказать такое - нет... А вот подишь ты. :/

[julia_monday]

Понимаешь, это может быть круче гипноза...

[Хейлир]

Слушай, а где-нибудь было указано, что Моргот подчинил себе Маэглина с помощью "заклятия безмерного ужаса"?

[julia_monday]

Было в Лостах, в ПГ. Но там Мэглин "сдать город" решил сразу по попадании в плен, еще без всякого заклятия...