Спасибо Кеменкири, которая дала мне посмотреть 11-й том HoME!
читать дальшеТам (Part Two, "THE LATER QUENTA SILMARILLION") я нашла две следующие заметки:
§88 At the end of this paragraph* my father pencilled on the manusсriрt: 'He [Feanor] gives the green stone to Maidros', but then noted that this was not in fact to be inserted; see under §97 below.
* Имеется в виду соответствующее место из "QUENTA SILMARILLION" 5-го тома (где рассказывается о смерти Феанора).
§97 A new page in the QS manusсriрt begins with the opening of this paragraph*, and at the top of the page my father pencilled: 'The Green Stone of Feanor given by Maidros to Fingon.' This can hardly be other than a reference to the Elessar that came in the end to Aragorn; cf. the note given under §88 above referring to Feanor's gift at his death of the Green Stone to Maidros. It is clear, I think, that my father was at this time pondering the previous history of the Elessar, which had emerged in The Lord of the Rings; for his later ideas on its origin see Unfinished Tales pp. 248-52.
* То есть с фразы "Thorondor was the mightiest of all birds that have ever been..." (относящейся к моменту его прилёта на помощь Фингону).
Вот так... теперь понятно, о каком камне шла речь в том стихе Роньи.
А это я уже нашла сама ("Unfinished Tales", "NARN I HIN HURIN") - почему у меня не осталось никаких воспоминаний об этом со времён прочтения UT (а читала я их меньше года назад), вопрос другой...
"The Helm of Hador was given into Thingol's hands. That helm was made of grey steel adorned with gold, and on it were graven runes of victory. A power was in it that guarded any who wore it from wound or death, for the sword that hewed it was broken, and the dart that smote it sprang aside. It was wrought by Telchar, the smith of Nogrod, whose works were renowned. It had a visor (after the manner of those that the Dwarves used in their forges for the shielding of their eyes), and the face of one that wore it struck fear into the hearts of all beholders, but was itself guarded from dart and fire. Upon its crest was set in defiance a gilded image of the head of Glaurung the dragon; for it had been made soon after he first issued from the gates of Morgoth. [...] But in truth this helm had not been made for Men, but for Azaghal Lord of Belegost, he who was slain by Glaurung in the Year of Lamentation. It was given by Azaghal to Maedhros, as guerdon for the saving of his life and treasure, when Azaghal was waylaid by Orcs upon the Dwarf-road in East Beleriand. Maedhros afterwards sent it as a gift to Fingon, with whom he often exchanged tokens of friendship, remembering how Fingon had driven Glaurung back to Angband. But in all Hithlum no head and shoulders were found stout enough to bear the dwarf-helm with ease, save those of Hador and his son Galdor. Fingon therefore gave it to Hador, when he received the lordship of Dor-lomin."
"Шлем Хадора вручили Тинголу. Шлем тот был выкован из серой стали, украшен золотом и исписан рунами победы. Великая сила была в том шлеме, ибо владелец его мог не страшиться ни ран, ни смерти: любой меч ломался об этот шлем, любая стрела отлетала в сторону. Выковал его Тельхар, прославленный мастер из Ногрода. Шлем был с забралом, устроенным на манер тех пластин, которыми гномы защищали глаза, работая у горна, и потому лицо того, на ком был этот шлем, наводило ужас на врагов, и притом было надежно защищено от стрел и пламени. На верхушке шлема, как вызов врагам, красовалась позолоченная голова дракона Глаурунга - этот шлем сделали вскоре после того, как Глаурунг впервые выполз из врат Моргота. [...] Но шлем тот был создан не для людей, а для Азагхала, владыки Белегоста, убитого Глаурунгом в Год Скорби. Азагхал отдал его Маэдросу, в благодарность за то, что тот спас его жизнь и сокровища, когда Азагхал попал в орочью засаду на Гномьем тракте в Восточном Белерианде. Маэдрос же послал его в дар Фингону, с которым они часто обменивались знаками дружбы, в память о том, как Фингон загнал Глаурунга в Ангбанд. Но во всем Хитлуме нашлось лишь два воина, которым было по силам носить гномий шлем - Хадор и сын его Галдор. И потому, когда Хадор стал владыкой Дорломина, Фингон вручил шлем ему."
Интересно...
По-видимому, эльфы, как и хоббиты, не придерживаются правила, что подарки нельзя передаривать... ("Not, of course, that the birthday-presents were always new; there were one or two old mathoms of forgotten uses that had circulated all round the district; but Bilbo had usually given new presents, and kept those that he received.") С другой стороны, шлем был ценный - не держать же такую вещь без дела! Не "матом" ведь...
P. S. Между прочим, я купила кому-то в подарок "Неоконченные предания" и "Утраченные сказания" на дисках... А ещё я этому кому-то могу скопировать диск Tolkien Text Antology - с соответствующей программой тексты просматриваются куда легче! Раз уж "Лэ о Лэйтиан" мне так и не переформатировали...
P. P. S. Не то чтобы диск TTA был уж совсем безупречен в пользовании, но поиск по всему корпусу текстов Толкина стал гораздо проще... в силу чего у меня появилось несколько задумок.