Дневник воинствующей конформистки — @дневники: асоциальная сеть

Вам нравится моя откровенность?

URL

вторник, 13 апреля 2021

16:19

Про обращения

Ты же, мил человек, не будь Гренделем...

На прошлую ФБ команда Мосян приносила "Словарь обращений в китайском языке по степеням родства кровного, некровного и боевого", с ссылкой на гугл-диск. И вчера, при просмотре 15-й серии "Ланъи", он мне понадобился, чтобы понять, как княжна Нихуан обращается к Мэй Чансу, дважды (один раз — когда приходит в гости). В субтитрах стояло "Брат", но "гэ" я не слышала, а слышала "сюн-" и что-то дальше.

В том разговоре на холме она, конечно, называла его Линь Шу-гэгэ, так же, как двенадцать лет назад.

Из словаря:

Оно используется в неродственных отношениях девушками по отношению к парню, от младшего юноши к старшему близкому другу (то самое бромансовое). Имеет смысл «самый старший брат» и именно как неродственное обращение принадлежит скорее к молодежному сленгу.

Фей Лю, например, называет Мэй Чансу "Су-гэгэ", "братец Су" в нашем переводе.

А в 15-й серии китайские субтитры дают 兄长, по словарю: сюнчан, xiōng cháng («господин старший брат», очень уважительно-парадное). Ну да, княжна пришла навестить уважаемого человека, советника принца Юя... "И после этого дня ты княжна, а я господин Су".

Забавно, что в 14-й серии, когда МЧС приходит в гости к княжне и брату, она, обычно здоровающаяся "по-мужски", перед своим "гэгэ" слегка приседает. А княжич Му за спиной делает довольное лицо, на котором написано: "Я всё-о-о вижу и понимаю! Совет да любовь!" Интересно, насколько хорошо он знал Линь Шу... Ему сейчас 20 лет, сестре 27, значит, в тот год ему было 8. Вряд ли 15-летняя Нихуан брала его на прогулки в саду со своим женихом. Так что едва ли у него был шанс догадаться, что его сестра не "наконец-то оставила любовь к Линь Шу в прошлом" — что она встретила любимого, снова.

И о другом, ещё цитата из словаря:

Побратимов/посёстр между собой зовут чаще как кровных братьев-сестер, но используют более близкие формы обращений. Так, в «Магистре дьявольского культа» Лань Сичэнь называет своего побратима Не Минцзюэ «дагэ», как кровного брата, а не «басюн» или как-то иначе, выражая таким образом свою близость.

Ну вообще-то не он один (так называл)... ка-ак... драматически смотрится сцена в книге, когда при виде Не Минцзюэ три человека одновременно восклицают "дагэ" — и с какими разными чувствами! (А в дораме этого момента не было по объективным причинам.)

@темы: ФБ, Китай, Ланъя, Ссылки

URL

пятница, 09 апреля 2021