Новость

Вам нравится моя откровенность?

URL

среда, 07 января 2009

15:28

Хейлир

Ты же, мил человек, не будь Гренделем...

В 295-м письме к У. Х. Одену Толкин писалВ 295-м письме к У. Х. Одену Толкин писал:

In return again I hope to send you, if I can lay my hands on it (I hope it isn't lost), a thing I did many years ago when trying to learn the art of writing alliterative poetry: an attempt to unify the lays about the Völsungs from the Elder Edda, written in the old eight-line fornyrðislag stanza.

"Опять же взамен надеюсь послать тебе, если только сумею найти (надеюсь, она не пропала бесследно) одну вещицу, написанную мною много лет назад, когда я пытался освоить искусство аллитерационной поэзии: попытка свести воедино все песни о Вельсунгах из "Старшей Эдды", написанные древними восьмистрочными строфами в размере форнюрдислаг."

В примечании к письму сказано:

A long unpublished poem entitled 'Volsungakviða En Nyja', probably written in the late 1920s or early 1930s. Tolkien described it, in a letter to Auden dated 29 January 1968, as 'written in fornyrðislag 8-line stanzas in English: an attempt to organise the Edda material dealing with Sigurd and Gunnar'. Fornyrðislag is the Old Norse stanzaic metre, very closely resembling in its lines those of Old English poetry, in which most of the narrative poems of the Edda were composed.

"Длинная неопубликованная поэма под названием 'Volsungakviða En Nyja' ("Новая песнь о Вельсунгах") и написанная, по всей видимости, в конце 1920-х или начале 1930-х гг. В письме к Одену от 29 января 1968 г. Толкин охарактеризовал ее так: «Поэма написана по-английски восьмистрочными строфами в размере форнюрдислаг: это попытка упорядочить эддический материал, касающийся Сигурда и Гуннара». Форнюрдисланг - это древнескандинавский строфический размер, очень напоминающий размер древнеанглийской поэзии; им написано большинство повествовательных песен «Эдды»."

А теперь сама новость: эта книга должна выйти в мае 2009-го года!

http://www.tolkienlibrary.com/press/857-New_Tolkien_book_Sigurd_Gudrun.php

According to the "Companion & Guide" by Wayne Hammong & Christina Scull (Reader's Guide, p. 654), the poem, called ‘Völsungakviða En Nýja' ('The New Lay of the Völsungs'), consists of 339 eight-line stanzas. There is also written there exists a companion poem from the same period, called 'Guðrúnarkviða en nýja' ('The New Lay of Gudrun') of 166 eight-line stanzas. If this is the case we can speculate that both will be published together in this new book.

@темы: Tolkien