Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

С Фэндомной Битвы...

Две милых штучки.

Иллюстрация к знаменитой ошибке переводчика, сделавшей Невилла Лонгботтома профессором зельеварения: "И при полной луне нет мне покоя".

Композиция на тему "Кто гениален? Я гениален!" «Бывает, допишешь фанфик, подойдёшь к зеркалу, а там...»

И ещё забыла "Сагу о Гарри".

Цитата из (спойлерного) предисловия

Так, например, чистоту крови создатель «Саги о Гарри» принимает за обозначение знатности и пишет об отце Гермионы, маггле, как о человеке «низкого рождения»; к имени отца Северуса Снейпа, тоже маггла, прибавляет прозвище «Безродный»; а одним из достоинств Гарри Поттера считает его «высокое рождение». Крепкую дружбу между Мародерами он называет побратимством, потому и предательство Питера Петтигрю окрашивается для него и его читателей в особенно мрачный оттенок: Питер Петтигрю обрек на смерть кровного брата. Тем же объясняется и нежелание Гарри посвататься к Гермионе: в саге говорится, что они побратались (то есть Гермиона стала сестрой Гарри по крови, и оттого он уже не может на ней жениться).

Сцена в "Хогвартс-экспрессе"

Драко, сын Люциуса Прекрасноволосого, прослышал о том, что Гарри Мальчик-Который-Выжил отправляется в Хогвартс. А этот Драко был в ту пору тоже на Хогвартс-экспрессе. Вот он берет с собою Винсента Толстого и Грегори Жирного, является к Гарри и начинает разговор:

— Ведомо ли тебе, Гарри, сын Джеймса, что Хогвартс делят между собою четыре дома и два из них враждуют друг с другом? Ведомо ли тебе, Гарри Убийца Темного Лорда, что Дом Гриффиндор и Дом Слизерин — самые могущественные дома в Хогвартсе? Ведомо ли тебе и то, о Гарри Со Шрамом На Челе, что люди Дома Хаффлпафф все сплошь глупцы и неумехи? Незавидна судьба тех, кто присягнет этому дому на верность!

— Обо всем этом я еще не слышал, — отвечает Гарри, и это была правда.

Тут Драко думает, что для учтивости сказано достаточно, и переходит к делу:

— Знаешь ли ты, о чем говорят люди по всему Хогвартс-экспрессу?

— Мало ли что болтают, — говорит Гарри.

Драко ему:

— По всему Хогвартс-экспрессу люди говорят о том, что вместе с нами в Хогвартс отправился Гарри Мальчик-Который-Выжил! Так, значит, они не лгут?

Гарри говорит, что люди, наверно, не лгут, раз уж он зовется Гарри, а отец его — Джеймс, а дом его отца — на хуторе Годрикова Впадина, и он сейчас отправляется в Хогвартс.

— Вот как, — говорит Драко. — Теперь, когда ты назвал свое имя, я назову свое. Я Драко, сын Люциуса Прекрасноволосого, властителя Малфой-мэнора, что на земле Уилтшир.

Тут один из сыновей Артура из Норы по имени Рональд засмеялся. Он сидел рядом с Гарри. Драко пришелся не по душе этот смех. Он сказал Рональду заносчивую речь:

— Нечего дивиться, что дурня всякое слово смешит, даже если это имя благородного господина. О твоем же имени я не стану и спрашивать, ибо мне ведомо, кто ты таков. Ты сын Артура из Норы, про которого говорят, что достатку у него мало, а ртов в семье много.

Потом Драко опять поворачивается к Гарри.

— Ты в наших краях человек новый, потому я на первый раз прощаю тебе, что ты сидишь с человеком из рода предателей крови, как будто он тебе равный. Но вот мой совет: впредь будь благоразумней и предлагай свою дружбу лишь тем, кто того достоин.

Гарри сказал на это, что у него достанет собственного ума, чтобы отличить достойного человека от недостойного, и что ему не нужно позволение безбородого юнца, чтобы заводить дружбу.

Драко исполнился гнева. Он говорит:

— Остерегайся слов, о которых потом пожалеешь, Гарри, сын Джеймса! Помни, что ты не первый из твоего рода, кого постигла страшная участь. Мне рассказывали, что твой отец тоже водил дружбу с трусами и рабами и поплатился за это жизнью. Гляди, как бы и тебе не последовать за ним!

Услыхав такие слова, Гарри и Рональд поднялись, и в их руках были волшебные палочки. Лицо Рональда стало красным, как его волосы. Он сказал:

— Берегись, Драко, сын Люциуса! Сдается мне, твоя палочка не острее твоего языка.

Драко отвечает:

— Сейчас ты изведаешь остроту моей палочки. Мы проголодались, а у вас тут, как я погляжу, много еды.

Винсент Толстый и Грегори Жирный идут на Гарри и Рональда, а Драко больше насмешничает, чем сражается, потому что он был такой человек, про которого говорят, что он любит воевать на словах, а не на деле.

запись создана: 26.03.2016 в 02:09

@темы: Ссылки, Фанфики

---

Снова книга с ВНП...

«Вороньим пером» С. Лурье.

Цитата

Пробегите-ка вот какой абзац из этой же рецензии — я нарочно его придержал:

«После двух пропущенных строф, в строфе Х, вас уведомляют, что Олинька, за которую убит Ленский, вышла замуж за Улана. Об нём никто не грустит, и очень хорошо. Сам поэт говорит:

На что грустить?

Ныне грустят так, из ничего, а о смерти друзей не беспокоятся. И дельно».

А? Подлый какой намёк! И какой опасный.

Николай ни на минуту не забывал, что он убил тех пятерых, — и мучительно жалел себя за то, что никогда не забудет. Но если бы ему явился ангел и сказал: ты так страдаешь; хочешь, я сделаю так, что ты всё-таки забудешь? или даже так, чтобы оказалось, что тебя ослушались и повешенные не повешены? — император ответил бы: нет, не хочу; сделай лучше так, чтобы кроме меня никто, ни один человек в мире, не помнил дату — 13.07.1826.

Он ненавидел эпиграф к «Бахчисарайскому фонтану». Ненавидел князя Вяземского, который года три назад в «Московском телеграфе» осмелился этот эпиграф процитировать.

«Я не могу поверить, — написал тогда Вяземскому Блудов, отнюдь не скрывая, что пишет по приказанию, — не могу поверить, чтобы вы, приводя эту цитату и говоря о друзьях, умерших или отсутствующих, думали о людях, справедливо поражённых законом; но другие сочли именно так, и я предоставляю вам самому догадываться, какое действие способна произвести эта мысль».

Вяземский — догадался. На всякий случай даже и вовсе с «Телеграфом», похоже, порвал.

А вот это из агентурной записки в III отделение (автор тот же, что и у рецензии):

Цитата

Толкуют и перетолковывают известие, помещенное в нынешнем запоздалом календаре, о происшествии 13 июля 1826. Там сказано, что преступники казнены со всевозможным милосердием [1]. — Нельзя не улыбнуться при сей фразе. Целому миру известно, что преступники заслужили казнь и восприяли оную по суду и законам. Зачем комедия? Сказать бы просто: приговор Верховного суда исполнен.

В сем обвиняют Академию [2].

[1] В «Месяцеслове на лето от Рождества Христова 1827» в списке «Достопамятных происшествий» 1826 г. под числом 13 июля значилось следующее: «Приговор Верховного уголовного суда над государственными преступниками исполнен с возможным милосердием. В следующий день принесено было благодарственное молебствие Всемогущему Творцу на том самом месте, где ровно за семь месяцев перед сим происходил мятеж, и сделано поминовение за вечной памяти достойного графа Милорадовича и падших с ним воинов». О первоначальном тексте этой заметки Николаю докладывал министр народного просвещения А. С. Шишков, и в месяцеслове был напечатан текст, отредактированный царем.

[2] Издание календарей было в то время привилегией Академии Наук.

@темы: ВД, Цитаты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Это я удачно зашла

Устав от изменившегося с нового года меню в студенческой столовой, решила сегодня сходить в кафе БАН.
И что же я увидела там в книжном магазинчике, как не новый том «Новгородских берестяных грамот» (2001-2014 год)! Уи-и-и!

@темы: Береста, Книги

---

Цитата из Трауберг

Статья в сборнике про отца Брауна.

Иногда наказание предполагается – например, сам Браун приманил к Фламбо сыщика и полицию. Кстати, здесь очень заметно одно свойство Честертона: там, где логика ему не нужна, он от нее отмахивается. Читатель может угадать сам, отсидел ли Фламбо прежде, чем встретиться с патером Брауном в «Странных шагах» или в тех же «Звездах». Догадаться же, почему он не узнает человека, с которым в «Сапфировом кресте» провел целый день, вообще невозможно.

Мысли на тему

Видит... видят все, я глубоко уважаю Трауберг (в том числе как переводчика Честертона, концовка речи отца Брауна в саду... так, я заткнулась), но честно не понимаю, зачем создавать трудности там, где их нет? Я не утверждаю, что Честертон не имел привычки "забивать" на логику ради художественного впечатления, но в данном случае и повода-то не было.

Нет, Фламбо не отсидел, при его послужном списке, красочно описанном в «Сапфировом кресте», он бы вышел на свободу к похоронам отца Брауна. (Если б вышел вообще, а не умер в заключении, французские тюрьмы даже в середине ХХ века были опасны для жизни, а уж в конце ХIХ...) По всей видимости, он в очередной раз сбежал. Ср. цитату из того же «Креста»:

...он заказал яйцо всмятку и рассеянно положил в кофе сахар, думая о Фламбо. Он вспомнил, как тот использовал для побега то ножницы, то пожар, то доплатное письмо без марки, а однажды собрал толпу к телескопу, чтоб смотреть на мнимую комету.

Что до неузнавания в «Странных шагах»: в гардеробной было темно, свет падал на Фламбо, это написано открытым текстом. А тот торопился убраться с добычей и естественно предположил, что человек, сидящий в гардеробной, — гардеробщик. Когда схватил "гардеробщика" за горло, тогда да, мог узнать, почему бы нет. И что, если узнал? Не кричать же ему было "Отец Браун, как я рад вас видеть"? Этим бы он в первую очередь выдал себя — а он не знал, узнал ли его отец Браун. В любом случае, после «Я священник, мсье Фламбо» — не узнать не мог, но мы этого уже не видим.

А «Летучие звёзды»... сама Трауберг в предисловии к трехтомнику предложила вполне правдоподобный ответ: «Или узнал и не испугался?» Конечно, узнал и, конечно, не испугался. (Не испугался же он телеграммного предупреждения о полисмене!) Скорее уж, обрадовался возможности взять реванш. Фламбо совершенно типичный «вор-художник/спортсмен», таким чем сложнее задача, тем интереснее.

Вот вопрос, куда делось его "раскаяние" (как называет это отец Браун) из «Странных шагов», более интересен. Но и это никогда не казалось мне нестыковкой. Скорее, желанием отца Брауна чуть задеть за живое погрязших в мирской суете аристократов. И формально, возвращение краденого (даже без сопутствующей метанойи) само по себе можно назвать раскаянием. В данном конкретном грехе.

P.S. А «приманил сыщика и полицию» отец Браун в «Сапфировом кресте» потому, что ему нужно было спасти крест И потому что он тогда почти ничего не знал о Фламбо. «Почему вы не пустили в ход ослиный свисток... не знаете, что это такое? ...значит, вы не совсем испорчены». В «Странных шагах» же и «Летучих звездах» у него просто не было возможности вызвать полицию, Фламбо бы сбежал раньше. Желания, впрочем, тоже не было.

@темы: Рассуждения, НиН, Книги

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Новости с утра пораньше...

Официально объявлено об обнаружении гравитационных волн.

Вау. Я не надеялась дожить до.

@музыка: Киты размеренно глотают свой планктон, А мы растерянно глядим на сейсмограф...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Как интересно...

http://erazvitie.org/article/igry_v_kotorye_igrali_ljudi

@музыка: Ничто, ничто не сгинет без следа...

@темы: Отважный архивист, Ссылки

---

Интересно...

Пара цитат 1825 года:

Тогда пошел я Галерной и через переулок на Неву, перешел через лед на Васильевский остров к Чебышеву. Оттуда возвратился в город и заехал к Жандру, живущему на Мойке.

и

Как я ни отговаривался, сторож мой ничего не хотел слушать, выпросился у плац-адъютанта за какою-то надобностию в город и побежал в Милютины лавки.

То есть нынешняя набережная лейтенанта Шмидта и Петропавловская крепость это по тогдашним временам не город. Из-за того, что от центра надо пересекать Неву?

В более позднем "Обломове" Выборгская сторона всё-таки считается городом, несмотря на:

— Постой, не перебивай! -- закричал Тарантьев. — Завтра переезжай на квартиру к моей куме, на Выборгскую сторону...
— Это что за новости? На Выборгскую сторону! Да туда, говорят, зимой волки забегают.
— Случается, забегают с островов, да тебе что до этого за дело?
— Там скука, пустота, никого нет.

и

— Я, может быть, в город перееду, — сказал Обломов.
— Куда в город? Квартиры нет.
— А на Выборгскую сторону.
— Что ж это будет, с одной дачи на другую станем переезжать? — отвечал он. — Чего там не видали?

P.S. С удивлением обнаружила, что у С. Алексеева, писавшего "идеологически правильные" исторические рассказы для детей, не только про Суворова и войну 1812, но и про декабристов есть. Интересно посмотреть на интерпретации кое-каких моментов.

@темы: Вопросы, Цитаты

---

Почему в Древнем Риме в 60-х годах до н. э. был принят закон, запрещающий высшим должностным лицам государства в определенные периоды времени наблюдать за небесными явлениями?

@темы: Загадки

---

Вернулась обратно.

@темы: Жизнь

---

В аэропорту, улетаю в Таганрог. Первый раз лечу на самолете.

@темы: Жизнь

---

С неделю назад...

увидела в газете "Метро" крупный заголовок "Лучше жить в Приморском районе".

Надолго зависла над вопросом, клал ли автор туда замаскированную аллюзию или не клал.

(Статья была про новые условия оформления водительских прав, которые почему-то отличаются от района к району.)

@темы: Цитаты