на этот раз второй вариант. Разговор Моргота с Хурином, невольно заставивший вспомнить одну сцену из моих текстов...
Моргот пытается склонить Хурина к предательству: "...red-handed/ robber-Gnomes, rebels..." ("воры-(г)номы с окровавленными руками, мятежники...")
Как там в "Звире"? "Он льстил, грозил, врал, говорил правду -- делал все, чтобы привлечь на свою сторону..." Особенно если вспомнить, под чьими знамёнами сражался Хурин...