18:40 

Интересный вопрос

Хейлир
Почему в текстах Ричардсона (и Джейн Остен) "цензурится" слово "damn" и производные от него (D—, d—d, d—n), но остается в неприкосновенности слово "devil"?

@темы: Книги, Вопросы

URL
Комментарии
2013-12-19 в 19:32 

the Vampire Louis
Говорят, "hell" когда-то было тоже неприличным и писалось с прочерками. Наиболее распространенный вариант объяснения гласит, что это связано с запретом на "упоминание бога всуе". Дескать, фразы типа "Damn smth" или "To Hell with smth" подразумевают упоминание бога, потому что это его прерогатива.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник воинствующей конформистки

главная