Пристрелите меня...

[Хейлир]

No matter how much we would like to, the closest we can come to escaping death is being resurrected by our fellow players when we have died in a computer game.

Если кто не понял, про "побег от смерти" — из "О волшебных сказках" Профессора. Это я вторую статью из седьмых "Tolkien Studies" читаю... где автор на полном серьёзе доказывает, что Эльфийская Драма это виртуальная реальность, а людскую тоску по Бессмертным Землям/Волшебной стране/драконам и пр. можно утолить с помощью компьютерного моделирования.

Вот в чём проблема Фириэли была, оказывается... компьютеров в её время не изобрели.

У меня реально нету слов. Вообще никаких. Даже нецензурных.

UPDATE: А "глубокая мифологическая значимость Запрета" и "нравственный закон", разумеется, переводятся в "систему правил игры"...

@темы: Tolkien, Книги, Цитаты

Comments

[julia_monday]

Человек подошел к этому с "реальной" точки зрения - что можно сделать в данный момент

Хотя ежу ясно, что смысл не в этом...

[the Vampire Louis]

...И эти люди говорят, что заигрались - мы...

[kemenkiri]

...я поглядела на список статей и поняла, что надо сразу переходить к Калевале. Ну, и статью Джона Гарта наметила, там биографические штуки вокруг ЧКБО, это не игры ума, а факты, и Гарта как исследователя я нежно люблю
А судя по этой заметке, и правда не стоит совать нос в статьи без большой нужды!

[Хейлир]

kemenkiri

А я список статей не нашла, поэтому пришлось начинать с начала. =)

Но первой я как раз Гарта прочитала — очень мне история с мальчишкой понравилась.

Ну, и первая по порядку следования статья тоже "в тему пришлась": про Толкина как metafictioner'а. Во-первых, высказанным неприятием идеи (которая мне только недавно встретилась у Шиппи), что для "Сильма" "культурным бэкграундом", дающим впечатление "глубины" (каким для "Беовульфа" были утраченные песни, а для ВК — материал "Сильма"), является весь корпус HoME. Автор резонно замечает, что нельзя "уравнивать в правах" "другие варианты" сказаний (стихотворная "Лейтиан" против прозаического рассказа, например) и отброшенные/неоконченные черновики.

А ещё хоббиты наконец осознали то, что могли сообразить и сами, немного пошевелив мозгами: а именно, что ВК не является переводом "Алой книги".

И гадаю теперь, зачем я в... эээ... одном из фанфиков заставила Фродо читать эльфийскую рукопись... ясное дело, "Переводы с эльфийского" Бильбо он читал!

[kemenkiri]

А в пдф-файле его и правда нет, он был, когда тот же Ник Игнатченко давал ссылку еще на анонс этого сборника:
wormwoodiana.blogspot.com/2010/07/tolkien-studi...

Про первую статью пока не очень поняла... Я вообще не понимаю идею "культурного бэкграунда" Сильма, если речь идет о конкретных текстах. Они, на мой взгляд, не "под" ним, а "вокруг".

Про ВК. А до меня, видимо, еще не дошло... А ЧЕМ оно является??

[Хейлир]

Про ВК. А до меня, видимо, еще не дошло... А ЧЕМ оно является??

Ну, если я правильно поняла и запомнила прочитанное, то "последней версией" было "переводом на английский произведения некоего неизвестного автора, который в процессе сочинения использовал Алую Книгу как главный, но не единственный источник". При этом сама Алая Книга была скорее (полу)хроникой, чем художественным текстом...

А если считать ВК переводом Алой Книги (написанной Бильбо-Фродо-Сэмом), то возникают очевидные проблемы с "описыванием себя со стороны", вопросом "откуда взялись те или иные диалоги" и прочими "информационными лакунами".

[kemenkiri]

Ага, т.е. версия "перевода Алой Книги" всё-таки была, но не последней, так? Или она мне совсем приглючилась?

[Хейлир]

kemenkiri, была-была. Как сейчас помню, даже руническая (или тенгваром?) надпись на титульном листе гласила, что "перевод Алой Книги". Потом при переиздании убрали.

Сорри за неточность формулировки.