Попробовала читать...

[Хейлир]

"Сагу о Ньярле". И люди ещё жалуются на генеалогическую и "именную" запутанность "Сильмариллиона"!

На душе тоскливо и промозгло. "Мира так много, а времени так мало..." (с)

@темы: Книги, Настроения

Comments

[Эридэль]

Взятие дома Да Дерга тоже хорошо

[the Vampire Louis]

"Мира так много, а времени так мало..."

От такого очень помогает наличие лорда с настроем типа "а потому недосуг в депре валяться, у нас дел полно".

[Хейлир]

the Vampire Louis, вы не поверите, но аккурат неделю назад у меня как раз такой настрой и был. А сейчас подтачивает сознание, что, по сути, нету никаких дел. :/ Помимо рутины, то есть.

И если вы заговорите о "рисунках для лорда", я нагло поинтересуюсь, читали ли вы второе приложение к моему докладу, недавно выложенное в ЖЖ. )

[kemenkiri]

...а еще есть "Повесть о Гэндзи" В общем, в мировой в меру древней литературе немало "генеалогических восторгов"...

[the Vampire Louis]

Хейлир

по сути, нету никаких дел

Тогда к чему это, про много мира и мало времени?

Необязательно для лорда. Лорд может быть просто примером. Ну, или раздатчиком "магических пенделей".

Приложение к докладу - да, скачал, прочитал, но мало что понял, разве что проникся уважением к проделанной огромной работе. =)

[Хейлир]

Тогда к чему это, про много мира и мало времени?

(хмыкая) Всё к тому же. :/ К очередному дню рождения, Новому Году или концу света.

По мне, так сознание неумолимого хода времени слабо связано с наличием/отсутствием дел. Да-да, я знаю, говорят, когда занят делом — дурь не так лезет в голову... но это говорят.

А "много мира" — это тоже ощущение не из приятных...

Отчасти не оффтопный вопрос

"Ко второй звезде справа, и вперед до самого утра!" — это "откуда"? )) Мне интересен не "правильный" ответ, а первый пришедший вам в голову. =)

[julia_monday]

Да, исладнские саги этим славятся.

что, по сути, нету никаких дел.

Как это "никаких дел"?!

концу света.

Дался тебе этот конец света Обещаю, что не будет

[julia_monday]

не интересен не "правильный" ответ, а первый пришедший вам в голову. =)

Питер Пэн. Он и правильный, и пришедший в голову сразу

[Хейлир]

Как это "никаких дел"?!

Тихо-тихо, я писала тот коммент как раз параллельно с редакцией. )

Я имела в виду "таких дел, ради которых хотелось бы вставать утром". Написать-перевести — таких у меня вагон и маленькая тележка, но многодневные мучения, результат которых даром никому не нужен (или так оно выглядит), не тянут на "жизненный стимул". =)

Питер Пэн. Он и правильный, и пришедший в голову сразу

Это потому что ты ещё

не смотрела 6-й стартрековский фильм! :Р

Серьёзно, мне кажется, что "среднего читателя" фантастики эта фраза, произнесённая человеком, пилотирующим космический корабль, скорее "отошлёт" к СтарТреку, чем к Питеру Пэну.

[julia_monday]

многодневные мучения, результат которых даром никому не нужен

Как это - не нужен?! За этот перевод точно будут благодарности, обещаю.

[Хейлир]

julia_monday, (зло) з-знаю я эти благодарности, читала комменты от умных людей...

И что профессионалы пишут — тоже. :/

[julia_monday]

Па-а-адумаешь... Я вот на АнК тексты проверяю - такие ошибочки (а также пропуски и пр.) выскакивают, что ой! Нам с тобой до них далеко. А народ пробивался этими переводами лет десять и до сих пробивается...

А стиль - ну вспомни, что я тебе по Сильму цитировала . По сравнению с ним у нас просто отличный язык

[the Vampire Louis]

julia_monday

Дался тебе этот конец света Обещаю, что не будет

+1
Кажется, пора создавать клуб гарантов неконца света. =)

Хейлир

Серьёзно, мне кажется, что "среднего читателя" фантастики эта фраза, произнесённая человеком, пилотирующим космический корабль, скорее "отошлёт" к СтарТреку, чем к Питеру Пэну.

Угу. Я в общем-то понимал, что из "Трека" оно быть может с очень низкой вероятностью, но ассоциации вызывало, да.

Я имела в виду "таких дел, ради которых хотелось бы вставать утром". Написать-перевести — таких у меня вагон и маленькая тележка, но многодневные мучения, результат которых даром никому не нужен (или так оно выглядит), не тянут на "жизненный стимул". =)

А вот за этим и нужен лорд.

[Nariel77]

результат которых даром никому не нужен (или так оно выглядит), не тянут на "жизненный стимул". =)
На жизненный стимул потянут дела, результат которых нужен _лично Вам_

[Хейлир]

Nariel77, результаты таких дел у меня (en masse) сильно завязаны на реакцию других. :/

Не считая, конечно, рутины вроде еды-сна-зарабатывания денег.

the Vampire Louis

Кажется, пора создавать клуб гарантов неконца света.

(голосом кота Матроскина) Сколько ж Двацв... Полианн на одну бедную "умную Эльзу"... ))

Это шутка, если что. А вот "спасибо за моральную поддержку" — серьёзно.

[Nariel77]

Хейлир
Это изменяемо. При желании, разумеется