В приступе нон-конформизма решила посмотреть BBCшную версию.
Тут же вспомнила, что лет так 15 назад видела в иностранном отделе Маяковки издание книги на английском с кадрами из этого фильма.
И один был подписан как "Аслан приходит на помощь превращенному им в дракона Юстэсу".
Вот уж никогда не воспринимала превращение Юстэса как "прямое вмешательство" Аслана. Мне казалось, это такая "логика мироустройства" (точнее, её локальное проявление на конкретном острове). "Заснул на драконовых сокровищах, с драконьими помыслами – и проснулся драконом", нес па? Острова-то волшебные.
Кстати, лучше б они всё-таки дали эту сцену в пересказе Юстэса. Может, тогда хоть что-нибудь путное вышло бы... А ещё жаль, что не показано отношение Рипичипа к дракону-Юстэсу. В книге оно выглядит... так естественно и хорошо.
Перечитывая книжку в оригинале, наткнулась "по памяти" на две ошибки в имеющемся у меня переводе.
читать дальшеHe took a long drink and then (I know this sounds shocking, but it isn't if you think it over) he ate nearly all the dead dragon. He was half-way through it before he realized what he was doing; for, you see, though his mind was the mind of Eustace, his tastes and his digestion were dragonish. And there is nothing a dragon likes so well as fresh dragon. That is why you so seldom find more than one dragon in the same county.
Он попил воды из лужицы, а потом (я понимаю, это противно, но вы потерпите) съел почти всего дракона. Он и сам толком не понял, как это случилось: разум у него сохранился свой, вкус и тело стали драконьими. А для драконов нет лучшей пищи, чем свежее драконье мясо. Вот почему ни в одной стране не обитает больше одного дракона.
"Это звучит противно, но если вдуматься, вполне понятно", как-то так.
And this ate into his mind, just as that bracelet ate into his foreleg. He knew that it only made it worse to tear at it with his great teeth, but he couldn't help tearing now and then, especially on hot nights.
Как браслет в лапу, врезалась эта мысль ему в голову. Он знал, что плакать бесполезно, но не мог сдержать крупных горячих слез, особенно в теплые ночи.
Смысл совсем не тот. "Юстэс знал, что от попыток сорвать браслет зубами будет только хуже, но порой не мог удержаться..."Решила поискать на дайрях отзывы о новом "Покорителе Зари".
И только сейчас до меня дошлоА люди ведь реально видят в этих фильмах пейринги типа Питер (Эдмунд)/Каспиан. А некоторые ещё и гогочут на сеансах, комментируя сцены соответствующим образом.
Чёрта с два я теперь куда пойду. (А ведь была мысль всё-таки посмотреть в эти выходные, или в день рождения.) У меня, знаете ли, иногда режим берсерка непроизвольно включается...
Но, кровь и тьма, половина! Половина постов в таком духе... И, тридцать три раза массаракш, они ещё ругаются на сценаристов за искажение сюжета. :/ "И эти люди запрещают...", ага.