Хейлир
"Одиссея" так же прелестна, как и двадцать лет назад. :)

Чего стоит один эпизод, когда Афина не дает заре взойти на небе, пока муж с женой не наговорятся после двадцатилетней разлуки. :)

Или помню, как еще в детстве, при чтении прозаического пересказа для детей, меня... впечатлил эпизод с прохождением Сциллы.

И, по-моему

О необузданный, снова о подвигах бранных замыслил;
Снова о бое мечтаешь; ты рад и с богами сразиться.
Знай же: не смертное зло, а бессмертное Скилла. Свирепа,
Дико-сильна, ненасытна, сражение с ней невозможно.
Мужество здесь не поможет; одно здесь спасение – бегство.
Горе, когда ты хоть миг там для тщетного боя промедлишь:
Высунет снова она из своей недоступной пещеры
Все шесть голов и опять с корабля шестерых на пожранье
Схватит; не медли ж; поспешно пройди; призови лишь Кратейю:
Скиллу она родила на погибель людей, и одна лишь
Дочь воздержать от второго на вас нападения может. на вопрос Одиссея, можно ли отбиться от Сциллы силой, совершенно "не в тему".

Я хочу сказать, что на тот момент Одиссей уже навоевался ради славы и золота и хотел только одного... но не давать же себя есть без сопротивления всем хтоническим чудовищам подряд? Не овцы, чай...

А еще я ВНЕЗАПНО обнаружила, что Гермес — прадед Одиссея.

"Это многое объясняет", с одной стороны.

Должен быть скрытен и хитр несказанно, кто спорить с тобою
В вымыслах разных захочет; то было бы трудно и богу.
Ты, кознодей, на коварные выдумки дерзкий, не можешь,
Даже и в землю свою возвратясь, оторваться от темной
Лжи и от слов двоесмысленных, смолоду к ним приучившись;
Но об этом теперь говорить бесполезно; мы оба
Любим хитрить. На земле ты меж смертными разумом первый,
Также и сладкою речью; я первая между бессмертных
Мудрым умом и искусством на хитрые вымыслы.

А с другой... при проекции на "зеркало миров" получается забавная связка. :)

@темы: Книги, Пратчетт, Цитаты