Увидела "Christmas Carol" в весьма специфическом издании (серия классики) - карманный формат, твёрдый переплёт, в суперобложке и с золотым обрезом. Остановило одно - сознание, что я всё равно читать её не буду, побоюсь дотронуться... =) И потом, эти заразы лепят ярлык с ценой прямо на бумажную суперобложку - не отдерёшь, не попортив! :/
В результате купила Асприновские "Myth-told Tales" (сборник коротких рассказов, в который вошли и те три, что "предваряли" "Myth Alliances") и "Phule's Errand" (шестую книгу про Шутта, которую я только несколько дней назад прочитала).
Интересно, что на обложке последней Шутт изображен с рыжими волосами.
Дальше бредЭто к вопросу о сходстве главных героев двух циклов Асприна...
В четвёртой книге Бикер говорит про Шутта: "To one faction in the Space Legion, he was the bright hope for the future; the (literally) fair-haired young captain who would restore the Legion to its former prestige. "
"Светловолосый в буквальном смысле слова"... выражение "fair-haired boy" (в американском английском) значит "(INFORMAL DISAPPROVING) a boy or man who is particularly liked and is treated well by someone, especially someone in authority". Английский эквивалент этого выражения, кстати - "blue-eyed boy", а у Скива именно голубые глаза (как у Глипа). Цвет своих волос он характеризует как "strawberry blond" в одном месте, и как просто "blond" в другом.
И всё же мне с трудом верится в рыжего Шутта... хотя бы потому, что в таком случае его цвет волос наверняка был бы упомянут в связи с "Рыжей Угрозой". А вот в голубоглазого - вполне...