Ещё цитата
heylir
| четверг, 18 февраля 2010
Дедушка, мать, взрослый сын, внучка, собака, кошка — именно члены семьи, но никак не члены коллектива. Они не заменяют друг друга. Каждый из них — как бы особый вид. Мать и дочь — не только два человека, они — разные люди. Отец и дед отличаются один от другого, как кошка от собаки. Взрослый, да и не взрослый, сын — отдельное королевство. Выключив кого-то из семьи, вы не просто уменьшите ее, вы ее искалечите.
Смутная тяга к такому сообществу порождает, среди прочего, нашу любовь к книгам типа «Ветра в ивах»; неразлучная троица — Крот, Крыс, Барсук — это именно то единение совершенно разных личностей, которое спасает и от одиночества, и от коллектива. Дружба Пиквика с Сэмом Уэллером, Дика Свивеллера с Маркизой радует нас по той же самой причине."Откуда?" (с)
ОтветК. С. Льюис «Коллектив и мистическое тело».читать дальшеА ведь я когда-то эту статью читала... на английском языке, в сборнике, взятом в иностранном отделе Маяковки. Я даже помню, что ехала тогда в метро... И сейчас мне кажется, будто я припоминаю чувство, испытанное, когда я внезапно наткнулась на имена этих двоих. Но, возможно, это "ложная память".
Однако, как ни странно, мне не кажется, что Дик и Маркиза такие уж "совершенно разные". Наоборот, я неоднократно (при перечитывании сцен их ужина, скажем, или завтрака больного Дика) испытывала чувство, приблизительно передаваемое словами "Два сапога пара". )
Когда Дик, например, заинтересованно выспрашивает у служанки, что о нём говорят Брассы. Была б возможность — и сам бы подслушивал, ага.
Или когда Маркиза говорит:
И вот, только они улягутся, я тут же поднимусь в контору и начну шарить там в темноте, не остался ли после вас какой-нибудь сухарик, или будтоброд, или хоть кусочек апельсинной корки, потому что если ее положить в стакан с холодной водой и подумать, что это вино, то получается вкусно. Вы пробовали воду с апельсинными корками? [...] Если хорошенько подумать, то на вкус получается совсем как вино, - повторила она, - а если нет, так все будет казаться, что чего-то не хватает.
Ну как не понять этого Дику, в воображении которого джин превращается в "искромётное вино"!