Мерет Адэртад

[heylir]

Скачала с Нан-Эльмота песню "Мерет Адэртад" на стихи Ханны.

Мерет Адэртад (текст)

Добрый путь вам, почтенные нолдор, и добрая встреча!

Как удачно, что мы отыскали вас - дело-то к ночи.

Нам недавно сказали, что здесь у вас праздник намечен,

Мы же, вольные синдар, до праздников очень охочи.

Ну, на вас поглядишь - невесёлая будет пирушка:

И поёте-то вы заунывно, и смотрите странно.

Может, нашу споем, подходящую - кружка, подружка -

Вместо этой - про лёд, корабли и кровавые раны?



Вы, сдаётся нам, слишком серьёзно относитесь к смерти -

Мы попроще: дотянемся - плюнем ей в наглую рожу.

Как зовется-то праздник, любезные? Мерет Адэртад?

Непонятно, но здорово! Ладно, отпразднуем тоже.



Мерет Адэртад (mp3)



Странно, как "пересеклось" - именно на вопросе одного из синдар про Мерет Адэртад у меня "застрял" очередной... хммм... "текст по мотивам".



Вот только почему "*непонятно*, но здорово"? Название-то на синдарине... "праздник воссоединения". Горько-иронический двойной смысл, да... синдар-то наверняка считали, что имеется в виду воссоединение нолдор и синдар. Про второй смысл узнали уже позже... интересно, откуда взялось настолько подходящее название?



И вообще, всё это сокрытие правды об Исходе порой, наверное, должно было принимать очень странные формы... взять хотя бы те же песни. Нолдор ведь, скорее всего, не могли петь при синдар большую часть песен, сложенную после Исхода...