Новый перевод "Гордости и предубеждения" Дж. Остен

О, моё бедное ламатьяве...

UPDATE: Нашла ссылку на интересную статью об этом переводе в частности и о проблемах перевода литературы другой исторической эпохи вообще: http://www.thinkaloud.ru/feature/lan-mesh-nastik.pdf