Я не тормоз!

[Хейлир]

Ну и что, что фильм "L: Change the World" вышел 9-го февраля, а я об этом узнала только вчера?

Две версии трейлера с Ютуба (англ. субтитры):

www.youtube.com/watch?v=eLk7N3uzaD4

и

www.youtube.com/watch?v=8M7mXu_0gP4

Второй немного длиннее, но, судя по первому диалогу, в первом точнее перевод.

А это десятиминутный фильм, действие которого происходит между концом "The Last Name" и началом "L: Change the World". Центральный герой - Мацуда.

www.youtube.com/watch?v=ksi4XvrKMTY

Субтитров к нему не прилагается, но в комментах к видео был приведен пересказ на английском.

Matsuda had to sign on some kind of report paper. If he doesn't, the case of "Kira" can't be closed. But he wouldn't do that. He's not sure if the case should be closed or not. He said he could understand neither what Raito believes is justice nor what L had done.Then, Matsuda was given a note written by Soichiro Yagami, Raito's father. It said that "Go see Ryuzaki". Ryuzaki is L's false name, you know. He decided to visit L.

He bought some cakes to give L and visited his house. Matsuda handed a box of cakes to L. L said, "A farewell gift to a person going for death. I shall thank you". Then, suddenly Matsuda was angry at him. he said to L, "Now you have only 2 weeks to live, don't you! Stop working! Do anything you like, such as dating with a girl, or traveling anywhere you like, whatever. Why don't you spend the rest of your time for yourself! At least do not pretend going dying is no big deal". Then he left.

After leaving L's house, Matsuda called Soichiro. He said "I had said mean thing to Ryuzaki, I'm really sorry". Suddenly a delivery man appeared and handed him a basket of crepes. (not ice cream)
There were some messages from L on the wrapping paper. It said, "Sugar will improve your brain function. Eating lots of crepes, be clever. YOU IDIOT". Eating crepes, crying, Matsuda shouted, "L, YOU, HYOTTOKO* YAROOO**!".
Matsuda wondered how L would live only 23days which is all of his life left..

* "Hyottoko" is a mask L was wearing in the movie.
**"yaro" means "guy" in Japanese.

@темы: Фильмы, Death Note

Comments

[the Vampire Louis]

Спасибо что сообщили, я б так и еще пару месяцев об этом не узнал... =)

Пошарил по одному из DN-форумов на предмет ссылки на фильм. Фильма не нашел, зато нашел кое-что еще: нулевую (?) главу манги и некий спецвыпуск-сиквел. А также перевод 13-го тома.

[Хейлир]

Спасибо за ссылки (особенно за 13-й том), почитаем на досуге... =) Вроде бы обещали ещё 14-й - как 13-й, только по аниме.

А ещё мне попадалось упоминание манги про "юношеские годы" L и его первое дело...

В общем, надо срочно дописывать задумку, пока мне фильм в руки не попался. :/ А вот сцены с Мацудой пришлись удивительно "в тему"... хотя вопрос, как его взяли служить полицейским, всё равно остаётся в силе. =) Впрочем, там, похоже, было "что-то личное". Хотелось бы мне знать поподробнее, о чём они говорили в первой половине. Кстати, вы-то их посмотрели?

[Хейлир]

Интересно, что в сиквеле Нир вспоминает слова L (вольный пересказ): "Это моё хобби, чихал я на справедливость, законы и честную игру, я просто cheating human being, который терпеть не может проигрывать..."

Таки та маленькая речь "I am Justice!" была разговором с Кирой "на его собственном языке"? Чтобы посильнее его разозлить? А те слова, сказанные "спецотряду": "Justice will prevail!" - попыткой их воодушевить?

Интересно... впрочем, вряд ли это повлияет на задумку. Во-первых, это не тот L... а, во-вторых, там именно что особые обстоятельства были.